29/01/2013
- Espace des sous-titreurs: deuxième partie (maj 26 mai 2015)
Episode Manquant au 26 mai 2015
Arc 063 : The Mutants (6 épisodes)
Des rares remarques sur le blog :
Le prochain objectif que nous vous proposons est d'améliorer des sous-titres. n'hésitez pas à avertir si vous vous auto-corrigez, pour changer les liens du blog (couleur des sous titres, et les fautes)
Il y a aussi des remarques sur la qualité des vidéos. Certaines ont pu être améliorées. malheureusement, on n'y pourra rien pour les recons, ni pour les épisodes les plus anciens.
Merci à tous et
BON COURAGE A VOUS!
**********
Les Projets
Un projet pour ce blog a vu le jour : mettre des vidéos sous-titrées de documentaires et d'interviews sur les classics. Une liste non exhaustive de ce qui pourrait s'ajouter au site est actuellement en cours d'écriture.
Un autre projet est d'améliorer des sous-titres existants.
Et un dernier est d’héberger sur ce site des fichiers de sous-titrages en .srt, et de les proposer aux visiteurs, pour ceux qui ont des problèmes de streaming. Cela est pour les sous-titreurs le souhaitant.
N'hésitez pas à dire qui est d'accord pour participer à ces projets qui seront (peut-être pour certains) mis en route dans un proche avenir.
**********
Notes précédentes
Voila, il commençait a avoir beaucoup de commentaires, difficile de s'y retrouver sur le précédent espace de discussion. Vous pouvez toujours vous réferrer au premier sujet: http://doctorwhoclassicfr.hautetfort.com/archive/2012/04/...
**********
Les sous-titreurs:
- Ahaimbete ou Umanimo
Site: http://www.wat.tv/MiniMisterMaster
***
- Fagel
Site: http://www.wat.tv/Thekingofpop1958
***
- Janol
Site: http://www.wat.tv/Janol
***
- KiRiSuToFu
Site : http://www.dailymotion.com/kurisutofu38
***
- Le Nostalgique
Site: http://thefrench1796.free.fr/
Episodes prévus: ?
***
- Lina (décédée...)
Site: http://tune.pk/user/linadalek - pktune
***
- Navicule et Emodoe
Site: http://doctorwho-classic.blog4ever.com/
***
- Pepperpot
site : http://pepperpot.fr/
***
- Pir-Art
Site: http://www.dailymotion.com/tom-pir-art
***
- Regenerate Team
Site en maintenance
***
- Wibbly Wobbly Team
Site: http://who63.free.fr/
Episodes prévus : les fichiers de sous titres sont disponibles jusque "l'épisode de Two : The evil of the daleks"
***
10:21 Publié dans Blog | Lien permanent | Commentaires (138)
Commentaires
Bisous tout le monde
Romana
Écrit par : Romana | 29/01/2013
Je souhaite bonne chance à tout les sous-titreurs.
Écrit par : Sabine | 29/01/2013
- Saison 23 :
Trial of a Timelord :
The Mysterious Planet
Mindwarp
Terror of the Vervoids
The Ultimate Foe
- Saison 24 :
Time ans the Rani
Paradise Towers
Delta and the Bannermen
Dragon fire
- Saison 25 :
The Happiness Patrol
Silver Nemesis
- Saison 26 :
Battlefield (mais PIR-ART à prévu de le faire aussi.)
Et peut-être continuer le travail de Le_Nostalgique :
Remembrance of the Daleks
Voilà.
@PIR-ART Je ne sais pas si tu as déjà commencé Battlefield ou pas, mais j'aimerais beaucoup le faire, si ça ne te dérange pas.
