Espace de discussion des Sous-titreurs : Doctor Who classic fr

« Fin de la huitième partie | Page d'accueil | La série classic... à la télévision! »

26/04/2012

Espace de discussion des Sous-titreurs

[billet en construction]

J'ai contacté (ou je contacterais rapidement) chacun d'entre vous en vous donnant le lien de ce post...

Voila un endroit ou vous pourrez vous réunir pour discuter de vos projets respectifs, vous accorder sur certains points de publication... et surtout vous donner des tuyaux techniques et vous arranger pour une publication logique (avec répartition des épisodes)...

Nous savons déjà que la Wibbly Wobbly Team veut faire un sous-titrage systhématique dans l'ordre. Je proposerais par la suite des liens vers leur site dans chaque fiche d'épisode pour télécharger les sous-titre seuls (avec leur accord)

Navicule & Le Nostalgique ne demandent pas mieux que de s'accorder, je crois, avec Pir-art, pour ne pas faire de doublon dans les épisodes plus avancés de la série.

Je propose à tous de m'envoyer un mail, histoire que l'on puisse peut-être poursuivre la discussion en privé avec plus de facilité. Voici mon adresse: lulu_joy@hotmail.fr

Merci d'avance,

Romana

RÉSUMÉ ACTUEL (04/05/2012)

WWT = Arcs 28 à 36 (à leur rythme, ça nous fait dans presque 1 an !)
Le Nostalgique = 38 à 50 (45 et 50 déjà entamés)
Emodoe/Navicule = 54 à 75
Le Nostalgique = 80, 83, 85
Pir-Art = 86 (presque fini)
Le Nostalgique = 87 à 91 (90 déjà entamé)
Pir-Art = 91 à 97, 99 à 104, 106 à 112
Le Nostalgique = 113 (déjà entamé)
Emodoe/Navicule = 125 à 136 (trads déjà faites, reste à synchro)
Emodoe/Navicule (ou d'autres si quelqu'un tiens à bosser dessus = 138 à 143
Le Nostalgique = 144 à 155 (148 et 155 déjà entamés)
[Provisoire] Doctor34 et la Team Who Waited = 138, 139, 140, 141, 142, 143.

Qui fait les bonus? :)

12:43 Publié dans Blog | Lien permanent | Commentaires (160)

Commentaires

Salut, c'est PIR-ART. Je te remercie de l'intéret que tu portes à mes traductions, mais je ne sais pas si tu as remarqué que j'avais effacé certains de ces épisodes car ils étaient mal traduit ( fait à la va vite et après relecture ils s'avèrent incompréhensible ). il faut qu'on se recontacte pour que je te donne la liste de ces épisode car tu en a mis sur ton site et ce serait bien que tu les enlève (Honte à moi de diffuser des traductions comme ça.)
Sinon je suis d'accord pour m'accorder avec tous le monde pour ne pas traduire un épisode déjà en cour de traduction ou en prévision de traduction.
Merci de m'avoir contacté, je te laisse une adresse mail pour qu'on puisse discuter plus simplement tofifi@laposte.net. A plus et bon voyage temporel.

Écrit par : PIR-ART | 27/04/2012

Merci beaucoup de ta réponse! je ne sais pas si l'accord se fera au final, mais c'est très gentil de me prévenir que tu as enlevé certains épisodes (vu que je ne vais pas tous les jours jeter un oeuil à chaque épisodes tous les jours, je ne peux facilement m'en rendre compte!)
Je te recontacterais sans faute par mail dès que j'ai du nouveau,
encore merci et bon voyage temporel à toi aussi ;)
Amicalement,
Romana

Écrit par : Romana | 27/04/2012

@PIR-ART: Sur mon site j'ai indiqué que j'avais commencé la traduction de The War Games, Remembrance of the Daleks et Survival, chacun de ces épisodes on au moins une partie traduite entièrement, mais la traduction est au point mort. Actuellement j'ai entamé la traduction de Robots of Death (une de mes histoires avec Tom Baker préférées) et Warrior's Gate.

