Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

11/07/2015

Fin des traductions de l'ancienne série

Bonjour à tous!
C'est un jour particulier aujourd'hui: Nous fêtons les 4 ans du blog de Navicule et... nous postons enfin la toute dernière histoire à être traduite de la série classique, The Mutants! Merci à Christophe!

Evidemment, vous me direz, toutes les vidéos ne sont pas sur le blog. Depuis qu'on traduit, certaines vidéos ont été supprimées, mais nous faisons notre possible pour les remettre en ligne le plus rapidement possible. Mais toutes les traductions existent, et c'est déjà exceptionnel pour la plus longue série de Science-fiction de l'histoire.

J'ai fait une petite (ahem longue en fait) vidéo pour dire quelques remerciements.

Des nouveaux bonus continueront à arriver sur le blog.

Encore merci de nous suivre depuis si longtemps,

Marie

09/07/2015

Bonus : Dalekmania

Bonus des Daleks envahissent la Terre

Merci à l'hébergeur. 

 

 


Dalekmania VOSTFR par jlhplus

Bonus : Doctor Who Stories : Louise Jameson

 

Voici une interview de Louise Jameson, interprète de Leela (bonus du DVD "The Face of Evil")

Merci Umanimo !

 

01/06/2015

Des fichiers de sous-titres français !

Nouveauté du blog, nous vous proposons les fichiers des sous-titres seuls en français, très utiles pour ceux qui ont un internet trop faible pour du streaming.

EN FRANÇAIS

- Tout d'abord, les fichiers de la Wibbly Wobbly Team, allant du pilote à la fin de la quatrième saison : 

 épisodes 0 (pilote) à 36 (The Evil of the Daleks) :  ICI

- Dropbox où Umanimo et KuRiSuToFu hébergent sur la même Dropbox
- Pepperpot fait héberger par notre blog : les fichiers sont à dézipper avant utilisation

 

 

Disponibles (par numéro d'épisode) : 

 

33 - The Moonbase, par KuRiSuToFu 

38 - The Abominable Snowmen, par KuRiSuToFu

39 - The Ice Warriors, par KuRiSuToFu

40 - The Enemy of the World, par KuRiSuToFu

41 - The Web of Fear, par KuRiSuToFu

42 - Fury from the Deep, par KuRiSuToFu

43 - The Wheel in Space, par KuRiSuToFu

44 - The Dominators, par KuRiSuToFu

45 - The Mind Robber, par KuRiSuToFu

46 - The Invasion, par KuRiSuToFu

47 - The Krotons, par KuRiSuToFu

48 - The Seeds of Death, par KuRiSuToFu

49 - The Space Pirates, par KuRiSuToFu

50 - The War Games, par KuRiSuToFu

55 - Terror of the Autons, par Umanimo

56 - The Mind of Evil, par Umanimo

57 - The Claws of Axos, par Umanimo

58 - Colony in Space, par Umanimo

59 - The Daemons, par Umanimo

62 - The Sea Devils, par Umanimo
64 - The Time Monster, par Umanimo

65 - The Three Doctors, par Umanimo

67 - Frontier in Space, par Umanimo

70 - The Time Warrior, par Umanimo

74 - Planet of the Spiders, par Umanimo
80 - Terror of the Zygons, par Umanimo

85 - The Seeds of Doom, par KuRiSuToFu
87 - The Hand of Fear, par Umanimo

88 - The Deadly Assassin, par Umanimo

89 - The Face of Evil, par Umanimo

91 - The Talons of Weng-Chiang, par Umanimo
92 - Horror of Fang Rock, par KuRiSuToFu

96 - Underworld, par KuRiSuToFu
97 - The Invasion of Time, par Umanimo

99 - The Pirate Planet, par Makko et Melencolya

100 - The Stones of Blood, par KuRiSuToFu

101 - The Androïds of Tara, par Makko et Melencolya 

102 - The Power of Kroll, par Umanimo

103 - The Armageddon Factor, par Umanimo
104 - Destiny of the Daleks, par KuRiSuToFu

106 - The Creature from the Pit, par KuRiSuToFu

107 - Nightmare of Eden, par KuRiSuToFu

108 - The Horns of Nimon, par KuRiSuToFu

109 - The Leisure Hive, par KuRiSuToFu

110 - Meglos, par KuRiSuToFu

111 - Full Circle, par KuRiSuToFu

112 - State of Decay, par KuRiSuToFu

113 - Warriors' Gate, par KuRiSuToFu

114 - The Keeper of Traken, par Umanimo

115 - Logopolis , par Umanimo

116 - Castrovalva, par Umanimo

122 - Time Flight, par Umanimo

128 - The Kings Demons, par Umanimo

129 - The Five Doctors, par Umanimo

137 - Attack of the Cybermen, par Pepperpot

139 - The Mark of the Rani, par Umanimo

143 - Trial of a Time-Lord - The Ultimate Foe, par Umanimo

147 - Dragonfire, par KuRiSuToFu

148 - Remembrance of the Daleks, par Umanimo et Le Nostalgique

150 - Silver Nemesis, par KuRiSuToFu

155 - Survival, par Umanimo

 

Sous-titres de bonus : 

K-9 and Company, par Umanimo ou KuRiSuToFu

Scream of the Shalka, par Umanimo ou KuRiSuToFu

HORS SUJET

Un peu hors sujet : ce site contient les sous titres des vidéos et d'audios en anglais : http://www.chakoteya.net/index.html

 

29/05/2015

Espace des sous-titreurs - troisième partie (29 mai 2015)

 

lien des précédents mots pour les sous-titreurs.

Hébergement, liens des fichiers de sous titres :

Une note avec les fichiers de sous-titres est publiée. Libre aux traducteurs de fournir soit les fichiers de sous titrage (hebergeables par ce blog), soit les liens pour y accéder, soit rien. Chacun vos choix pour le partage de vos travaux, nous le respecterons et ne publierons pas sans votre accord.

Nous sommes disponibles en mp sur facebook ou par mail pour discuter de cela 
adresse mail : Laurelineduroman@gmail.com 

Arc restant à faire : 

RIEN .. oui rien  (MERCI  A TOUS)
Mais il est possible de revoir des traductions, de sous titrer des bonus, de faire des fichiers des audios, etc...


Qui fait quoi actuellement : (mise à jour du 29 mai 2015)

Ceci est mis à jour avec les commentaires et messages sur facebook venant des différents groupes de traducteurs. N'hésitez pas à nous faire part  de vos projets et avancements  en commentaires ici ou par mp sur fb, nous mettrons ce mot à jour régulièrement à partir de ceux-ci. 

 

- KuRiSuToFu (seul)

      - The invasion (arc 46)

 

 

Navicule et Emodoe pour la traduction et sous titres, et KuRiSuToFu pour l'incrustation et hébergement

   (fichiers de sous-titres de l'ère du troisième Docteur)

      - Carnival of monster - fait

      - Planet of the Daleks - fait

      - Death to the Daleks

 

Wibbly Wobbly Team

       - nous supposons qu'elle continue de faire des fichiers de sous titres du second Docteur ( actuellement tout est disponible jusque "The Evil of the daleks" (arc 36)

 

- Regenegate Team (bonus de dvd)

      -  en ce moment : bonus de "The Green death"

 

- Navicule et Emodoe

      - fichiers de sous-titres de l'ère du troisième Docteur

 

Pepperpot en collaboration avec Navicule et emodoe

       - Day of the Daleks

 

- Fagel

       - trial of a TimeLord

 

Merci pour tout vos travaux et bon courage

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les équipes : 

Les sous-titreurs: 

- Ahaimbete ou Umanimo
Site: http://www.wat.tv/MiniMisterMaster

***

- Fagel

Site: http://www.wat.tv/Thekingofpop1958

 

***

- Janol

Site: http://www.wat.tv/Janol

 

***

- KuRiSuToFu

Site : http://www.dailymotion.com/kurisutofu38

 

***

- Le Nostalgique

Sitehttp://thefrench1796.free.fr/
Episodes prévus: ?

 

***

- Lina (décédée...)
Site: http://www.wat.tv/LinaDalek - pktune

 

***

- Navicule et  Emodoe

Site: http://doctorwho-classic.blog4ever.com/blog/index-507782.html

***

Pepperpot

site : http://pepperpot.fr/

 

***

- Pir-Art

Site: http://www.wat.tv/PIR-ART

 

***

Regenerate Team

Site en maintenance

***

- Wibbly Wobbly Team

Site: http://who63.free.fr/
Episodes prévus : les fichiers de sous titres sont disponibles jusque "l'épisode de Two : The evil of the daleks"

 

 

11/05/2015

Le billet du lundi (58) 11.05.2015

tumblr_mx78m98tXV1rny16ko1_540.jpg

Bonjour à tous! je revenais péniblement du boulot quand Laureline m'a tiré les oreilles en hurlant "BILLET DU LUNDI!" Comme si j'avais pas déjà assez bossé et relu Patrik the Vampire catalogué du Terry Pratchett les nouveautés du fond sciences de la bibliothèque! nan mais oh!

Bref j'ai pas eu le choix.

Donc, voici quelques nouveautés qui méritent le détour:

Un épisode ajouté par KuRiSuToFu  : The Space Pirates. Les gars vous avez vu le décompte en haut a gauche? Il ne manque que 5 histoires! Le prochain sera probablement une traduction de la wibbly wobbly team que Kuri va intégrer.

La bande de Missy-Pauline (oui, ceux que j'ai rencontré à Antwerp con) c'est mis à faire des résumés hilarants des histoires de la série classique. Un conseil néanmoins: Avoir vu les épisodes qu'ils résument est un plus, pour bien en profiter et ne pas trop ce spoiler.

Laureline a bien bossé sur une question de forme. Dorénavant, dans les listes des épisodes Docteur par Docteur, vous serez prévenu si l'épisode est un recon. Elle prépare avec Umanimo et mes amis admins du groupe facebook un petit dictionnaire, aussi (pour des mots comme "recon", pas si évident a comprendre quand on débarque).

 

Sur ce je vous souhaites une bonne semaine et à très bientôt!

Bises

Marie

 

Petit mot de Laureline: 

 Merci Marie (qui m'a qualifiée d'esclave il y a quelques semaines, du coup, je me venge tel le Master. MOUHAHAHA). Merci énormément pour vos cadeaux et messages d'anniversaire, j'ai du sortir un ou deux mouchoirs.  hehe ) .

 En effet, nous vous préparons un dictionnaire pour rendre les classics encore plus accessibles aux débutants - j'avoue apprendre en rédigeant moi-même - ce qui est beaucoup de travail, mais d'autant plus de plaisir à faire. N'hésitez pas à nous proposer des mots pour celui-ci, il est fort probable que nous en oublions.

Merci pour vos nombreuses visites, et revenez bien vite voir nos nouveautés. 

Laureline. 

 

tumblr_nlqejt27zu1rry0oto1_540.jpg

Images: haut: Comme je suis d'humeur fanart ses temps-ci et qu'on ne voit pas assez Cushing... 

bas: tournage de The War Machines.

 

10/05/2015

Résumés comiques et spoilants des Classics

Un de nos groupe de sous-titreurs a eu une idée brillante : faire des résumés vidéos des classics sur le ton humoristique.
Vous pourrez les retrouver ici.

 

Little Shortcut through Space and Time - Saison 1 Arc 1 - An Unearthly Child

 

 

---

Little Shortcut through Space and Time "The Daleks"

 

 

---

 

Little Shortcut through Space and Time - Saison 5 Arc 37 - The Tomb of the Cybermen

 

 

 

 

---

 

Little Shortcut through Space and Time - Saison 8 Arc 59 - The Dæmons

 

 

 

 ---

Little Shortcut through Space and Time - Saison 13 Arc 81 - Planet of Evil

 

 

 

 

 

 

Merci Pepperpot

 

28/04/2015

Antwerp Con 2015 - Compte rendu.

Attention, post ultra-narcissique. Oui je suis sur toutes les photos. Mais c'est pas ma faute, ce n'est pas moi qui les prenaient, mais quelqu'un qui aime bien me prendre en photos. C'était pas voulu. Mea culpa moi.

 

Donc nous avions prévus à quelques whovians (6 en tout) de se rejoindre à la gare de Bruxelles-midi pour faire le trajet allé (et nous étions trois au retour, c'est assez cool, car j'ai été très peu seule ce jour-là). Nous sommes arrivé à un peu moins de 11h sur place et on a été assez vite séparés à cause de la foule. A l'entrée, y'avait un vendeur de Hot-dog qui avait un stand-voiture très... particulier.