Écrit par : Fagel | 29/01/2013
Écrit par : Fagel | 29/01/2013
The Curse of Fenric (4 parties sur 4 traduites)(terminé)
The Tomb of the Cybermen (4 parties sur 4 traduites)(terminé)
The Greatest Show in the Galaxy (4 parties sur 4 traduites)(terminé)
Ghostlight (3 parties sur 3 traduites)(terminé)
The Brain of Morbius (4 parties sur 4 traduites)(terminé)
City of Death (4 parties sur 4 traduites)(terminé)
Vengeance on Varos (2 parties sur 2 traduite)(terminé)
The Robots of Death (4 parties sur 4 traduites)(terminé)
The War Games (1 partie sur 10 traduite) Ma première trad, visiblement déjà refaite par LinaDalek
Remembrance of the Daleks (2 parties sur 4 traduites) j'avais entamé la 3e partie si quelqu'un veux la continuer
Survival (1 partie sur 3 traduite)(en pause) Déjà terminé par PIR-ART
The Mind Robber(entamé) très brièvement
Warrior's Gate(entamé) j'ai fait les début de celui ci
Écrit par : Le_Nostalgique | 29/01/2013
Écrit par : Le_Nostalgique | 29/01/2013
(En y réfléchissant bien, je n'ai qu'a regardé les sous-titres dispo sur ton site pour le savoir, parfois, je suis juste un peu lente à la détente)
Écrit par : Romana | 29/01/2013
The Daemons, S08 ep 059 (mis en ligne sur la chaine de LinaDalek, mais que je mettrais aussi sur la mienne).
The Time Monster, S09 ep 064.
The Three Doctors, S10 ep 065
Je suis en train de faire :
Frontier in Space (3 premières parties déjà en ligne)
Pour The War Games, j'avais essayé aussi de le continuer (les 4 premières parties sont déjà faites). Il faudrait qu'on s'entende pour pas refaire plusieurs fois cet épisode.
Sinon, pour ce que je prévois de faire d'autre, il me faut un peu plus de temps pour y réfléchir.
Y a-t-il quelque part (sur ce blog, je suppose) un endroit qui regroupe tous les sous titres qui ont été fait ? Je veux dire avec les liens qui permettent d'aller les récupérer, pas seulement la liste de ceux qui ont été fait.
Uma/Ahaim
Écrit par : Ahaimebété | 30/01/2013
Bisous
Écrit par : Romana | 06/02/2013
Et prochainement le 80.
Pour ce qui est fait, voila le récap : 51, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 60, 61, 68, 75, 77, 81, 82, 83, 86, 93, 94, 136, 137, 143-1, 149, 155.
Écrit par : PIR-ART | 31/01/2013
Si quelqu'un a le courage de se mettre aux sous titres, même anglais, du dessin animé Scream of the Shalka, je me prosterne devant lui/elle.
Écrit par : Ahaimebété | 31/01/2013
A très bientôt et encore merci
Romana
Écrit par : Romana | 31/01/2013
Écrit par : Ahaimebété | 03/02/2013
Écrit par : PIR-ART | 06/02/2013
hum. C'est l'épisode le plus attendu, je crois que beaucoup vous te bénir de l'avoir achevé :D
Merci à tous, j'ai enfin le temps de poster tout ça!
Écrit par : Romana | 06/02/2013
je voulais juste dire que je voulais bien faire la suite de Rememebrance of the Dalks,
continuer le travail de Le_Nostalgique.
Écrit par : Fagel | 07/02/2013
Écrit par : PIR-ART | 10/02/2013
Écrit par : Ahaimebété | 16/02/2013
Écrit par : Ahaimebété | 19/02/2013
Bisous,
Romana
Écrit par : Romana | 20/02/2013
Écrit par : PIR-ART | 04/03/2013
Écrit par : Ahaimebété | 04/03/2013
080 : Terror of the Zygons
087 : The Hand of fear
088 : The Deadly Assassin (que j'avais déjà prévu)
089 : The Face of Evil
Écrit par : Ahaimebété | 06/03/2013
Écrit par : PIR-ART | 09/03/2013
Écrit par : PIR-ART | 18/03/2013
Écrit par : PIR-ART | 19/03/2013
Écrit par : Romana | 19/03/2013
Prochain objectif => The Hand of Fear (S14-087)
Écrit par : Ahaimebété | 21/03/2013
Écrit par : Romana | 22/03/2013
Écrit par : pir-art | 24/03/2013
Écrit par : Romana | 24/03/2013
Écrit par : Fagel | 24/03/2013
Écrit par : Romana | 27/03/2013
Écrit par : Janol | 25/03/2013
Merci pour ton travail.
Écrit par : Romana | 26/03/2013
Bonjour Romana, en ce qui concerne les liens des 5 premiers épisodes du 046, il faut les renouveler, car j'ai apporté des corrections à ces épisodes peu de temps après que tu les as mis ici, désolé.
Écrit par : Janol | 26/03/2013
Pour te faire parvenir les parties déjà terminées de The War Games, je passerai par Romana. ;)
Écrit par : Ahaimebété | 27/03/2013
J'adore cet épisode et j'aurais bien aimé le continuer, mais, Janol, si tu as fini le 044 et 045 et que je suis toujours dans mes épisodes marathon (il y a de fortes chances), je pense qu'il vaut mieux que tu t'y mettes.
