Le billet du lundi (34) 16.09.2013

 

Bonjour à tous! J'espère que vous avez passé une bonne rentrée (pour ceux qui ont déjà commencé les cours), et qu'en général vous avez passer de bonnes vacances.

 

-

 

Corrections sur le blog:

-Comme Danicela me l'a fait remarqué par mail, je n'avais pas référencé la WWteam dans la colonne de gauche, avec les autres liens.. Comme je les référence toujours lorsqu'ils ont sous-titrés un épisode, j'étais persuadé de l'avoir mis. Voila qui est corrigé.

 

-Sur le Ask quelqu'un m'as fait remarqué que dans le résumé des épisodes du Septième Docteur, le lien de Paradise Tower renvoyait en fait vers Delta and The Bannermen. Voila qui est corrigé.

 

-

 

Nouveautés:

-Pir-art a annoncé qu'il avait uploadé la quatrième partie de Terror of the Vervoids; je ne le vois pas sur son compte Wat... donc a défaut, je ne peux l'ajouter immédiatement (mais il se peut qu'il soit ajouté d'ici un jour ou deux, quand j'aurais remarqué qu'il était apparu)

 

-Ahaim a fini de traduire Remembrance of the Daleks.

 

-Florent Ten a eu la grande gentillesse de m'envoyer, par mail, les liens des sous-titres seuls des deux programmes les plus récents de la série, a savoir "The Next Doctor" (l'annonce de Capaldi) et "DW Proms 2013". Si vous en possédez le fichier vidéo, ses sous-titres sont là pour vous.

 

-

 

News du Whoniverse:

-Ma réaction sur Ask à la news (si on peut appeler ça du journalisme) d'allociné vaut le détours. Ne serais-ce que pour prouver a quel point une mauvaise traduction et/ou interprétation peut être redoutable, créer un faux espoirs aux fans, bref, c'est affligeant.

 

-Y'a eu un gallilive hier sur Minister Of Chance... Et il sera bientôt dispo en replay! vous pourrez nous (ré-)écouter, Dusty, Jonathan et moi-même, parler de cette géniale aventure audio...

 

-

 

Sur ce je vous souhaites une bonne semaine. Continuez a me poser des questions sur Ask, a me faire part de mes erreurs...

A bientôt!

Amicalement,

Marie- Romana.

 

Photos:

En haut: cette jolie photo de Davison que je dédicace à Emmie.

En bas: Comme Dusty et Jonathan avait dérivé sur "Withnail and I" dans le gallilive, film réunissant Paul McGann (Huitième Docteur) et Richard E. Grant (Neuvième Docteur alternatif dans Scream of Shalka, Grande Intelligence)... je poste quelques photos de ce film, que je vais m'empresser d'aller regarder.

 

-

-

Le billet du lundi (33) 02.09.2013

 

Bonjour à tous! pas de réelle news cette semaine, pas vraiment de nouveaux épisodes traduits. Mais je fait tout de même un petit billet pour résoudre quelques petits soucis, et pour faire quelques annonces.

-

Première annonce: Celtica me faisait remarquer un soucis dans les liens de Planet of Fire, cela est résolu.

-

Deuxième annonce: Ce groupe facebook organise des soirées-épisodes, aussi bien de la nouvelle série que de la classic. Je suis partenaire avec mon blog pour la partie classic, même si je doute pouvoir participer a toutes les soirées. Merci à Théo pour l'initiative.

-

Troisième annonce: Giovanni cherche désespérément un moyen de synchroniser les pistes sous-titres/vidéo qu'il a pu récupérer. Voici une très brèves indications (je ne peux faire mieux) pour l'aider (je peux pas le faire dans un commentaire):

Dans VLC, mon cher Giovanni, du clique sur Outils (tools)

 

Puis Synchronisation de pistes. Tu arrives sur cette fenêtre:

La, tu regarde ou il est marqué "synchronisation de piste sous-titre", le cadre à coté. (Tu ne modifie suuuuurtout pas les autres données).
Tu testes, parfois il faut mettre -1,000, parfois -1,500... ou parfois +7... en général, tu regarde le début: tu attends les premières paroles du personnage, et tu comptes combien de seconde il y a entre les paroles et l'arrivée du sous-titres (parfois avant ou après), et logiquement ça doit tomber dessus. Tu clique sur fermer, tu relance la vidéo, et tu refait l'opération jusqu'à ce que tu tombes avec le minimum de décalage entre les deux.

Exemple:

Donc voila, j'espère que ça aura pu t'aider.

-

Quatrième annonce: Gallifrance fait sa rentrée, et en profite pour publier l'un de mes articles sur la série: John Cura et les Telesnaps. Je devrais faire partie du gallilive de ce jeudi, dédié à Minister of Chance (que je devrais vraiment, vraiment, finir d'écouter.

-

Nous sommes 25 pour le Gallicafé belge, donc 5 places sont encore libres, n'hésitez pas!