 

 

bessie.jpg

Good old bessie yum yum

 

Peter Davison n'était prévu que pour l'après midi, donc on a bien eut le temps de faire un petit tour. Pour ma part, j'ai investi dans un livre, "Doctor Who: 25 glorious years XXV" et des dents de vampire pour un prochain cosplay. Au passage, j'avais ressorti le cosplay du Troisième Docteur car c'est le plus pratique à porter.

ant4122.jpg

Et puis y'avait quand même quelques Docteurs classics

 

On a été voir Dan Starkey qui a été très sympathique (je lui ai donné les chocolats que j'avais prévu pour Davison, c'est dire s'il m'a fait bonne impression). On a croisé quelques whovians, dont des membres du groupe classic, quelle bonne surprise!

 

ant4141.jpg

AZAAAAL vs. Sonic screwdriver

 

ant4154.jpg

Missy, dans sa grande mansuétude, a décidé d'épargner les belges

(vous savez, ceux qui sont même pas français)

 

Après un rapide déjeuner, on s'est placé dans la file pour la dédicace de Peter Davison. Une fois qu'il est arrivé, cela a été très rapide, mais il avait 35 minutes de retard. Il était sympa, mais pour être tout à fait honnête, est tout de même plus froid que Colin Baker et Dan Starkey (Colin reste un cas à part faut avouer). On a quand même parler un petit peu, et je lui ai annoncé que c'est sa période qui a été traduite en premier par les fans, il avait l'air fier.

ant4134.jpg

Il a un beau sourire quand même.

 

Le panel a dû bien se passer dans la mesure où je n'ai absolument rien compris, mais la plupart des gens réagissaient bien. Même la consommation d'audio big finish ne prépare pas à un Davison légèrement enroué.

Je suis partie assez vite après le panel, car il faisait atrocement chaud et j'avais encore 2h de route de retour. C'était une bonne journée en somme, j'aime beaucoup l'ambiance de l'antwerp con - quel dommage que le trajet soit si long.

Maintenant, mon prochain rdv avec les conventions sera la FACTS, fin septembre, pour voir ce cher Sylvester McCoy. J'ai fort hâte d'y aller - avec ou sans dents de vampire, selon l'avancement du cosplay!

 

Amicalement,
Marie

13/04/2015

Le billet du lundi (57) 13.04.2015

 

tumblr_nmr277EWUg1sgicl9o1_400.gif

Bonjour à tous! en ce lundi, voilà quelques nouveautés au programme:

Tout d'abord, nous avons installé un livre d'or. C'est surtout une idée de Laureline et Fagel, je tiens à le préciser et à les remercier.

Pour ce qui concerne les épisodes doublés depuis la dernière fois, mon assistante va vous en parler un peu plus bas, mais sachez que nous avons fait une sauvegarde express des vidéos de Lina, au cas ou (et parceque Tunepk nous a un peu stressé).

Peter Davison à la Antwerp Con, c'est dans deux dimanches! Rejoignez-nous le 26 avril à Bruxelles pour prendre le train ensemble vers la convention. Plein de fun en perspective. J'en profite aussi pour souhaiter un joyeux anniversaire à notre cher 5ème Docteur, 64 ans aujourd'hui! (d'où les images)

En ce qui concerne le groupe facebook, nous avons lancer une opération de réveil à coup de message privé des gens, pour voir ce qu'ils en pensaient. Je tiens également à signaler la création d'un compte Deviantart lié à nos activités!

En vous souhaitant une bonne soirée et une bonne semaine

Amicalement

Marie

(et je laisse le mot de la fin à Laureline...)

***

 

Merci Marie. 

Que dire ? Venez regardez les classics et Bonus sur ce site. Un guide des bonus des DVD classiques s'est aussi ajouté au site. J'espère que des traducteurs seront intéressés par les traductions de certains d'entre eux, pour mieux les publier ici. Ce guide est le premier sur un site français.

Bon visionnage et Quel Dommage Davros! 
Laureline

 

tumblr_nmqz4eDk6W1ttc6pao4_540.jpg

 

 

Livre d'Or

Voici un petit espace du blog pour vos petits messages pour les traducteurs, correcteurs, synchroniseur, hébergeurs, sous-titreurs, les chefs de blogs et leurs esclaves.

patrick-troughton-500-year-diary.jpg