Doctor Who classic fr

11/07/2015

Fin des traductions de l'ancienne série

Bonjour à tous!
C'est un jour particulier aujourd'hui: Nous fêtons les 4 ans du blog de Navicule et... nous postons enfin la toute dernière histoire à être traduite de la série classique, The Mutants! Merci à Christophe!

Evidemment, vous me direz, toutes les vidéos ne sont pas sur le blog. Depuis qu'on traduit, certaines vidéos ont été supprimées, mais nous faisons notre possible pour les remettre en ligne le plus rapidement possible. Mais toutes les traductions existent, et c'est déjà exceptionnel pour la plus longue série de Science-fiction de l'histoire.

J'ai fait une petite (ahem longue en fait) vidéo pour dire quelques remerciements.

Des nouveaux bonus continueront à arriver sur le blog.

Encore merci de nous suivre depuis si longtemps,

Marie

18:00 | Lien permanent | Commentaires (8)

29/05/2015

Espace des sous-titreurs - troisième partie (11 août 2015)

lien des précédents mots pour les sous-titreurs.

Hébergement, liens des fichiers de sous titres :

Une note avec les fichiers de sous-titres est publiée. Libre aux traducteurs de fournir soit les fichiers de sous titrage (hebergeables par ce blog), soit les liens pour y accéder, soit rien. Chacun vos choix pour le partage de vos travaux, nous le respecterons et ne publierons pas sans votre accord.

Nous sommes disponibles en mp sur facebook ou par mail pour discuter de cela
adresse mail : Laurelineduroman@gmail.com

Arc restants à faire :

RIEN .. oui rien (MERCI A TOUS) . La vidéo de Marie vous remerciant est en ligne

Mais il est possible de revoir des traductions, de sous-titrer des bonus, de faire des fichiers des audios, selon vos idées et motivations etc...

Mot de Laureline

Je ne vous ai pas encore dit Merci personnellement pour la traduction de la série.

Merci à ceux qui ont participé ces derniers mois au projet de traduction de bonus, je ne manque pas de suivre les avancées.

Des amis me fournissent des bonus et DW revisited (un documentaire par Docteurs 1 à 11, et explications de la série). Si vous êtes intéressés, contactez moi.

De plus, je me lance dans l'intégration et hébergement d'épisodes.

Je regarde plus en détails les rares remarques négatives des visiteurs de ce blog. Celles-ci concernent

- la lenteur de certains hébergeurs, nous n'y pouvons hélas rien, car les meilleurs hébergeurs nous enlèvent les vidéos.

de nombreux cotés positifs :

- La qualité des traductions n'a pas été remise en cause depuis des mois ( VICTOIRE, je vous applaudis là dessus)

- Lors des retraits des vidéos par dailymotion ou autres, personne n'est remis en cause

- La qualité des vidéos et sous titrages augmente

- Heureusement rares sont ceux qui se plaignent de l'image des vidéos, il y a une prise de conscience de notre travail.

Encore Merci

Laureline

Qui fait quoi actuellement : (mise à jour du 11 août 2015)

Ceci est mis à jour avec les commentaires et messages sur facebook venant des différents groupes de traducteurs. N'hésitez pas à nous faire part de vos projets et avancements en commentaires ici ou par mp sur fb, nous mettrons ce mot à jour régulièrement à partir de ceux-ci.

- Wibbly Wobbly Team

- nous supposons qu'elle continue de faire des fichiers de sous titres du second Docteur ( actuellement tout est disponible jusque "The Evil of the daleks" (arc 36)

- Regenegate Team (bonus de dvd)

- en ce moment : bonus de "The Green death"

Merci pour tout vos travaux et bon courage

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les équipes :

Les sous-titreurs:

- Ahaimbete ou Umanimo
Site: http://www.wat.tv/MiniMisterMaster

***

- Fagel

Site: http://www.wat.tv/Thekingofpop1958

***

- Janol

Site: http://www.wat.tv/Janol

***

- KuRiSuToFu

Site : http://www.dailymotion.com/kurisutofu38

***

- Le Nostalgique

Site: http://thefrench1796.free.fr/
Episodes prévus: ?

***

- Lina (décédée...)
Site: http://www.wat.tv/LinaDalek - pktune

***

- Navicule et Emodoe

Site: http://doctorwho-classic.blog4ever.com/blog/index-507782.html

***

- Pepperpot

site : http://pepperpot.fr/

***

- Pir-Art

Site: http://www.wat.tv/PIR-ART

***

- Regenerate Team

Site en maintenance

***

- Wibbly Wobbly Team

Site: http://who63.free.fr/
Episodes prévus : les fichiers de sous titres sont disponibles jusque "l'épisode de Two : The evil of the daleks"

20:30 | Lien permanent | Commentaires (4)

11/05/2015

Le billet du lundi (58) 11.05.2015

Bonjour à tous! je revenais péniblement du boulot quand Laureline m'a tiré les oreilles en hurlant "BILLET DU LUNDI!" Comme si j'avais pas déjà assez bossé et relu Patrik the Vampire catalogué du Terry Pratchett les nouveautés du fond sciences de la bibliothèque! nan mais oh!

Bref j'ai pas eu le choix.

Donc, voici quelques nouveautés qui méritent le détour:

Un épisode ajouté par KuRiSuToFu : The Space Pirates. Les gars vous avez vu le décompte en haut a gauche? Il ne manque que 5 histoires! Le prochain sera probablement une traduction de la wibbly wobbly team que Kuri va intégrer.

La bande de Missy-Pauline (oui, ceux que j'ai rencontré à Antwerp con) c'est mis à faire des résumés hilarants des histoires de la série classique. Un conseil néanmoins: Avoir vu les épisodes qu'ils résument est un plus, pour bien en profiter et ne pas trop ce spoiler.

Laureline a bien bossé sur une question de forme. Dorénavant, dans les listes des épisodes Docteur par Docteur, vous serez prévenu si l'épisode est un recon. Elle prépare avec Umanimo et mes amis admins du groupe facebook un petit dictionnaire, aussi (pour des mots comme "recon", pas si évident a comprendre quand on débarque).

Sur ce je vous souhaites une bonne semaine et à très bientôt!

Bises

Marie

Petit mot de Laureline:

Merci Marie (qui m'a qualifiée d'esclave il y a quelques semaines, du coup, je me venge tel le Master. MOUHAHAHA). Merci énormément pour vos cadeaux et messages d'anniversaire, j'ai du sortir un ou deux mouchoirs. hehe ) .

En effet, nous vous préparons un dictionnaire pour rendre les classics encore plus accessibles aux débutants - j'avoue apprendre en rédigeant moi-même - ce qui est beaucoup de travail, mais d'autant plus de plaisir à faire. N'hésitez pas à nous proposer des mots pour celui-ci, il est fort probable que nous en oublions.

Merci pour vos nombreuses visites, et revenez bien vite voir nos nouveautés.

Laureline.

Images: haut: Comme je suis d'humeur fanart ses temps-ci et qu'on ne voit pas assez Cushing...

bas: tournage de The War Machines.

19:57 Publié dans Le billet du Lundi | Lien permanent | Commentaires (0)

10/05/2015

Résumés comiques et spoilants des Classics

Un de nos groupe de sous-titreurs a eu une idée brillante : faire des résumés vidéos des classics sur le ton humoristique.
Vous pourrez les retrouver ici.

Little Shortcut through Space and Time - Saison 1 Arc 1 - An Unearthly Child

---

Little Shortcut through Space and Time "The Daleks"

---

Little Shortcut through Space and Time - Saison 5 Arc 37 - The Tomb of the Cybermen

---

Little Shortcut through Space and Time - Saison 8 Arc 59 - The Dæmons

---

Little Shortcut through Space and Time - Saison 13 Arc 81 - Planet of Evil

Merci Pepperpot

19:11 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : comique, résumé

28/04/2015

Antwerp Con 2015 - Compte rendu.

