Le billet du Lundi (15) 17.09.2012

Bonjour à tous! A Town Called Mercy semble avoir levé la malédiction du "Troisième épisode" de l'ère Matt Smith en étant plutôt correct et sympa par rapport aux désastreux Victory of the Daleks et Curse of the Black Spot. J'ai hâte de voir le prochain épisode, The Power of Three. Comme le chiffre Trois semble être le fil rouge de cette semaine, je vous laisse avec les trois premiers... et le trois derniers Docteurs!

 

Les Episodes:
-N'oubliez pas que chaque samedi, un peu plus tôt que la diffusion de l'épisode, les sous-tires sont disponibles. Comme je suis souvent absente le samedi, j'ai laissé les clés de mon blog à un membre de la Team Who Waited; donc tout arrive à l'heure, même si je ne partage pas sur les réseaux sociaux!
-Du nouveau: Paradise Towers, un épisode du Septième Docteur, sous-titré par Fagel!
-Je voulais attirer votre attention sur une nouvelle chaîne de sous-titrage: LinaDalek. La demoiselle sous-titre très rapidement, principalement des épisodes du Second Docteur (ainsi que les films de Cushing) pour le compte du forum La Baraque à Frite, un rassemblement de fan qui essaye de voir les épisodes dans l'ordre. Pratique (enfin c'est difficile de prendre en route, mais ils vont bientôt commencer le 3ème Docteur, c'est l'occasion) Elle va bientôt corriger certains de ses sous-titres, et dès que j'aurais son autorisation, je posterais les histoires (ce sera déjà ça pour voir Two d'ici à ce que la Wibbly Wobbly Team s'en charge)

 

Voila un petit résumé des contributions actuelles:

CE QUI A ÉTÉ FAIT

WWT = Arcs 1 à 27
Le Nostalgique = Arcs 37, 84, 105, 151, 153, 154
Pir-Art = 51 à 58, 60 à 62, 75, 77, 81 à 83, 85, 93, 94, 136, 137, 143A, 149.
Emodoe/Navicule : 51, 75 à 79, 114 à 136.
Thekingofpop1958 : 144,145.

RÉSUMÉ ACTUEL (13/09/2012)

WWT = Arcs 28 à 36
Emodoe/Navicule = 52 à 74
Pir-Art = 91,92,95,96,97,99 à 104,106 à 112
Emodoe/Navicule = 98
Emodoe/Navicule = 139 à 142
Le Nostalgique : 138,148,155
Thekingofpop1958 = 143 (B à D),146,147,150,152

Je sais que Pir-Art vient de commencer le sous-titrage de The Sun Makers.

 

Le Blog: J'ai un partenariat avec Tardis Primeval, un RPG sur plusieurs séries. Pour m'y trouver, chercher le Second Docteur (je cherche un compagnon désespérément, Lina si ça te dit de porter le kilt...)

 

News diverses: Vous pouvez m'entendre encore cette semaine dans le Gallicast! Bon anniversaire à Tardib, qui a fêté cette semaine ses trois ans!
Un Tumblr irrévérencieux: http://whovianbitch.tumblr.com/

 

Sur ce, je vous souhaite à tous une bonne semaine!

Amicalement,

Romana

 

Bonus! encore trois Docteurs! (+1 ) (Colin Baker, Sylvester McCoy et Jon Pertwee)

Le billet du Lundi (14) 10.09.2012

 

J'espère que "Dinosaurs on a Spaceship" vous a plus! Samedi prochain, "The Gunfighters"!

... Euh, "A Town Called Mercy", pardon.

 

/! OH MY GIDDY AUNT! Wat.tv est en panne! Les vidéos du Cinquième Docteur (et aussi du Troisième) ne s'affichent plus! Don't Panic, c'est sans doute une mise a jour du site de vidéo... /!

 

Actu des épisodes:

Pas de nouveauté pour Pir-Art cette semaine, ni Fagel (mais son ordi va mieux, il va bientôt corriger "Paradise Tower"), ni Navicule (ni Emodoe, ni Le_Nostalgique, bref, pas de nouveaux épisodes.)

Une petite nouveautée: il semblerait que la Wibbly Wobbly Team commence à publier les sous-titres de la saison 4 vers la fin 2012, début 2013. Encore un peu de temps à patienter avant d'avoir de nouvelles aventures de Patrick Troughton, et voir la fin de William Hartnell!

 

Actus du blog: Inutile de dire que la saison 7 fait exploser mon compteur de visites? Merci à tous!

