Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

05/04/2012

Docteur 04, Saison 17, Arc ??? : Shada (6 épisodes)

Shada (6 épisodes)

Les hébergeurs des vidéos procédant à des suppressions, certains épisodes risquent de ne plus être disponibles.

Nous vous invitons à utiliser les sous-titres seuls sur des vidéos en VO, comme montré sur ce tutoriel.

 

Page Wikipédia expliquant l'histoire de Shada, notemment avec des explications sur les différentes versions et les conditions de tournage

 

---

Il existe trois versions de cet épisode tourné en période de grève et dont le tournage n'a pas pu être terminé : 

- Reconstitution de 1992

 

Docteur Quatrième Docteur
Traducteur Pir-Art
Incrustreur Pir-Art
Uploadeur Pir-Art
Version téléchargeable et sous titres https://www.petit-fichier.fr/2017/06/12/dw-1963-xxx-shada/

 

- Reconstitution de 2003

 

- Reconstitution de 2010, de Ian Levine (vo)

Partie 1  voir ci-dessous
Partie 2 http://videos.sapo.pt/hC9M6yI64Y8TeSYJnKqh

Partie 3

http://videos.sapo.pt/rFahETWi08F1s62EURnP
Partie 4 http://videos.sapo.pt/QEn27wlez3aufU9dsFFe
Partie 5 http://videos.sapo.pt/Ob5Sg4NvDqu5tC9YKZGt
Partie 6 http://videos.sapo.pt/T06uuOJcyd1y5nwWzPyZ

 

------

 

Reconstitution de 2010, de Ian Levine

Uploadeur Jules

 

Episode 1:

 

---------

Reconstitution de 1992

Docteur Quatrième Docteur
Traducteur Pir-Art
Incrustreur Pir-Art
Uploadeur Pir-Art
Version téléchargeable et sous titres https://www.petit-fichier.fr/2017/06/12/dw-1963-xxx-shada/



 

Episode 1:

autre version : intégration des sous titres de Pir-Art par Jules : http://videos.sapo.pt/MNu50zl1c5IMKD9oziBr

 

-

 

Episode 2:

autre version : intégration des sous titres de Pir-Art par Jules : http://videos.sapo.pt/ezz1eCzALSzDVsPk6KoM

-

 

Episode 3:

autre version : intégration des sous titres de Pir-Art par Jules : http://videos.sapo.pt/f8WutFooMFolJul68Wvr

 

-

 

Episode 4:

autre version : intégration des sous titres de Pir-Art par Jules : http://videos.sapo.pt/ENAB53UnOijdwZ1PVH3f

 

 

-

 

Episode 5:

 

autre version : intégration des sous titres de Pir-Art par Jules : http://videos.sapo.pt/8mDEwyoMnqhjZb9CrFEi

-

Episode 6:

 

autre version : intégration des sous titres de Pir-Art par Jules : http://videos.sapo.pt/91WtCdOLzsH3vkHozHsu

 

15:01 Publié dans Blog | Lien permanent | Commentaires (9)

Commentaires

vite la 6ème partie ? y'a t'il une date ?

Écrit par : thoma.p (jelly babies) | 09/06/2012

Répondre à ce commentaire

Malheureusement il n'y a pas de date, car l'éditeur de la vidéo compte tout retraduire (il a eu quelques soucis)... Il y a toujours moyen de la voir en anglais, par contre (si ça peu t'aider)

Écrit par : Romana | 09/06/2012

Bonjour à tous. Si ça peut vous intéresser, j'ai récemment sous-titré (en anglais, à partir du script original et du rip DVD de la version "incomplète") la version 2011 de Shada par Ian Levine, qui comprend toutes les scènes manquantes réalisées en animation et doublées par les acteurs originaux (à l'exception de Tom Baker). Elle n'est pas dispo en DVD mais a été leakée fin 2013.

C'est pour moi la meilleure version de Shada en circulation !

Les sous-titres sont ici : https://app.box.com/s/lw2gyt73v0hqfinv70q4

Ça peut peut-être servir de base pour une future traduction, qui sait...

Écrit par : NBBatman | 05/03/2014

Répondre à ce commentaire

La Reconstitution de 2003 arrive quand ?

Écrit par : The Darkness | 12/02/2016

Répondre à ce commentaire

Pourquoi les épisodes ne sont plus là ? C'est dommage

Écrit par : L'ami du Docteur | 09/09/2016

Répondre à ce commentaire

Les hébergeurs des vidéos procédant à des suppressions, certains épisodes risquent de ne plus être disponibles. Ci-dessous les liens de la reconstitution de 1992 :
Partie 1 : http://videos.sapo.pt/MNu50zl1c5IMKD9oziBr
Partie 2 : http://videos.sapo.pt/ezz1eCzALSzDVsPk6KoM
Partie 3 : http://videos.sapo.pt/f8WutFooMFolJul68Wvr
Partie 4 : http://videos.sapo.pt/ENAB53UnOijdwZ1PVH3f
Partie 5 : http://videos.sapo.pt/8mDEwyoMnqhjZb9CrFEi
Partie 6 : http://videos.sapo.pt/91WtCdOLzsH3vkHozHsu

Écrit par : soldeednimon | 09/09/2016

Bonjour à tous, voilà les sous-titres de Shada revus et corrigés : https://www.petit-fichier.fr/2017/06/12/dw-1963-xxx-shada/

Écrit par : Pir-Art | 12/06/2017

Répondre à ce commentaire

Merci !!! Et contente de savoir que tu continues aussi à rendre dw disponible aux francophones. :) Merci pour tout

Écrit par : Laureline | 12/06/2017

De rien, ça fait plaisir, j'en profite pour mettre les liens de meilleures qualités (DVD RIP) au cas où quelqu'un voudrait les ajouter à la place de la vieille VHS.

Partie 1 = http://www.dailymotion.com/video/x5r1gw9_dw-1963-xxx-dvd-shada-partie-1-vostfr_tv
Partie 2 = http://www.dailymotion.com/video/x5r1hnr_dw-1963-xxx-dvd-shada-partie-2-vostfr_tv
Partie 3 = http://www.dailymotion.com/video/x5r1ie6_dw-1963-xxx-dvd-shada-partie-3-vostfr_tv
Partie 4 = http://www.dailymotion.com/video/x5r1zfm_dw-1963-xxx-dvd-shada-partie-4-vostfr_tv
Partie 5 = http://www.dailymotion.com/video/x5r1zfm_dw-1963-xxx-dvd-shada-partie-4-vostfr_tv
Partie 6 = http://www.dailymotion.com/video/x5r3f80_dw-1963-xxx-dvd-shada-partie-6-vostfr_tv

J'en profite aussi pour vous dire que vous pouvez ajouter ces sous-titres au sous-titres seuls dans le tableau de la saison 17, ça complètera un peu, car c'est vrai que c'est mieux de proposer les sous-titres seuls que les vidéos qui n'arrêtent pas de sauter.

Coming soon, les sous-titres de "The Android Invasion", ça complètera un peu plus la période de Tom Baker.

Sur ce, merci et bonne continuation à tous les gens qui font vivre le blog.

Écrit par : Pir-Art | 18/06/2017

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire