Doctor 9&10, Hors-Arc: Born Again

Voici l'un des premiers épisodes spéciaux de la nouvelle série, Born Again, ou nous assistont à la régénération du Neuvième Docteur, et à la réaction de Rose face au nouveau Dixième Docteur.

 

Doctor Who (Children in need) vostfr extrait... by lena66

Le billet du Lundi (2) 07.05.2012

 

 

Voici le billet récapitulatif de la semaine précédente!

- A propos des nouveautés sur le blog: Un nouvel épisode traduit par Navicule, c'est Mawdryn Undead ! Le cycle du Cinquième docteur se complète peu à peu!
Je vous proposais aussi début de la semaine les différents concerts doctor who. Une autre bonne nouvelle, c'est que la plupart des sous-titreur présents sur mon blog se sont mis d'accord dans leur planning. Pir-art a rejoint Navicule, Le_Nostalgique et Emodoe pour notre plus grand plaisir!
J'ai aussi changer la couleur du blog, pour le rendre plus lisible.
J'ai modifié les deux premières saisons avec le nouveau modèle et en rajoutant des liens vers les sous-titre de la Wibbly Wobbly Team. Cela va continuer, mais avec plus de lenteur.

 

- Des nouvelles de la Nuit Doctor Who sur France 4: Deux nouveaux Teaser qui me laisse très dubitatives.

 

- Les réseaux sociaux: Alors que je me créait un compte twitter encore bien jeune, vide et solitaire, Navicule me propose de faire partie des administrateur de son groupe facebook accompagnant son blog. Ce que j'accepte avec beaucoup de plaisir!
N'hésitez pas à nous followez, je deviens de plus en plus active sur twitter, depuis que j'ai trois gentil follower, j'aime bien ça!

 

-Le Gallicast n°58 est sortit!

 

- In real life, je vous parlais de la vendeuse de la Fnac de City 2 (Bruxelles) avec ses badges Doctor Who, dont l'un d'eux reprenait le logo de la série classique. De fait, j'y vais lundi passé - toujours pas de dvd de Sherlock, et c'était pas le jour de la vendeuse. Idem mercredi. Jeudi enfin, je la retrouve (et le dvd était sortit, miracle!) et vu qu'il n'y avait personne d'autre qui attendait un renseignement, je commence à papoter avec elle. Elle m'apprend avec son accent adorablement flamand qu'il existe à Anvers une convention, la FACTS, ou l'on peu trouver des tonnes de goodies DW et autres (et puis elle m'a parlé de sa collection de sonic screwdriver, on a discuté de mon écharpe de four, etc.) Je la laissait, les coordonées de la fameuse convention dans la poche et une bonne humeur pour le reste de la journée.

 

- Le Doctor Who Magazine n°447 est sortit, avec des Daleks en couverture. Pour les belges, vous le trouverez chez Waterstone, à Bruxelles (allez-y de préférence le lundi en début d'après-midi, un monsieur plus agé est à la caisse, il vous racontra comment c'était quand il avait 13 ans et qu'il a vu le premier épisode de la série. Il criera peut-être même "Exterminate" dans tous le magasin, pour l'avoir déjà vu, c'est un plaisir.) Pour les français... Je n'en ai aucune idée... si il y a des français qui savent trouver de part chez eux le DWM, faites-le moi savoir, j'en ferais un annuaire...
Sinon, le Doctor Who Adventures est sortit aussi, avec des sticker de monstres, des mini-monstres et une autre chose que je n'ai pu déterminé quand je l'ai eu en main. Je ne l'ai pas acheté, mais c'est aussi trouvable chez Waterstone, tout comme le DW companion Eleven-N°5.

 

-Les examens de l'académie Gallifreyenne approchent, je dois donc beaucoup étudier... je serais toujours présente, mais mon activité sera moins importante dans le mois à venir! Je vais en profiter pour vous poster les épisodes spéciaux disponibles.

 

A très bientôt!

Romana

 

Doctor Who At the Proms

 

 

Ci-dessous, les deux spectacles (Playlist et Vidéos) des concerts hommage à Doctor Who. Tous les ans, une série de concert avec des thèmes divers sont excécuté par la promotion de l'année des académies de musique, retransmise à la BBC. Par deux fois ces concerts étaient dédié à Doctor Who.

J'ai rajouté à la fin le concert "Doctor Who: A celebration", enregistrer en 2006, à Cardiff.