 

Actus divers: Le Gallicast est rentré! Sujet: Asylum of The Dalek, Pond Life, la Prequel (que j'ai rajouté sur le sujet "Pond Life"). Participant: Jonathan, Michel, Thomas, un peu Maxime et moi-même.

Sinon, non, j'ai pas fini mes deux cosplays.

 

Voila, j'ai l'impression que ce billet est un peu vide... Mais niveau actu, a part la saison 7, il n'y a pas grand chose.

Ah, si: Comme beaucoup de Belges, j'ai pas de carte de crédit me permettant d'acheter des choses sur internet. Pour commander les DVD's classic, vous m'imaginez aller à la Fnac? les frais? Bah, il y a une boutique à Bruxelles, Forbidden Zone, qui sait les commander, cela revient +/- 15 euros le DVD. Plus cher que normal, mais c'est déjà génial! Ceci n'est pas une pub, mais un bon plan à partager, car peu de gens connaisse ce magasin! (pour l'instant, on peut encore commander une figurine de Five spéciale pour "Castrovalva", avec l'écharpe de Four!)

(J'ai commandé "Inferno", "City of Death" et le coffret "Revisitation 3" avec, entre autre, "Tomb of the Cybermen")

Le billet du Lundi (13) 03.09.2012

Quel weekend mes amis, quel weekend! Et samedi prochain, c'est Invasion of... Pardon, Dinosaurs on a Spaceship.

 

Les épisodes: Rien de nouveau, sauf les sous-titres d'Asylum of the Daleks, évidemment.

L'actu du blog: Bien entendu vous retrouverez comme cette semaine, samedi prochain, les sous-titres en preview de l'épisode avec les Dinos. Merci à Clément d'ailleurs, de la TWW, qui s'occupe d'éditer le sujet spécial quand je ne suis pas là...

Un sujet sur les compagnons a été installé. Amusez-vous à donner vos avis... en attendant samedi.

 

Actu perso: J'ai achevé mon cosplay de Romana II, photos visibles d'ici la semaine prochaine. Presque fini mon cosplay de Two, aussi.

J'ai rencontré à Namur le vendeur du magasin Amalgames (aucun goodies DW, mais très très fun quand même). Il devrait passer sur mon blog un de ses jours je crois, donc, je lui envoie ce message: Envoyez-moi un mail par le "contactez-moi", juste en haut à gauche, vous qui cherchiez des informations, j'ai beaucoup de liens pour vous renseigner.

 

Actu Whovienne: Il se murmure que Sylvester McCoy viendrait au Paris Comics Expo. Cela reste à confirmer.

 

Sur ce, bonne semaine à tous! surveillez le sujet des sous-titres saisons 7!

A bientôt,

Romana

 

PS: Je regarde toujours le Premier Docteur, pour l'instant, après avoir beaucoup regardé le Troisième. C'est fun!

Qui sont vos compagnons?

Pond Life, c'est fini... et le compteur de mon blog a explosé. En cette semaine que je dédie aux compagnons, je voulait faire connaitre aux nouveaux visiteurs de mon blog les compagnons classiques, ou même des compagnons plus récents que l'on aurait oublié... pour vous faire patienter jusqu'à demain!

 

Quelques belles photos, quelques mots... N'hésitez pas à parler de vos compagnons à vous, vos préférés. Les meilleurs commentaires seront ajoutés en dessous des photos!

 

-

Susan Foreman

 

-

Ian Chesterton

 

-

 

Barbara Wright

 

-

 

Vicki

 

-

 

Steven Taylor

 

-

 

Katarina

 

-

 

Sara Kingdom

 

-

 

Dodo Chaplet

 

-

 

Polly

 

-

 

Ben Jackson

 

-

 

Jamie McCrimmon

 

-

 

Victoria Waterfield

 

-

 

Zoe Heriot

 

-

 

Brigadier Lethbridge-Stewart

 

-

 

Liz Shaw

 

-

 

Jo Grant

 

-

 

Sarah Jane Smith

 

-

 

Sergeant Benton

 

-

 

Captain Mike Yates

 

-

 

Harry Sullivan

 

-

 

Leela

 

-

 

K-9

 

-

 

Romana #1

 

-

 

Romana #2

 

-

 

Adric

 

-

 

Nyssa

 

-

 

Tegan Jovanka

 

-

 

Kamelion

 

-

 

Vislor Turlough

 

-

 

Peri Brown

 

-

 

Mel Bush

 

-

 

Ace

 

-

 

Grace Holloway

 

-

 

Chang Lee

 

-

 

Rose Tyler

 

-

 

Adam Mitchell

 

-

 

Captain Jack Harkness

 

-

 

Mickey Smith

 

-

 

Jackie Tyler

 

-

 

Martha Jones

 

-

 

Donna Noble

 

-

 

Wilfred Mott

 

-

 

Canton Delaware III

 

-

 

Amy Pond (Bonus: Et Amelia)

 

-

 

Rory Williams

 

-

 

Craig Owens (et Alfie)

 

-

 

River Song

 

-

 

Clara Oswin Oswald

 

 

 

Les épisodes de la saison 7 en direct : Comment faire ?