Par contre, pour ne pas refaire deux fois le même travail, il serait peut-être bon que je te passe ceux que j'ai déjà fait. J'ai les parties 2-3-4. La partie 1 et la partie 10 qui avaient été faites par Lina ont été perdues dans le crash de son ordi, mais elles sont toujours en ligne.
Écrit par : Ahaimebété | 25/03/2013
Bisous à tous!
Écrit par : Romana | 27/03/2013
Écrit par : Janol | 27/03/2013
Écrit par : Ahaimebété | 27/03/2013
Écrit par : Fagel | 27/03/2013
Écrit par : Ahaimebété | 27/03/2013
Écrit par : Ahaimebété | 03/04/2013
Écrit par : exentey | 03/04/2013
Pour avoir les sous-titres seuls : http://doctorwhoclassique.hautetfort.com/
Écrit par : Fagel | 19/04/2013
Par contre, je ne sais pas pour vous, mais moi, j'ai beaucoup de mal avec la nouvelle version de Wat. Déjà la publication est bien plus galère qu'avant, la moindre modification d'une vidéo supprime automatiquement tous les tags qu'on doit refaire à chaque fois et il m'a été impossible de charger une image représentant ma vidéo, c'est leur image générée automatiquement qui apparaît.
Bref, je n'en suis pas ravie. J'aimerais trouver un autre site.
Écrit par : Ahaimebété | 25/04/2013
Comme autre site, tu peux essayer Rutube.
Écrit par : Fagel | 25/04/2013
merci pour ses nouveaux épisodes.
Écrit par : Romana | 28/04/2013
J'ai fini la première partie de The Face of Evil et je continue. ;)
Écrit par : Ahaimebété | 02/05/2013
The Talons of Weng Chiang - S 14 Ep 091 (je ne suis pas sûre d'avoir le temps d'ici qu'il passe à notre marathon)
The Invasion of Time - S 15 Ep 097 (je tiens à finir celui là par contre)
Toute la saison 16 (là, il me semble que oui, mais je ne sais plus)
Merci
Écrit par : Ahaimebété | 03/05/2013
Écrit par : PIR-ART | 03/05/2013
j'ai bien envie de faire la saison 16.
Écrit par : Fagel | 04/05/2013
La saison 16 m'intéresserait pour mon marathon. Nous en sommes actuellement à la saison 13, donc elle devrait arriver dans pas trop longtemps. Ce serait bien peut-être de se la partager. Pourrais-tu faire le premier épisode, s'il te plait ? Je peux essayer de me charger du deuxième, et etc. en alternant. Qu'en penses-tu ?
Écrit par : Ahaimebété | 05/05/2013
Écrit par : PIR-ART | 07/05/2013
Pourquoi pas ?
Quand tu veux dire le premier épisode, tu vexu dire la première histoire, soit ''The Ribos Operation'' ?
Écrit par : Fagel | 08/05/2013
Moi, pas devoir trainer... gros boulot car ce sont deux histoires en 6 parties. ;)
Écrit par : Ahaimebété | 09/05/2013
Écrit par : Ahaimebété | 09/05/2013
Écrit par : exentey | 11/05/2013
dites moi qui s'occupe de The Seeds of Doom, Saison 13, Arc 085, à mon avis vous avez du l'oublier en route celui là :) et je l'attend avec impatience
Écrit par : chris tof | 10/05/2013
Si "The Seeds of Doom" n'a pas encore été fait, c'est que, pour l'instant, cet épisode n'a pas intéressé suffisamment quelqu'un pour qu'il s'y attèle.
Personnellement, je privilégie les épisodes qui ont été programmés dans notre visionnage commun des classiques et celui-ci n'en faisait pas partie.
Écrit par : Ahaimebété | 13/05/2013
Écrit par : Romana | 11/05/2013
Tu peux me donner ton adresse e-mail ?
Écrit par : Fagel | 15/05/2013
Écrit par : Ahaimebété | 16/05/2013
Écrit par : PIR-ART | 16/05/2013
Et aussi, je vais faire des corrections sur "The Deadly Assassin", donc les recharger. Les liens vont changer. Je posterais ça ici quand ce sera fait.