Attention, post ultra-narcissique. Oui je suis sur toutes les photos. Mais c'est pas ma faute, ce n'est pas moi qui les prenaient, mais quelqu'un qui aime bien me prendre en photos. C'était pas voulu. Mea culpa moi.

Donc nous avions prévus à quelques whovians (6 en tout) de se rejoindre à la gare de Bruxelles-midi pour faire le trajet allé (et nous étions trois au retour, c'est assez cool, car j'ai été très peu seule ce jour-là). Nous sommes arrivé à un peu moins de 11h sur place et on a été assez vite séparés à cause de la foule. A l'entrée, y'avait un vendeur de Hot-dog qui avait un stand-voiture très... particulier.

Good old bessie yum yum

Peter Davison n'était prévu que pour l'après midi, donc on a bien eut le temps de faire un petit tour. Pour ma part, j'ai investi dans un livre, "Doctor Who: 25 glorious years XXV" et des dents de vampire pour un prochain cosplay. Au passage, j'avais ressorti le cosplay du Troisième Docteur car c'est le plus pratique à porter.

Et puis y'avait quand même quelques Docteurs classics

On a été voir Dan Starkey qui a été très sympathique (je lui ai donné les chocolats que j'avais prévu pour Davison, c'est dire s'il m'a fait bonne impression). On a croisé quelques whovians, dont des membres du groupe classic, quelle bonne surprise!

AZAAAAL vs. Sonic screwdriver

Missy, dans sa grande mansuétude, a décidé d'épargner les belges

(vous savez, ceux qui sont même pas français)

Après un rapide déjeuner, on s'est placé dans la file pour la dédicace de Peter Davison. Une fois qu'il est arrivé, cela a été très rapide, mais il avait 35 minutes de retard. Il était sympa, mais pour être tout à fait honnête, est tout de même plus froid que Colin Baker et Dan Starkey (Colin reste un cas à part faut avouer). On a quand même parler un petit peu, et je lui ai annoncé que c'est sa période qui a été traduite en premier par les fans, il avait l'air fier.

Il a un beau sourire quand même.

Le panel a dû bien se passer dans la mesure où je n'ai absolument rien compris, mais la plupart des gens réagissaient bien. Même la consommation d'audio big finish ne prépare pas à un Davison légèrement enroué.

Je suis partie assez vite après le panel, car il faisait atrocement chaud et j'avais encore 2h de route de retour. C'était une bonne journée en somme, j'aime beaucoup l'ambiance de l'antwerp con - quel dommage que le trajet soit si long.

Maintenant, mon prochain rdv avec les conventions sera la FACTS, fin septembre, pour voir ce cher Sylvester McCoy. J'ai fort hâte d'y aller - avec ou sans dents de vampire, selon l'avancement du cosplay!

Amicalement,
Marie

20:03 Publié dans Le billet du Lundi | Lien permanent | Commentaires (0)

13/04/2015

Le billet du lundi (57) 13.04.2015

Bonjour à tous! en ce lundi, voilà quelques nouveautés au programme:

Tout d'abord, nous avons installé un livre d'or. C'est surtout une idée de Laureline et Fagel, je tiens à le préciser et à les remercier.

Pour ce qui concerne les épisodes doublés depuis la dernière fois, mon assistante va vous en parler un peu plus bas, mais sachez que nous avons fait une sauvegarde express des vidéos de Lina, au cas ou (et parceque Tunepk nous a un peu stressé).

Peter Davison à la Antwerp Con, c'est dans deux dimanches! Rejoignez-nous le 26 avril à Bruxelles pour prendre le train ensemble vers la convention. Plein de fun en perspective. J'en profite aussi pour souhaiter un joyeux anniversaire à notre cher 5ème Docteur, 64 ans aujourd'hui! (d'où les images)

En ce qui concerne le groupe facebook, nous avons lancer une opération de réveil à coup de message privé des gens, pour voir ce qu'ils en pensaient. Je tiens également à signaler la création d'un compte Deviantart lié à nos activités!

