SHADAAA SHHHH

-

C'était trop important pour laisser cela au lundi suivant: La traduction de SHADA est achevée! merci Pir-Art!

-

 Arc ??? : Shada (6 épisodes)

 

-

Quelques images du mythique épisode inachevé...

-

-

-

-

-

-

 

-

Si vous aimez cette histoire, sachez qu'un livre écrit par Gareth Roberts et très inspiré des notes de Douglas Adams pour cette histoire est sortit; il existe en grand format et en petit (couverture rouge). La petite version est sortie depuis une semaine, et je l'ai déjà trouvé ce weekend à Bruxelles. J'ai hâte de la commencer, après mes livres scolaires...

-

-

Pour finir...

 

(Vous avez compris, je suis absolument ravie que cet épisode soit traduit.)

 

 

 

 

Le billet du Lundi (21) 04.02.2013

Bonjour tout le monde!

Vous l'avez vu, j'ai lancé la V2 de l'espace des sous-titreurs; je le metterais en ordre demain, il est encore un peu vide malgrès les infos que j'ai reçu (manque de temps, toutes mes excuses...)

Donc, de nouveaux épisodes sont traduit!

-Frontier in space, par MiniMisterMaster (Ahaim)

-The Sun Maker, par Pir-Art

 

 

Voila pour l'instant.

-

N'empèche, je voulais vous signaler quelque chose qui m'a fait beaucoup réfléchir aujourd'hui. Attention, ne vous faites SURTOUT PAS de fausses joies.

 

Une news est apparu aujourd'hui sur un site anglais annonçant l'existance d'une collection de tous les épisodes de la période Troughton, au complet (pour souvenir, sur les 106 épisodes perdu, la plupart sont de son époque.) Sur le forum de Gallifrance, vous pourrez en lire une traduction: http://www.gallifrance.fr/forum/viewtopic.php?f=45&t=...

 

C'est déjà précisé sur le post du forum, mais je déconseille aux plus jeunes de cliquer sur le lien de l'article original.

Après avoir pris connaissances de la traduction de l'article, voila ce dont j'en ai pensé (opinion personnelle, donc, forgez-vous la vôtre.):

 

Ce qui pourrait être vrais: On sait que la BBC a tendance a se facher avec ses collaborateurs, et j'en sais quelque chose, mon sujet de recherche actuel porte sur John Cura, qui est celui grace à qui nous pouvont reconstituer les épisodes, avec ses "telesnaps", et la beeb c'est comporté avec lui, et par la suite avec sa veuve, de manière absolument exécrable. Donc rien d'étonnant qu'il y ai eu quelqu'un de froissé, et dont les descendants réclameraient des excuses en règle.

 

Ce qui me semble totalement fantaisiste: Déjà, les dates. On n'a pas d'idée précise de quand date la disparition des épisodes, mais 1979 me semble très tardif. Et ils n'auraient pu être copié beaucoup plus tôt, la VHS étant disponible pour le public que depuis 1976, et ce à un prix très élevé; impossible qu'un employé ou un technicien puisse se payer des VHS par centaine, les recopie en vitesse en vue de les prendre avec lui avant d'être virer... l'autre hypothèse serait celle du vol, puis de la destruction des bande originale après copie, mais cela semble terriblement improbable.

 

Et puis, pourquoi QUE Troughton? vu les dates, il aurait été plus simple, s'il voulait récuperer quelque chose, de prendre des bandes de Pertwee. Et à cette époque la problématique des épisodes perdus n'était pas connue. A moins que ce soit un obsédé du Deuxième Docteur. Ce que je comprendrais parfaitement.

 

Le tout dernier problème, c'est le concours lancé par le site, roguecyberman. A savoir l'accession à une diffusion privée (ne cliquez pas si vous avez moins de 16 ans...) pour deux Twittos tirés au sort. Parlons un peu la réputation de ce fameux type... pour plus d'info, il cherche à rencontrée de jolies whovian de 16 à 24 ans (IDEM), patati patata et plus si affinité, et c'est fait remarqué pour vouloir organiser des photoshoot de filles pas très habillées (ici c'est le site de SFX parlant du scandale) sur le thème de Doctor Who.