 

Petite astuce pour les français qui n'ont pas la chance d'avoir la BBC dans leurs chaines (logiquement les Belges ayant la télé numérique l'ont, mais je crois que ça les interessera aussi...)

 

Mais aussi une astuce pour voir en direct AVEC des sous-titre français, aimablement traduit par la Team Who Waited! Une Team qui n'attends pas!

 

Pour pouvoir le faire, quelques petits trucs. Déjà, la diffusion d'Asylum of the Dalek:

1er septembre, 20h20 heure française.

 

 ATTENTION !!! The Power Of Three sera diffusé à 20h30 !

 

Voilà comment regarder les épisodes de Doctor Who en live avec les sous titres français :

 

• Pour lire les sous titres, vous aller avoir besoin d’un logiciel du type Greenfish subtitle player.

 

• Ensuite, vous devez trouver un lien BBC One pour avoir la vidéo de l’épisode en live. Pour Asylum of the Dalek: http://www.bbc.co.uk/iplayer/tv/bbc_one_london/watchlive (sous réserve de changement d'ici là)
  

• Dès que les sous titres sont disponibles, téléchargez les et ouvrez les avec le logiciel téléchargé auparavant.

• Il ne vous reste plus qu’a attendre le début de l’épisode, et à lancer les sous titres dès qu’il commence !

 

Vous aurez peut-être besoin d'un logiciel pour voir la BBC depuis la France:

Expat Shield: http://www.expatshield.com/

 

Maintenant, le noeud du problème: ou trouver les sous-titre? Checkez le Tumblr de la TWW, ou alors mon blog, dans ce même post, qui sera édité dès que les sous-titre seront disponible.

 

 

SOUS-TITRES:

 

 

ATTENTION! Si vous vous procurez les sous-titre avant l'épisode, ne lisez rien, sous peine d'être spoiler sans comprendre...

 

7x01 - Asylum of the Daleks (fiche de l'épisode) :

http://subtitles.magestik.fr/subtitles/7x01.NoVid.srt

Sous-titres Anglais : http://subtitles.magestik.fr/subtitles/7x01.english.srt

 

7x02 - Dinosaurs on a Spaceship (fiche de l'épisode) :

http://subtitles.magestik.fr/translations/7/DoctorWho-7x02.srt

 

7x03 - A Town Called Mercy (fiche de l'épisode) :

http://subtitles.magestik.fr/translations/8/DoctorWho-7x03.srt

Sous-titres Anglais : http://www.multiupload.nl/W8M96JGU8Q

 

7x04 - The Power of Three (fiche de l'épisode) :

 

http://www.mediafire.com/?k4t790a6mjjsw7f

Sous-titres Anglais : http://www.multiupload.nl/QMZUDQUHRF

 

7x05 - The Angels take Manhattan (fiche de l'épisode) :

http://subtitles.magestik.fr/translations/10/DoctorWho-7x05.srt

Sous-titres Anglais : http://www.multiupload.nl/QMZUDQUHRF

 

 

 

 7x06 -  The Snowmen (fiche de l'épisode) :

http://www.mediafire.com/?cpy681q8vtirwkd

 

 

Rejoignez la communauté sur Twitter! pendant la diffusion de l'épisode, réagissez avec le hashtag #DW7FR

Le billet du Lundi (12) 27.08.2012

 

Voila le dernier billet du lundi avant LA semaine. Oui, oui, plus qu'une semaine avant Asylum of the Daleks! J'en frissonne déjà! Et regardez-moi tous ses fans, ils sont hystériques devant les tant attendus stars de la semaine!

 

Les épisodes: J'ai rajouté un lien sur la fiche de Spearhead from Space pour la version de Navicule & Eomode, la version de Pir-Art est encore disponible. Allez jeter un oeuil sur les résumés d'Eomode pour les saisons du Second Docteur, si vous patientez de le voir...

Fagel a re-uploadé Time and the Rani, j'en ai profité pour refaire la fiche!

Mais qu'est-ce qui arrive cette semaine? Aha, Aha, Aha, POND LIFE!