J'ai traduit ces épisodes :
The Curse of Fenric
The Tomb of the Cybermen
The Greatest Show in the Galaxy
Ghostlight
The Brain of Morbius
City of Death

Navicule s'occupe du 5e doc en priorité, je m'interresse aux 7e et 2e doc (et la période Hintcliff du 4e doc, soit les 3 premières saisons, déjà bien avancées).

Mon site: thefrench1796.free.fr
Mon e-mail: thefrench1796@free.fr

Écrit par : Le_Nostalgique | 27/04/2012

ce serait excellent si vous pouvez mettre toutes les saisons (dès débuts en noir et blanc jusque aujourd'hui) sur T411 car je l'ai cherche activement en VOSTF et de bonne qualité son et image

Écrit par : christopher | 29/04/2012

En torrent ? Les sous-titres ça prend pas de place et les épisodes sont sur oneddl (lien est sur mon site si tu veux télécharger les épisodes)

Écrit par : Le_Nostalgique | 29/04/2012

J'étais persuadée de t'avoir répondu, sans doute que le commentaire n'est pas passé. Je te donnais la page de lien du site de Le_Nostalgique justement...
Et pour ce qui est de mettre toute les saisons... on en est même pas à la moitié des épisodes sous-titré (y'en a quand même dans les 700), tous les épisodes n'ont pas été édités en DVD, certains ne le seront jamais (s'ils sont perdu sans reconstitutions possibles), etc... C'est un peu difficile de tout mettre.
De plus, je vais rajouter sous peux des liens vers des sous-titres téléchargeables seul, redirigeant sur le site de Le_Nostalgique et de la Wibbly Wobbly Team... ce sera dans les fiches d'épisode.
En espérant que nos deux réponses satisferont ta demande,
amicalement,
Romana

Écrit par : Romana | 30/04/2012

J'ai commencé à le faire pour les épisodes de la WWT (avec leur accords).

Il y a déjà les saisons 1 & 2.
La 3 est prêtes aussi mais l'équipe de modération m'a tellement cassé les pieds que j'ai laissé tomber ... ces braves gens n'arrivent pas à comprendre qu'il puisse y avoir pleins de disparités dans le format des vidéos (vu le peu de sources disponibles) et encore moins que je puisse diffuser une saison entiere d'un seul tenant ...

Bref, le jour ou mon quota sera trop bas ou s'il y a beaucoup de demande ... je recommencerai.

Bye

Écrit par : Loleau | 20/05/2013

Salut,

On s'est déjà envoyés des mails mais pour récapituler pour tous le monde je vais en remettre une couche ici ^^
Emodoe a fait les traductions de tous les épisodes du cinquième Docteur, et elle a commencé le troisième (j'ai aussi le premier arc du quatrième Docteur en stock, que je dois faire à l'occasion, vu que les suivants sont déjà sur le site).
J'ai cherché une liste simple (c'est à dire juste les numéros des arcs et les titres) mais tout ce que j'ai pu trouver c'est celle de wiki: http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Doctor_Who

Donc j'ai les arcs 51, 75 et 125 à 136 en stock, je suis sur les synchros, ça va arriver au fur et à mesure. Emodoe continue le troisième, donc 52 à 74 maximum, avec l'ambition dans un futur plus lointain de bosser sur le sixième Docteur si je ne me trompe pas (137 à 143).
Le Nostalgique, si on considère tout ce qui est commencé et ce qui est en cours, ça donne les arcs 50 (deuxième Doc), 90, 113 (quatrième) 148 (septième), et donc l'ambition de faire ce qu'il manque dans les 3 premières saisons du quatrième, donc les arcs 80, 83 et 85 à 91. De ce que je sais, la Wibbly Wobbly a environ une saison d'avance (et ils nous font la gracieuse aumône d'un épisode par semaine ...) c'est à dire que les arcs 28 à environ 35.
Le Nostalgique, si tu veux faire au plus utile dans les arcs du deuxième Docteur, je te conseille plutôt de faire dans les arcs 38 à 50. Quoiqu'il en soit, lorsqu'il y aura doublon avec la WWT, personnellement je garde tes trads sur le site ;)
Pir-Art, je regarde actuellement les dernières vidéos que tu as mis en ligne, qui sont désormais quasiment sans erreurs de trads, donc déjà bravo pour la nette amélioration. Je me suis permis d'en intégrer deux sur le site. Je pense continuer vu que les traductions sont bonnes. J'ai vu qu'il y avait pas mal de trads des troisième et sixième docteurs. Par contre il y a pas la fin de Shada (la partie 6/6) ?