 

Donc il y a trois possibilités:

-Soit il est parfaitement honnète et va vraiment faire cette projection, hourra, un nouvel épisode retrouvé (voir plus).

-Soit c'est un mythomane qui ne fera de mal à personne mais veut se faire remarquer, et dans les twittos qui répondront, il y aura deux comptes qu'il aura créé et qu'il "tirera au sort" pour faire croire que...

-Soit il tente d'attirer à lui deux filles naïves le jour de la Saint-Valentin .

 

Je crois que cette conclusion se suffit à elle même. Wait and see, gardez l'oeuil et l'esprit (critique) ouvert.

 

Sur ce, a bientôt!

Amicalement

Romana - Marie.

 

PS: les images: En haut: Une scène de The Sun Makers. En bas: un telesnaps de l'épisode "The Abominable Snowmen", puisque j'ai évoqué John Cura.

PPS: j'ai quelques contacts avec un anglais plutôt bien implanté dans le milieu des recons et des chercheurs d'épisodes, et celon lui, cette news est un fake total.

- Espace des sous-titreurs: deuxième partie (maj 26 mai 2015)

Episode Manquant au 26 mai 2015

 

 

 Arc 063 : The Mutants (6 épisodes)

 

 

 Des rares remarques sur le blog : 

Le prochain objectif que nous vous proposons est d'améliorer des sous-titres. n'hésitez pas à avertir si vous vous auto-corrigez, pour changer les liens du blog (couleur des sous titres, et les fautes)
Il y a aussi des remarques sur la qualité des vidéos. Certaines ont pu être améliorées. malheureusement, on n'y pourra rien pour les recons, ni pour les épisodes les plus anciens.

Merci à tous et
BON COURAGE A VOUS!

 

**********

 

Les Projets

Un projet  pour ce blog a vu le jour : mettre des vidéos sous-titrées de documentaires et d'interviews sur les classics. Une liste non exhaustive de ce qui pourrait s'ajouter au site est actuellement en cours d'écriture.

 

Un autre projet est d'améliorer des sous-titres existants.

 

Et un dernier est d’héberger sur ce site des fichiers de sous-titrages en .srt, et de les proposer aux visiteurs, pour ceux qui ont des problèmes de streaming. Cela est pour les sous-titreurs le souhaitant. 

 

N'hésitez pas à dire qui est d'accord pour participer à ces projets qui seront (peut-être pour certains) mis en route dans un proche avenir.

 

**********

 

Notes précédentes

 

Voila, il commençait a avoir beaucoup de commentaires, difficile de s'y retrouver sur le précédent espace de discussion. Vous pouvez toujours vous réferrer au premier sujet: http://doctorwhoclassicfr.hautetfort.com/archive/2012/04/...

 

********** 

 

Les sous-titreurs: 

- Ahaimbete ou Umanimo
Site: http://www.wat.tv/MiniMisterMaster

***

- Fagel

Site: http://www.wat.tv/Thekingofpop1958

 

***

- Janol

Site: http://www.wat.tv/Janol

 

***

- KiRiSuToFu

Site : http://www.dailymotion.com/kurisutofu38

 

***

- Le Nostalgique

Site: http://thefrench1796.free.fr/
Episodes prévus: ?

 

***

- Lina (décédée...)
Site: http://tune.pk/user/linadalek - pktune

 

***

- Navicule et  Emodoe

Site: http://doctorwho-classic.blog4ever.com/

***

- Pepperpot

site : http://pepperpot.fr/

 

***

- Pir-Art

Site: http://www.dailymotion.com/tom-pir-art

 

***

- Regenerate Team

Site en maintenance

***

- Wibbly Wobbly Team

Site: http://who63.free.fr/
Episodes prévus : les fichiers de sous titres sont disponibles jusque "l'épisode de Two : The evil of the daleks"

 

***

Le billet du Lundi (20) 28.01.2013

 

Bonjour à tous!

Cette semaine, un grand changement sur le blog: l'arrivée des épisodes "parcellaires"!

Je m'explique: des traducteurs comme Lina & Ahaim, ou même Janol, postent leurs vidéos au fur et à mesure qu'il les traduisent, et non pas en attendant la fin de l'histoire. Ce sont donc des histoires avec plusieurs épisodes déjà traduits, mais pas tous. Comme ils sont de plus en plus nombreux, je me permet de les poster sur le site, en ajoutant une étoile bleue devant ceux-ci (qui aurait du servir au téléchargement VO à la base), et de préciser leur avancement. J'avais déjà fait cela avec Shada-jamais-traduite-jusqu'au-bout.

Voici donc les épisodes parcellaires ajoutés:

Traduit par Janol:

  Arc 046 : The Invasion (8 épisodes) * (5/8)

Note à propos de The Invasion: il s'agit du premier épisode présent sur le site a posséder une reconstruction animée! Les parties perdues sont remplacées par des séquences en flash.

 

Traduit par Lina & Ahaim
 Arc 044 : The Dominators (5 épisodes) * (2/5)
 Arc 045 : The Mind Robber (5 épisodes) * (2/5)
 Arc 050 : The War Games (10 épisodes) * (2/10: première et dernière partie)

 

Traduit et posté par Ahaim (MiniMisterMaster): tout deux complets!
 Arc 064 : The Time Monster (6 épisodes) *
Arc 065 : The Three Doctors (4 épisodes) *

 

Sinon, Lina a aussi traduit un documentaire parlant des années 60 pour Doctor Who, présent sur le site de la bbc. Si je crée un jour une partie documentaire, il y sera en bonne place, en attendant, voici le lien:

Les années 60 - Doctor Who-VOSTFR (contenu supprimé)

 

Pour les vidéos c'est fini. Je ferais juste remarquer: mon comptage n'est plus à jour, je vais recompter les épisodes dans la semaine...

Un autre ajout: vous pouvez me poser des questions sur mon Ask.fm, et même directement dans la colonne de gauche. Les réponses s'afficheront sur mon "mur ask" dès que j'y aurais répondu. (comptez un jour ou deux maximum de temps de réponse)

 

Pas vraiment d'autres infos pour l'instant... sauf peut-être que je me suis enfin procuré le dernier Doctor Who Magazine, et qu'il annonce une très grande interview de Jon Pertwee dans le prochain! j'ai hâte! Il y a aussi un excelent article sur la reconstruction animée de The Reign of Terror et un article très drôle parlant des parents Whovians, débatant s'il faut ou non baigner leurs enfants dans DW dès le début, ou les laisser tranquille.

 Je vous souhaites une excellente semaine,

Bien à vous,

Romana

 

(Photo du bas: Jon Pertwee, Bessie et le Brigadier, parce que je suis impatiente de lire l'interview dans le prochain DWM. Photo du haut: Sylvester McCoy et Paul McGann, à l'enregistrement d'une aventure audio - période actuelle, merci à Dusty de me l'avoir passé)

 

Au fait, vous pouvez toujours participer au concours de Tardib pour gagner le dvd de "The Reign of Terror".

 

Le billet du Lundi (19) 6.01.2013

Bonjour à tous! j'espère que vous avez passé d'agréable fête de fin d'année... notemment en regardant The Snowmen. Je sais qu'il ne sont pas encore sur le blog, mais j'espère que vous pourrez bientôt regarder les deux épisodes du Deuxième Docteur dont cet épisode du Onzième est une prequel: The Abominable Snowmen et The Web of Fear.

Sur ce je vous souhaite une très agréable année 2013... et je vous laisse avec les news!

 

Les épisodes:

Deux épisodes sous-titrés par Navicule, le Nostalique et Emodoe: The Robot of Death et Vengeance on Varos. Ce qui fait monter la barre des épisodes traduits à 86!

 

News du blog:

J'ai prévu d'autres behind the scene, ainsi qu'un mini dossier sur "comment bien commencer la série classic".

 

News du Whoniverse:

Franchement j'arrive trop tard pour donner les news, vous connaissez déjà tous le vrais nom du personnage de Jenna Louise Coleman et la nouvelle de la future naissance d'un deuxième enfant pour le couple que forme David Tennant (Dixième Docteur) et Georgia Moffet (fille de Peter Davison, Cinquième Docteur) a déjà fait le tour du web. Pour toutes les bonnes news, n'attendez pas mon blog: c'est chez Tardib et Gallifrance qu'on trouve les meilleures! (sur gallifrance vous retrouverez aussi mes critiques des livres de chez Milady...)

 

A très bientôt!

Amicalement,

Romana.

 

Time and the Rani - Terror of Lakertia

Voici une version inédite et rare de l'épisode Time and the Rani. 

Bonne découverte

Merci Alexis pour les sous-titres

 

 

 

Doctor Who: Derrière la caméra HS: Bon anniversaire, Doctor!

Voila déjà 49 ans que la série nous ravis de sa présence télévisuelle, ce qui en fait à la fois la série de sciences-fiction la plus longue de l'histoire, mais aussi la série - "un épisode par semaine, par saison", opposé au format feuilleton/soap opéra, qui diffuse un épisode par jour toute lannée - avec la plus grande longévité.

Je vous propose un petit florilège de quelques photos par Docteur - cocasse, sérieuse, en tournage, avec leurs compagnons... Il y en a pour tout les gouts!

 

William Hartnell

Hartnell crêve l'écran!

-

 

Avec Vicky

-

 

Dans Marco Polo

 

~

Patrick Troughton

Troughton en fâcheuse position

-

Quand on regarde en noir et blanc, on ne s'attends pas à de tels costumes colorés!

-

 

A la console

 

~

Jon Pertwee

Dernier hommage à un Dalek par Pertwee

-

 

Photo en polaroïd

-

Mise en place des décors

 

 

~

Tom Baker

 

Tom Baker avec son double

-

Quel grand arc!

-

 

Affichant un petit air boudeur

 

 

~

Peter Davison

 

Peter Davison en tandem!

 -

Interview hilarante

-

Avec Turlough

~

Colin Baker

 

Colin s'enfonce dans des sables mouvants (?)

-

Avec John-Nathan Turner

-

Totalement disco

 

~

 Sylvester McCoy

Dernière scène pour Sylvester, tourné dans le téléfilm de 1996

-

Avec Sophie Aldred (Ace)

 -

Avec Mel

 

~

Paul McGann

Paul McGann et sa si chère console Steampunk

 -

Il s'occupe encore de la série, par des aventures audios notemment

-

 

Et voila à peu près son look actuel, se rapprochant beaucoup du Docteur d'Eccleston, faisant la transition entre le téléfilm et la nouvelle série

~

Christopher Eccleston

Eccleston claque des doigts (ça me fait penser à l'ancienne série de la famille Adams)

 -

Sur le tournage avec Billie Piper (Rose) très motivée

-

 

Un vrais magicien!

 

~

David Tennant

 

Tennant vous a vu.

-

De service pour Rose et le Dixième Docteur!

-

Avec Donna.

 

~

Matt Smith

 

Matt Smith s'adresse à la caméra.

-

Il fait du doublage (ici pour une série Disney), mais lis aussi des aventures audio de la série

-

En moto avec la nouvelle compagne (Clara? Oswin? Jenna Louise Coleman)

---------------

 

 

 

Petit bonus: un roman-photo sur le tournage de Doctor Who à l'époque de Jon Pertwee!!!

 

 

[Adaptation, texte original] The Sound of Silence

(le post original est sur le forum de Gallifrance, mais j'ai eu envie de la poster ici.)

Le 23 novembre 2012, ma série préféré a 49 ans. Ce que vous ne savez pas, c'est que ma chanson préférée, The Sound of Silence, sortie en 1964 sur l'album "Wednesday Morning 3 A.M." de Simon & Garfunkel, à été écrite et composée par Paul Simon exactement le même jour. Il s'agissait d'une chanson racontant le traumatisme tout frais de l'assassinat de John F. Kennedy, la veille. Elle est souvent reprise lors de commémoration de drames nationaux aux USA (Paul Simon lui-même l'a chanté l'année passée pour les 10 ans du 11 septembre, à ground zero. J'ai eu l'occasion de voir Simon en concert, et j'étais terriblement triste de ne pas l'avoir entendu chanter.)