Avec la colaboration de Koki3 (Ewen) et de la Team Who Waited (en vrai, c'est une team qui n'attends pas), nous pourrons vous  proposer pendant toute la semaine les épisodes de Pond Life en vostfr, la mini série pour patienter en attendant le samedi 1er septembre, jour de diffusion d'Asylum of the Daleks!

Surveillez donc chaque jour ce post, ou serons ajouté au fur et à mesure les mini-épisodes, le plus souvent le lendemain, mais avec un peu de chance, la nuit même de leur diffusion!

 

 

Sur ce, je suis d'humeur féminine, alors je vous laisse avec un TARDIS rose, extrait de "The Happiness Patrol".

Bonne semaine d'attente à tous,

Romana

PS: je devrais vous remercier. 3000 visites dépassées alors que le mois n'est même pas fini, vous êtes géniaux. Je rajoute de ce pas un nouveau compteur qui affichera le nombre d'arc sous-titrés!

Doctor 11, Hors-Arc: Pond Life

Série de cinq mini-épisodes pour patienter en attendant l'épisode "Asylum of the Daleks", publié entre le 27 et le 31 aout 2012.

Traduction et édition de la Team Who Waited!

Episode 1 (27/08/2012)

 

-

Episode 2 (28/08/2012)

 

-

Episode 3 (29/08/2012)

 

-

Episode 4 (30/08/2012)

 

-

Episode 5 (31/08/2012)

 

-

 

 

 

 

Le billet du Lundi (11) 17.08.2012

Vous les avez bien reconnu: Jon Pertwee et William Hartnell, jouant ensemble pour le film "Will any Gentleman...?" en 1953, soit dix ans avant le début de la série!
Merci à Les Pommes c'est Bon pour avoir trouvé cette photo!

 

Oui, j'avoue, j'ai rien posté cette semaine, mais, attendez septembre et je serais à nouveau bien plus productive, vous pouvez en être sûre!

 

Les épisodes:

The Invisible Enemy, Image of the Fendhal : Deux histoires du Quatrième Docteur sous-titrée par Pir-Art!

A venir:

La discussion va bon train chez les sous-titreurs... Et ce n'est pas parce que je n'y participe pas que je ne soutiens pas. Que du contraire, je lis tout cela avec une attention très éclairée :D et ils font tous un sacré boulot.
Fagel en a même profité pour créer un blog (d'ailleurs, Fagel, ça te dit un partenariat?)

 

Une question que l'on me pose de temps en temps, c'est pourquoi je ne sous-titre pas moi même des vidéo. La raison est bien simple: En Belgique, on peut apprendre, dans le programme scolaire, maximum trois langues. J'ai pris Néérlandais, Latin et Grec. Il me manque une base d'Anglais solide pour devenir traductrice moi-même...

 

Le Whoniverse:

-On a le nom complet de la nouvelle compagne du Docteur. Et aussi sa profession et son type de caractère...

-Sinon, pleins de nouveautée sur la saison 7, vous avez sans doute déjà eu les infos via Gallifrance, Tardib ou un autre site d'info...

-Le dossier Douglas Adams est sortit, bravo à tout le staff de Gallifrance pour le travail! Bientôt, un dossier musique, que j'ai fini d'écrire... On en est à l'étape correction/mise en page!

-Tout mon soutiens à Arthur Darvill et ses colocs, qui se sont fait cambrioler leur appartement.

-Un numéro spécial du Doctor Who Magazine, dédié à The Sarah Jane Adventures, est sortit! j'espère qu'il sera toujours à la librairie quand j'irais. Par contre, j'ai la chance d'avoir mit une réservation sur le DWM en lui-même (j'ai une petite farde chez Waterstone avec mon nom dessus et, dedans, les DWM que j'ai réservé), parce que le numéro 450 était en rupture de stock quand j'y suis allé. (les statistiques de ce numéro seront meilleure!)
Si vous le trouver, je vous conseille vraiment ce numéro, il est génial, surtout cette interview croisée entre Matt Smith et Patrick Troughton, un article sur une série qui aurait du voir le jour après la fin de la série classique (et avec Jon Pertwee dans le rôle principal!) sans rapport avec DW et surtout, ce poster immense... d'un coté les Daleks, de l'autres les trois derniers Docteur. J'ai pas encore trouvé un pan de mur assez grand dans ma chambre pour le mettre.

 

-Je vous rappelle que le City of Death tour approche! C'est le 27 octobre!
J'ai presque fini mon cosplay, j'ai une amie qui m'accompagne, je n'attends qu'une chose: mon horaire de cours.

 

Je vous laisse avec une photo dans l'ambiance de cet épisode...