Écrit par : Ahaimebété | 27/05/2013
Écrit par : exentey | 27/05/2013
Partie 1 : http://www.wat.tv/video/the-deadly-assassin-partie-6a9wv_5e8kf_.html
Partie 2 : http://www.wat.tv/video/the-deadly-assassin-partie-6ab7n_5e8kf_.html
Partie 3 : http://www.wat.tv/video/the-deadly-assassin-partie-6abgd_5e8kf_.html
Partie 4 : http://www.wat.tv/video/the-deadly-assassin-partie-6acup_5e8kf_.html
Écrit par : Ahaimebété | 29/05/2013
merci!
Écrit par : exentey | 30/05/2013
Écrit par : PIR-ART | 07/06/2013
Écrit par : Ahaimebété | 08/06/2013
Écrit par : exentey | 09/06/2013
Etant à la fois conscient de la quantité d'épisodes encore en attente de sous-titrage et désireux de mettre mes capacités de traducteur au service des amateurs de Doctor Who Classic, j'aimerais proposer mon aide pour traduire certains épisodes toujours indisponibles.
Le problème, ou plutôt les problèmes, c'est que je n'ai aucune idée de comment tout ça s'organise, des personnes à qui m'adresser, avec qui travailler (vu que je ne me voyais faire que de la traduction, je ne sais pas comment ça marche au niveau des incrustations/synchronisations), des épisodes déjà en cours de trad...
En bref, j'aimerais aider, tout simplement, mais je ne sais pas comment m'y prendre et par où commencer. Je ne sais même pas si mon aide est bienvenue et nécessaire :) J'espère que vous pourrez m'aiguiller afin que je m'attelle au plus vite à une éventuelle trad. Merci d'avance ! :)
Écrit par : Balth The Cat | 15/06/2013
Perso je récupère les sous titres sur http://www.addic7ed.com/ et j'utilise Subtitle Workshop sous windows) pour les traduire. C'est gratuit et simple d'utilisation.
En espérant t'avoir aidé.
Écrit par : Le_Nostalgique | 15/06/2013
Écrit par : Balth The Cat | 16/06/2013
Écrit par : Ahaimebété | 16/06/2013
Écrit par : PIR-ART | 24/06/2013
Écrit par : pir-art | 28/06/2013
Écrit par : Ahaimebété | 29/06/2013
Écrit par : Pir-art | 01/07/2013
Juste pour vous dire que je pars en vacances demain et que je n'ai absolument pas eu le temps de mettre sur le site les épisodes nouvellement sous-titrer (ça attendra mon retour...), mais par contre, j'ai très bien réussi mon année scolaire :D (bref, m'y consacrer entièrement pendant quelques temps, ça valait le coup en fait)
Donc voila, en espérant que toutes les chaines ne disparaissent pas pendant mon séjour...
Bisous et bonnes vacances à tous!
Écrit par : Romana | 01/07/2013
Écrit par : Pir-Art | 02/07/2013
Tant mieux pour votre chaîne, Pir-Art. Ça ne va pas m'empêcher de chercher une solution de secours, on en sait jamais.
Écrit par : Ahaimebété | 02/07/2013
The Ribos Operation est en ligne :
http://doctorwhoclassique.hautetfort.com/archive/2013/07/12/doctor-who-key-to-time-the-ribos-operation-5120024.html
Amusez-vous bien.
Écrit par : Fagel | 12/07/2013
Écrit par : Ahaimebété | 12/07/2013
Écrit par : Ahaimebété | 13/07/2013
Écrit par : Ahaimebété | 21/07/2013
Écrit par : exentey | 22/07/2013
http://tune.pk/video/212641/The-Mark-of-the-Rani-Partie-1-Saison-22-Ep-139
http://tune.pk/video/216072/The-Mark-of-the-Rani-Partie-2-Saison-22-Ep-139
Écrit par : Ahaimebété | 22/07/2013
Écrit par : Ahaimebété | 10/08/2013
Écrit par : exentey | 10/08/2013
Écrit par : Ahaimebété | 20/08/2013
Écrit par : exentey | 22/08/2013
Écrit par : pir-art | 16/09/2013
Écrit par : Ahaimebété | 16/09/2013
Écrit par : Romana | 19/09/2013
Écrit par : pir-art | 25/09/2013
Écrit par : Pir-Art | 26/09/2013
Écrit par : Chris tof | 26/09/2013
Écrit par : Pir-Art | 27/09/2013
Écrit par : Pir-Art | 30/09/2013
Écrit par : Chris tof | 30/09/2013
Écrit par : Pir-Art | 30/09/2013
Écrit par : pir-art | 01/10/2013
Tu en as 2 de retard n'oubli pas :)
Écrit par : chris tof | 16/10/2013
Écrit par : Romana | 17/10/2013
En ce moment il y a pénurie d'épisodes sous titrés mdr je suis en manque :)
Écrit par : Chris tof | 28/10/2013
Je reviens faire un tour ici maintenant que le Sixième Docteur est terminé et complètement en ligne, je me disais que ce serait peut être le bon moment de faire un point sur qui fait quoi, ce qui est en cours, etc ...