Donc pour résumer, ce qui ne fera pas de mal:

Moins les arcs déjà fait, of course

WWT = Arcs 28 à 36 (à leur rythme, ça nous fait dans presque 1 an !)
Le Nostalgique = 38 à 50
Emodoe/Navicule = 51 à 75
Le Nostalgique = 80, 83, 85 à 91
??? = 91 à 104, 106 à 112
Le Nostalgique = 113
Emodoe/Navicule = 125 à 136 (trads déjà faites, reste à synchro)
Emodoe/Navicule = 137 à 143 (dans un futur plus lointain)
Le Nostalgique = 144 à 155

C'est vraiment juste pour s'y retrouver :) Evidemment, il y a pas d'obligation ou quoi que ce soit là-dedans. Ce sont plutôt des terrains de chasse pour chacun, mais personne n'est interdit de venir faire un épisode sur le terrain d'un autre, du moment qu'il envoie un email avant pour prévenir, histoire d'être sûr que la trad bien faite n'existe pas quelque part déjà ! Pir-Art, je sais pas si t'as des projets particuliers dans tes trads, hésite pas à les ajouter ;)

Voilà, je pense qu'on est tous bien partis, personnellement j'ai pour objectif de finir le cinquième Docteur d'ici début Juillet, le premier devrait être fini à ce moment là également, puis on enchaînera sur le troisième.

A+

PS: Romana, je sais pas si tu peux changer les couleurs d'écriture, mais si je puis me permettre un petit conseil, une couleur un poil plus foncée pour les commentaires serait peut être plus agréable à l'oeil, surtout qu'on a de la lecture là x)

Écrit par : Navicule | 02/05/2012

Salut à tous, pour répondre à Navicule, je vais terminer The masque of Mandragora et revoir tous les épisode du 3ème docteur que j'ai traduits qui sont je dois l'admettre assez horribles en traduction, mais la saison 7 touche à sa fin, tu peux si tu le veux mettre sur ton site les arcs 51 52 et 53 qui son sur ma chaine Wat.
Pour la suite, une fois mon travail fini pour le 3ème docteur, je vais m'attaquer au 4ème en vous consultant pour ne pas faire de doublons.

Bon courage et bon voyage temporel à tous.

Écrit par : PIR-ART | 02/05/2012

(je suis nouveau je commence dans les sous-titrages de la série classique ;j'ai riens diffusé pour le moment)

@ pir art , j'avais projet de traduire des épisodes de la série classique notament les 3 autres parties de trial of time loard (à moins que tu ne le fasse )et the planet of spiders (idem)
Donne-moi ta réponse le plus rapidement stp

Écrit par : Gallifreyan | 29/08/2012

Ok je vais regarder les 51,52 et 53, si c'est bon je les met ;) On à toute une plage d'épisodes du quatrième avec personne dessus, si ça te dit Pir-Art :) Donc on a ça:

WWT = Arcs 28 à 36 (à leur rythme, ça nous fait dans presque 1 an !)
Le Nostalgique = 38 à 50
Emodoe/Navicule = 54 à 75
Le Nostalgique = 80, 83, 85
Pir-Art = 86
Le Nostalgique = 87 à 91
Pir-Art = 91 à 104, 106 à 112
Le Nostalgique = 113
Emodoe/Navicule = 125 à 136 (trads déjà faites, reste à synchro)
Emodoe/Navicule = 137 à 143 (dans un futur plus lointain)
Le Nostalgique = 144 à 155

Pir-art tu m'as pas répondu pour Shada ^^ La partie 6 est pas dispo ?

A+

Écrit par : Navicule | 02/05/2012

Je crois que la partie 6 n'existe tout bonnement pas... mais rien n'est sûr!
Ouah, c'est génial que vous vous arrangiez aussi bien! bonne continuation à tous!

Écrit par : Romana | 02/05/2012

Si si je l'ai sur le disque dur ^^

Écrit par : Navicule | 02/05/2012

Si la partie 6 de Shada existe mais l'épisode entier est à revoir. J'ai une ébauche de traduction de la partie 6, mais ce n'est pas ma priorité pour l'instant comme je l'explique plus haut. Je vais d'abord revoir tous les Pertwee que j'ai traduit. Une fois fini je veux bien que Navicule me donne la plage des Baker dont personne ne s'occupe.

Voili voila A+

Écrit par : PIR-ART | 02/05/2012

Emodoe viens de me dire qu'elle a traduit la saison 7. Du coup est-ce que ça vaut le coup de revoir tes trads ? Tu préfères pas passer directement au quatrième ou revoir celles du sixième (si elles sont à revoir) ?

Écrit par : Navicule | 02/05/2012

Du coup je vais reprendre à la saison 8 qui est aussi faite mais à corriger.
Sinon pour le 6ème docteur tu peux prendre the mysterious planet il est bon et pour le 4ème je suis comme je le dis plus haut sur the masque of Madragora je viens de finir la 3ème partie, je pense le mettre ne ligne pour samedi, si j'ai pas trop de boulot (Tant pis pour ma saison 7 j'avais qu'à la faire correctement du premier coup SNIF.)

A+

Écrit par : PIR-ART | 02/05/2012

Houlà j'ai raté des choses !! Pour ma part j'ai commencé la trad de : "Robots of death"(4e doc) "The Mind Robber"(2e) et "Warrior's gate"(4e). Les 2 premières parties de "Remembrance of the Daleks" sont finies, la 1ère de "Survival" (ainsi que le final, dispo sur youtube), et la 1ère de "The War game" (ma toute première trad). Bon... C'est clair que je ne vais pas avancer vite. J'ai le bac à la fin de l'année donc... Je vais rebosser d'ici une semaine puis je ferai une pause jusqu'en juillet.

Écrit par : Le_Nostalgique | 03/05/2012

Alors mise à jour des "plannings":

Emodoe m'a dit que les trads du 98 et du 137 sont faites, donc pas la peine de les refaire ^^
Le premier de la saison 8 est fait également, donc Pir-Art si tu veux bien reprendre au deuxième arc, le 56, au lieu du 55. Après ça elle m'a dit qu'elle passerait peut être directement à la saison 9 du coup, comme t'es sur la 8 aussi.

WWT = Arcs 28 à 36 (à leur rythme, ça nous fait dans presque 1 an !)
Le Nostalgique = 38 à 50 (45 et 50 déjà entamés)
Emodoe/Navicule = 54 à 75
Le Nostalgique = 80, 83, 85
Pir-Art = 86 (presque fini)
Le Nostalgique = 87 à 91 (90 déjà entamé)
Pir-Art = 91 à 97, 99 à 104, 106 à 112
Le Nostalgique = 113 (déjà entamé)
Emodoe/Navicule = 125 à 136 (trads déjà faites, reste à synchro)
Emodoe/Navicule (ou d'autres si quelqu'un tiens à bosser dessus = 138 à 143
Le Nostalgique = 144 à 155 (148 et 155 déjà entamés)

Voilà, j'espère que c'est clair et qu'il y a pas de problèmes :)

Écrit par : Navicule | 04/05/2012

J'en ai profité pour mettre le récapitulatif dans le post d'origine! vraiment bravo tout le monde pour cet accord auquel vous êtes parvenu!

Pour la couleur des commentaires, ça me gène aussi... Je cherche, je cherche, mais haut et fort est plus compliqué que livejournal.

Écrit par : Romana | 04/05/2012

Bonjour à tous et à toutes.
Je fais partie de The Team Who Waited (nous avons sous-titré la saison 6 et TDTWATW et sous-titrons les minisodes...).
Récemment nous avons lancé le projet de sous-titrer nous aussi la Série Classic.
Le problème est que nous sommes beaucoup à sous-titrer la SC et ça peut être compliqué. Je vais regarder ce que nous pouvons sous-titrer et on avisera.
Voilà ! :)