En vous souhaitant une bonne soirée et une bonne semaine

Amicalement

Marie

(et je laisse le mot de la fin à Laureline...)

***

Merci Marie.

Que dire ? Venez regardez les classics et Bonus sur ce site. Un guide des bonus des DVD classiques s'est aussi ajouté au site. J'espère que des traducteurs seront intéressés par les traductions de certains d'entre eux, pour mieux les publier ici. Ce guide est le premier sur un site français.

Bon visionnage et Quel Dommage Davros!
Laureline

19:38 Publié dans Le billet du Lundi | Lien permanent | Commentaires (0)

Livre d'Or

Voici un petit espace du blog pour vos petits messages pour les traducteurs, correcteurs, synchroniseur, hébergeurs, sous-titreurs, les chefs de blogs et leurs esclaves.

19:24 | Lien permanent | Commentaires (21)

31/03/2015

VF DWClassic, Docteur 04, Saison 13, Histoire 081 : La planète diabolique (4 épisodes)

Plus d'info sur les VF de la période Tom Baker...

Vers la fiche du quatrième Docteur.

La présence de cet épisode mérite un peu plus d'explication. Vous le retrouverez juste en dessous des vidéos.

La VOSTFR est disponible ici !

Merci, D. et Jon pour l'upload

Ceci est une copie de l'ancienne version qui était disponible. la qualité est donc médiocre.

Partie 1

Partie 2

Partie 3

Partie 4

Explication:

La Planète Diabolique n'a jamais été diffusé dans le Club Dorothée avec les autres épisodes, comme vous l'aurez remarqué. (Pour plus d'info sur les VF, référez-vous à cet article) Par conséquent, aucun téléspectateur français ne l'avait vu jusqu'à maintenant (excepté les équipes de productions du doublage, j'imagine).

Il se fait néanmoins qu'on a réussi à mettre la main dessus. On peut émettre l'hypothèse que cette histoire ai été diffusé sur TV Ontario. On peut aussi penser que celui qui nous l'a refilé (ainsi que Robot) était vraiment malin et savait ou chercher.

Cela reste un mystère pour nous également, mais profitons de ce mystère... Car la moitié des histoires doublées en français sont ainsi disponibles en ligne! A défaut d'avoir des DVD comme nos amis allemands...

Bon visionnage

Marie

18:45 Publié dans 4th Doctor, Disponible | Lien permanent | Commentaires (9) | Tags : vf

26/03/2015

Le billet du lundi (56) -oui je sais on est jeudi- 26.03.2015

BON ANNIVERSAIRE MON BLOG! et bon anniversaire en retard à Umanimo, Lina et Patrick Troughton. (c'était hier). Et bon anniversaire la nouvelle série (10 ans!)

Eh oui, cela fait aujourd'hui ans que j'ai entamé ce travail de compilation. Je m'ennuyais à l'université (j'ai donc préféré faire ça qu'étudier, vous connaissez le résultat...). Je tiens à vous remercier d'être toujours fidèle et de continuer à regarder la série classique. Vous êtes toujours plusieurs centaines par jour à venir regarder les vidéos.

Merci aussi aux sous-titreurs motivés et aux gens qui me motive à continuer (Laureline je te regarde), à ceux qui m'aident sur le groupe facebook, et à tous les membres du groupes qui ont une attitude exemplaire!

Il ne manque presque plus d'épisodes à sous-titrer (5 histoires), et les bonus sont de plus en plus présents sur le site. Comme vous le voyez, nous en avons ajouté aujourd'hui pas mal!

Les versions françaises vont également bon train, avec l'ajout de La Genèse des Daleks aujourd'hui, et Robot dimanche passé. Peut-être que quelque chose d'autre arriveras bientôt. (je tease hein, j'adore ça)

J'ai appris que pour mon anniversaire (le vrai, le 25 septembre), le Septième Docteur venait à la convention belge "FACTS". Il avait annulé l'année passé, étant pris par d'autres obligations. Hyeaa!

A bientôt;

Bon visionnage

"Quel Dommage, Davros!"

Marie