Emodoe a eu un problème de disque dur récemment, donc elle a perdu pas mal de ses traductions qu'elle n'avait pas encore vérifié (et qu'elle ne m'avait donc pas envoyé :/ ). Donc il me reste de quoi bosser sur le Troisième Docteur, toute la saison 8 je pense, et toujours un à finir de la saison 7. Ça devrait me faire les mois de décembre et janvier facilement ^^
Et vous, vous faites quoi en ce moment ? Et vous prévoyez quoi ?
A+
Écrit par : Navicule | 24/11/2013
Quant au Sixième Docteur, j'avais dit (plus haut) que je me chargeais de The Two Doctors. Deux parties sur trois sont déjà terminées, mais je n'héberge que des épisodes entiers.
Écrit par : Ahaimebété | 25/11/2013
Écrit par : Navicule | 27/11/2013
Écrit par : kurisutofu | 27/11/2013
Écrit par : Navicule | 27/11/2013
Écrit par : kurisutofu | 27/11/2013
Écrit par : kurisutofu | 07/12/2013
Est-ce que les sous titres de The Enemy of the World sont dispo uniquement en fichier ou incrustés et hébergés quelque part ? Peut-on avoir un lien pour les retrouver (l'un ou l'autre) ?
Écrit par : Ahaimebété | 07/12/2013
Écrit par : kurisutofu | 07/12/2013
Écrit par : Ahaimebété | 07/12/2013
A noter tout de même que je les ai calés sur mon propre DVDRip, à voir s'ils conviendront à d'autres versions... ;)
Écrit par : kurisutofu | 09/12/2013
Écrit par : Ahaimebété | 10/12/2013
Écrit par : Fagel | 13/12/2013
Écrit par : kurisutofu | 17/12/2013
Écrit par : PurpleEcrevis | 18/12/2013
The Reign of Terror Part 4:
http://doctorwhomedia.co.uk/component/jdownloads/summary/21/179?Itemid=0
The Reign of Terror Part 5:
http://doctorwhomedia.co.uk/component/jdownloads/summary/21/180?Itemid=0
Galaxy 4 Part 3:
https://skydrive.live.com/?cid=7ae312e068f6ed6c&id=7AE312E068F6ED6C!1368&ithint=file,.flv&authkey=!ADVMTL63QFU1TQs
Écrit par : Doctor Giraffe | 25/12/2013
Écrit par : kurisutofu | 16/02/2014
Écrit par : Navicule | 16/02/2014
Écrit par : kurisutofu | 16/02/2014
J'ai été étonnée du faible nombre d'épisodes manquants. Je vous remercie pour ce boulot.
Romana a mis à jour cette note à cette occasion.
Écrit par : Laureline | 19/03/2015
Écrit par : Pir-Art | 20/03/2015
Écrit par : Pir-Art | 22/03/2015
Écrit par : Laureline | 23/03/2015
Écrit par : Pir-Art | 23/03/2015
Écrit par : Laureline | 19/05/2015
Cependant, le présent objectif est de laisser du temps aux traducteurs de finir les épisodes tranquiles pour nous faire de bons sous-titrages.
Ceux qui le voudront pourrons améliorer leurs anciennes vidéos, certains le font déjà. L'objectif est la qualité.
La liste - qui sera bientôt publiée - de ce qui est sous titrable par la suite sera non exhaustive. ;)
Faudra juste communiquer ici qui fait quoi pour ne pas avoir de doublons ou que des sous titreurs se doublent. :)
Écrit par : Laureline | 24/03/2015
Écrit par : Laureline | 14/05/2015
Écrit par : KuRiSuToFu | 27/05/2015
Arkham.
Écrit par : Regenerate Team | 28/05/2015
Écrit par : Navicule | 28/05/2015
Écrit par : Laureline | 28/05/2015
Les commentaires sont fermés.