-

Bonne semaine de rentrée à tous! et continuez à regarder la série classic!

 

 

Le billet du lundi (32) 26.08.2013

 

Er, c'est qu'on me rappelle à l'ordre sur Ask.fm. Honnêtement j'avais vraiment pas envie de faire un billet. Faut dire que je suis pas en grande forme, tant physique que psychologique... mais ça fait tellement plaisir d'être soutenue ( :') ) que je le fait quand même.

 

... J'ai même pas regarder le DW proms cet après-midi. Pourtant j'ai la BBC (vive la Belgique), je l'ai juste enregistré. J'espère le regarder demain.

 

Ahaim a fait des épisodes, youpi!

The Androids of Tara

et The Armageddon Factor

 

Et Pir-art a traduit un bonus de The Five Doctors! trop cool.

Doctor Who vostfr bonus The Five Doctors sur wat.tv

 

 

 Et donc, j'ai pas grand chose de plus... Bonne semaine à tous, et continuez à regarder la série classic! merci d'être si nombreux :)

 

je n'avais pas d'idée d'image, donc j'ai mis cette liste de Sonic venant du bouquin Who-Ology.

Oh, bientôt un gallicafé à Montpellier, complet... Et à Bruxelles, que j'organise! 

Doctor Who: Derrière la caméra #20

(Note: je suis en vacances, je ne répond pas aux messages privés et commentaires pour l'instant. Ce message a été programmé pour être publié en mon absence.)

 

Je serais bientôt de retour! ce qui nous mène à ce numéro 20... Toujours pleins de surprise!

--

Plateau de tournage (vu le décors, je pense qu'il s'agit de The Daemons)

--

Je ne me lasserais jamais des photos couleurs de Marco Polo... Ce qui me frustre doublement:
> Il n'a pas été tourné en couleur
>Il n'existe plus du tout, en fait.

L'un des plus regrettables épisodes perdu, pour moi...

--

 

Le tout dernier épisode: Survival. Ils ont tout donnés pour le costume!

--

Liz et Jo de connivence...

--

Quand le Docteur imite les autres Docteurs, Adric est... médusé.

--

Hum, Romana I n'aurait-elle pas eu un coup de soleil? c'est l'été...

--

Master Delgado prêt à mettre (retourner?) sa veste.

--

Caché dans une boite d'alumette, Ian et Susan sont complètement miniaturisé!

--

Les Daleks vont brûler la jungle dans leur Master Plan!

--

Question: qu'est-ce qui effraye tant Jamie?

...

Réponse:

Une licorne (dans The Mind Robber)

--

 

Et voila! j'espère que ses quelques billets vous auront plus!

A bientôt...

Du premier au dernier

 

 

Je suis en vacances, mais j'ai quand même une faible connexion internet... Je me devais donc de vous relayer ses grandes nouvelles!

 

Mais avant, deux ajouts sur le blog:

Le second film de Peter Cushing, en VF, grâce à Lina

The Tenth Planet, sous-titrée par la WWTeam, posté par Navicule et Lina pour le quatrième épisode en version animée.

 

... ce qui amène cette excelente nouvelle: Le sous-titrage de la période William Hartnell est officièlement achevée! Encore un grand bravo à la Wibbly Wobbly Team pour ce travail de titan.

 

Nous avons eu une autre bonne nouvelle récemment: je parle bien sur de l'annonce du nouveau Docteur, le Douzième acteur à interprêter ce rôle... Peter Capaldi!

 

 

J'ai beaucoup d'espoir que cet acteur soit vraiment à la hauteur du rôle, et de nos espérances... Excelent acteur, mais aussi réalisateurs, ayant reçu plusieurs récompenses (Bafta...), et surtout, fan de la série de la première heure! On a même retrouvé cette lettre qu'il envoya un jour au DW magazine... (au passage, il aurait envoyer des scénarios aux producteurs, à l'époque Pertwee... Finalement, jouer dans la série, pour lui, c'est comme un rêve!)

 

 

Oh, une dernière chose à dire: Capaldi et Hartnell commencent à jouer le Docteur au même âge:

55 ans.

 

Doctor Who: Derrière la caméra #19

(Note: je suis en vacances, je ne répond pas aux messages privés et commentaires pour l'instant. Ce message a été programmé pour être publié en mon absence.)

 

On continue! un rythme de deux par semaine, le mardi et le vendredi... et peut-être un supplémentaire.

--

Préparation avant de tourner? il réajuste son noeud-papillon.

--

Verity Lambert et l'un de ses monstres...

--

Le Sixième et les demoiselles...

--

Une belle frayeur pour Sarah Jane et Harry Sullivan?

--

Kamelion observe...

--

Peter Davison lis son script...

--

Aye, on aurait pas pur attendre l'été avant d'aller à la plage?

--

Pilotage mouvementé!