A bientôt,
Romana

 

 

Oh, on vient de me le faire remarquer à l'instant: Bon anniversaire à Sylvester McCoy (le Septième Docteur) et à Sophie Aldred, né tout deux un 20 août, qui fêtent aujourd'hui leurs 69 et 50 ans! Une bonne occasion pour se souvenir de leur longue complicité, que ce soit à l'écran que derrière les micros pour des aventures audios...

 

 

Le billet du Lundi (10) 05.08.2012

 

Voila les News! Et cette semaine, je partage avec vous une grande joie: Navicule et Eomode ont, après des heures et des heures de travail acharné, fini de sous-titré TOUS les épisodes du Cinquième Docteur! Vous pouvez vraiment les féliciter sur leur blog...
Faites aussi bon acceuil à Fagel, un nouveau sous-titreur!

 

Les épisodes:

The Caves of Androzani, dernier épisode du Cinquième Docteur, est en ligne. Cela fait plaisir de voir toutes ses jolies astérisques rouges à cotés du sommaire de ses épisodes...

Bienvenue Fagel, qui s'est bien accordé avec les autres sous-titreurs, en recevant d'ailleurs beaucoup de bons conseils. Il a sous-titré cette semaine Time and the Rani, première histoire du Septième Docteur!

 

A venir:

Les sous-titreur on fait part de leurs prochain projets: Le duo Eomode et Navicule sont occupé sur les saisons 10 et 11 (Three), le début de Six, la retraduction du début de Four. Fagel semble motivé pour les épisodes de Seven, Pir-art et Le_Nostalgique gardent leurs projets déjà prévus... Avec la rentrée, la Wibbly Wobbly Team devrait revenir avec la tant attendue saison 4, soit la fin du Premier Docteur et le début du Deuxième...

 

Le Whoniverse:

La nouvelle bande-annonce de la saison 7, sous-titré par Ewen, de Gallifrance:

 

Sinon, avez-vous entendu le TARDIS aux JO? Si vous avez eu de la chance, au moment ou de nombreux extrait de séries passait sur la maisons (tableau rendant hommage à la pop anglaise), vous aurez peut-être vu 3 secondes d'extraits du Troisième Docteur!

 

Voila, pas grand chose cette semaine... C'est les vacances pour tout le monde... Mais, patience: Il se murmure que le 25 août serait la date de diffusion de "Asylum of the Daleks", premier épisode de la saison 7!

 

A très bientôt,
Romana

 

Le billet du Lundi (9) 27.07.2012

Il est de retour (le billet, bien sur)! il était temps, me direz-vous, cela fait une semaine que je suis revenue de vacances. Mais le temps de défaire les valises, et j'ai du rappeler le Docteur, son écharpe s'était égaré dans mes bagages, on est repartis faire un tour... hum.

 

Les épisodes: J'ai rajouté les épisodes postés par Pir-art de l'aventure de "The android invasion" (Quatrième Docteur), mais aussi les épisodes suivant, par Navicule, du Cinquième Docteur: "Frontios", "Resurrection of the Daleks" (au complet!) et "Planet of Fire". Plus qu'une histoire pour la période Peter Davison... et quelle histoire!
Pir-Art nous fait savoir dans le coin des sous-titreurs qu'il attaque le sous-titrage de "Image of the Fendhal".

 

Le Blog: Je salue mon partenariat avec le forum des Enfants du Temps, une communauté très sympathique!
Vous avez été nombreux à apprécier la collection "Derrière la caméra". La série continuera, je fais déjà des recherches de nouvelles photos.

 

Le Whoniverse: J'ai écris un article hommage à Mary Tamm...
Le DW magazine 550 est sortit, avec, entre autre, un hommage à Caroline John et une discussion à travers le temps entre Matt Smith et Patrick Troughton! j'ai hâte de l'avoir en main.
Le Gallicast est en vacances, mais vous pouvez réécouter les épisodes! (ou je suis nouvelle croniqueuse, je précise)
Mes critiques sur "A travers bois" et "La lune du chasseur", les deux derniers romans DW parlu chez Milady, sont disponible.

 

Bon, à part ça, nous attendons avec impatience le commencement de la saison 7... fin août, normalement! Oh, et je vous tiens au courrant, mais un projet de doublage amateur de bande annonce de la série est en cours. Vous n'avez pas fini d'entendre ma voix, mais je préserve la surprise quand à mon rôle. Je rappele bien entendu que c'est un doublage amateur, et que le but est de s'amuser... pas de faire quelque chose de parfait!

 

En tout cas, je vous souhaites à tous un bon début de mois d'août,

Romana - Marie.