Donc, deux choses que j'adore, qui naissent le même jour. Et bien, pourquoi pas? J'ai tenté de réécrire, en français, la chanson, comme si c'était le Docteur qui parlait. J'ai respecté les places des rimes, la longueur des phrases et le rythme du mieux que je pouvait. Et voila ce que ça donne. C'est un peut mélancolique, mais avec de l'espoir.

D'abord, une vidéo de la chanson originale, pour vous rafraichir la mémoire:

 

Et le texte:

 

 

Bonjour Tardis ma vieille amie
Je suis venu te parler encore aujourd’hui
Parce que depuis que mes amis m’ont quitté
Je suis bien seul pour boire mon thé
Et leur souvenir en moi reste vivace
A travers l’espace
Et jamais ne vaincra le Silence.
Peut importe si un temps je suis seul
Les étoiles ne seront pas mon linceul.
D’autres amis encore je trouverai
Avec qui longtemps je vivrai
Et même si certains d’entre eux me manquent plus que je ne l’avoue
Même si je suis fou
Je me souviens de leur intelligence.

Te souviens-tu du jour ou je t’ai raconté
avoir fait du cacao et m’être fiancé
Depuis le temps que je te traine en caravane !
Oh, où es-tu, Susan ?
Des peuples écrivent des chansons sur moi
Et jamais je ne vous revois
Si vous saviez comme ça me manque.

Heureusement pour tout surmonter
J’ai toujours su compter sur le Brigadier
Sarah-Jane en tout temps je te revois,
Il y aura toujours une trace d’Ace et moi
Partant ensemble bras-dessus…
Bras-dessous.
River, fait attention aux Silences !

Oui bien sur j’ai des regrets éternels
Pour Adric, et de n’être resté avec elle,
Ma Rose que je ne cueillerais pas ici.
As-tu été heureux, Jamie ?
Vous savez, je rêvais de tous vous rencontrer.

Je possède l’Univers maintenant
Car à chaque seconde je l'apprends…
Et rien ne me l’enlèvera, surtout pas le Silence.

An Unearthly Child : 49 ans déjà!

C'était le 23 Novembre 1963, à 17h15 heure anglaise. J'ai déjà posté l'article du Radio Times, mais j'en profite pour les distrait de le remettre ici:

 

Aujourd'hui, nous fêtons les 49 ans de la série. Un petit retour en arrière s'impose; et si vous en profitiez pour revoir An Unearthly Child?

Je vous laisse avec un lot de photo de l'épisode... Plus tard dans la journée, un petit "behind the scene" reprenant tous les Docteurs!

Plus bas dans le billet: un article de 4 pages sur l'épisode issus du Doctor Who Weekly!!

 

 

Au commencement... Une décharge

--

 

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

Tournage...

--

--

--

--

(photos de production issues du DWM 152)

--

(détail de l'image juste au dessus)

--

--

--

--

Le DVD

--

La Novellisation en anglais...

Une autre édition

 

Et en Français! je n'ai la chance de la posséder, par contre je possède "Les Daleks" (merci Emeline de me l'avoir offert pour mon anniversaire) et je vais bientôt avoir "Meglos" (merci Jonathan)

--

Un article de 4 pages paru dans le numéro 2 du Doctor Who Weekly (ancètre du DW magazine, paru à l'époque du Quatrième Docteur)

Page 1

~

Page 2

 ~

Page 3

~

Page 4

 

--

 

La première apparition de la signification de "TARDIS" (par Susan):

 

--

"Doctor Who?" Running gag since 1963 (et ce sera le mot de la fin)

daleks' invasion of Earth 2150 A.D. (vostfr)

Le film que nous proposons est non canon, il ne suis pas la chronologie de Doctor Who. Ce n'est pas Hartnell qui joue le premier Docteur, mais Peter Cushing.

 

LDELT-VOSTF from soldeednimon on Vimeo.