--

Assis sur une vieille radio... (elles étaient solide, à l'époque!)

--

C'est l'été aussi pour le Brigadier...

--

 

Le sud-ouest de la France, c'est cool. Enfin il fait plus chaud que chez moi, c'est déjà pas mal!! Mais y rencontrerais-je des Whovians? (que je harcèlerais en disant: "tu attends le 50ème?? mais pour patienter, tu sais que tu peux regarder la série Classic?")

Doctor Who: Derrière la caméra #18

(Note: je suis en vacances, je ne répond pas aux messages privés et commentaires pour l'instant. Ce message a été programmé pour être publié en mon absence.)

 

J'ai encore pas mal de photos... ça vous intéresse?

 

--

Le tournage (à nouveau) de The moonbase, reconnaissable aux mini-cratères au sol. Les Cybermen étaient plutôt mobiles!

--

How many Nimons have you seen today?

--

The War Games... en couleur!

--

Y'a eu un soucis à l'atterissage...

--

Liz et le Brigadier très... dubitatifs.

--

Zoe arrive au mauvais moment.

--

Susan a pêté les plomb!! Elle est possédée par le TARDIS!

--

Le drame d'un Menoptera aux prises avec les Zarbis...

--

Cela ressemble à un flan au caramel, mais c'est bien pire que cela...

--

Des comploteurs pour la Saint-Barthelemy? Mieux: Le Docteur (1) et Steven!

--

J'espère que vous passez de bonnes vacances d'été...

Doctor Who: Derrière la caméra #17

(Note: je suis en vacances, je ne répond pas aux messages privés et commentaires pour l'instant. Ce message a été programmé pour être publié en mon absence.)

 

Nous revoila avec quelques nouvelles photos! j'ai préparé un assez grand stock ses temps-ci, il y a pas mal de photo que je n'avais jamais vue...

--

Les Yétis envahissent Londres! Comment la population réagiras devant eux?

--

Zoe et son amie motivées pour aider Jamie et le Docteur (2) dans The Invasion

--

Discussion lors d'un moment critique...

--

Le Docteur (5) aurait-il fait un malaise? Ca n'a pas l'air de beaucoup inquiéter Nyssa et Tegan...

--

Les costumes dans The Moonbase sont quand même merveilleux! (Tout à droite: Troughton)

--

Après les problèmes, il est bon d'être rassuré... N'est-ce pas Jo?

--

Oh, le Docteur (3) aurait-il de mauvaises intentions? (j'ai un doute, mais je pense qu'il s'agit d'un tournage différent de Doctor Who)

--

La console est confortable, Turlough?

--

Giant spider aaaaaaaaah-!!

--

Après une aventure, il est aussi bon de se reposer... n'est-ce pas, Jo?

--

A bientôt!

Doctor Who: Derrière la caméra #16

(Note: je suis en vacances, je ne répond pas aux messages privés et commentaires pour l'instant. Ce message a été programmé pour être publié en mon absence.)

 

Voici le début de la nouvelle salve des Behind the scene pour cet été! Ils seront postés à une certaine intervalle (j'ignore encore laquelle).

Pas de thèmes réels entre les photos; pèle-mèle, des scènes de tournages, des photos d'acteurs, etc... 10 photos par post!

 

--

On commence avec Benton, deux fois!

--

"I'm not sure..."

--

C'est l'été pour Ace aussi! à noter que la mode de mettre un foulard en ceinture revient de temps en temps :)

--

Mais ça ne l'empèche pas d'être prête à combattre (n'importe quel alien) avec un lance-pierre!

--

Êtes-vous plutôt Sea Devils...

--

... Ou Fish people?

--

Décors de tournage pour le téléfilm de 1996 (Paul McGann) #1

--

#2, la console

--

#3, remarquez le fauteuil et le sceau de Rassilon au dessus de la porte

--

#4 un beau bric-a-brac. J'aime bien ce TARDIS.

--

C'est tout pour aujourd'hui! a bientôt!

Puisque vous partez en voyage...

 

En fait c'est moi qui part, ce matin, dans le sud de la France, avec dans mon ordi quelques épisodes (The Dalek Master Plan) spécialement choisis pour la route (que des Recons, quand je suis bien forcée de garder mon attention dessus parce que j'ai une petite dizaine d'heure à patienter).

 

Grande nouvelle: Lina est de retour! elle a déjà ré-uploader:

Le premier film avec Peter Cushing

 

Ahaim a fini de traduire The Pirate Planet!

... et The Mark of the Rani!

 

Pas de News d'ici quelques semaines. Par contre je prévois (enfin, peut-être) un Derrière la caméra tous les 3 ou 4 jours. Profitez bien de l'été! Et pour éviter les coups de soleils, restez à l'intérieur pour regarder la série Classic!

Je ne répondrais pas aux commentaires, mails perso et questions ask d'ici mon retour. A bientôt!