Doctor Who At the Proms 2008

 

Doctor Who At the Proms 2010

Playlist: http://doctorwho.vefblog.net/cat11/13.html#La_playlist_Doctor_Who_Proms_2010_You_tube

 

Les vidéo: Merci à Fnarg (NON SOUS-TITRÉ)

Partie 1

One par fnarg

 

-

Partie 2

 
Two par fnarg

 

-

Partie 3

 
Three par fnarg

 

-

Partie 4

Four par fnarg

 

-

Partie 5

Five par fnarg

 

-

 Partie 6

Six par fnarg

 

-

Partie 7

Seven par fnarg

 

 Doctor Who : A Celebration

 

 

Le billet du Lundi (1) 30.04.2012

Voila! pour ne pas vous inonder avec une note à chaque fois que je rajoute une vidéo sur le site et de nouvelles, si elles ne sont pas urgentes, j'ai décidé de faire un résumé des modifications chaque semaine... Le lundi matin ou soir, donc.

 

-Au niveau des épisodes et du blog: un seul depuis la dernière fois, c'est Snakedance, un épisode du 5ème docteur, posté par Navicule. Vous pourrez remarquer une nouvelle mise en page des fiches. C'est la première ainsi, et les fiches épisodes postés par Navicule prendront cette forme progressivement (sous réserve de modifications supplémentaire).
Les examens approchent. Pour les autres bonus (les deux films basé sur le début de la série), je suis désolée, mais ce sera après juin!

 

-Les nouvelles autour de Doctor Who, c'est bien sûr la Nuit sur France 4. Il a été confirmé par Alain Carraze que la VF de Genesis of the Dalek est bien celle de 1989, qui était passé dans Temps X, l'émission des frères Bogdanov. On m'a dit qu'elle n'était pas si horrible que ça. Le DVD de l'épisode Daemon est sortit en angleterre, et le fameux jeu vidéo sort incéssement sous peu. Vous me pardonnerez, car je ne suis pas une grande gameuse, donc je ne suis pas trop les info là-dessus!

 

-Le Gallicast numéro 56 bis est sortit!

 

-J'ai fini mon écharpe du 4ème docteur; (oui oui c'est moi sur la photo) c'est pour ça que cette fois-ci, je vous montre l'original en couverture du billet. Après, je vais un peu changer de Docteur, ça commence à devenir flagrant que c'est mon préféré (mais j'aime beaucoup tous les autres aussi!)

 

-Autre chose, c'est la sortie la semaine passée (et aujourd'hui en Belgique) du DVD de la deuxième saison de Sherlock, excelente série de Steven Moffat et Mark Gatiss... Dont une partie des bonus ne sont même pas sous-titré. Je connais une team qui va les faire, je vous en donnerais des nouvelles quand c'est fini.

Franchement, si j'était bilingue, j'acheterais le DVD anglais, pas cette vaste blague deux fois plus chère et avec des bonus soit minable, soit non-traduit qu'est le DVD français. Ne pas mettre des sous-titres dans un DVD destiné au public francophone... Voila, voila. France 4, c'est comme Moffat: c'est le Dieu et le Diable, ils nous donnent des truc à nous faire pleurer de joie (Des épisodes comme Blink et d'autres pour l'un, une nuit DW avec des classics pour l'autre) et d'autres choses qui nous donnerais plus envie de leur envoyer des lettres de reproches (la Saison 6 pour Moffat. Les éditions des DVD de France 4.)

 

Voila, c'était les nouvelles (et le petit coup de gueule) de Romana pour le début de la semaine!

A très bientôt,

Romana.

 

PS: Blague à part, meme si je vois le DVD de Sherlock à la fnac, je m'en fou, je vais voir la vendeuse pour lui demander ou ils sont. Mine de rien, elle a des badges de DW, dont un de la série Classique. Cette fois-ci, j'ose lui demander ou elle les a trouvé. J'ose.

La série classic... à la télévision!

Les premières infos sur la Nuit Doctor Who, qui sera diffusée en Mai à l'occasion de l'arrivée de la saison 6 sur France 4, viennent de paraître !



Voici tout d'abord les épisodes qui seront diffusés lors cette nuit spéciale :

4 premiers épisodes de la saison 6 ("The Impossible Astronaut", "Day Of The Moon", "The Curse of The Black Spot", "The Doctor's Wife")
Premier épisode de la nouvelle série ("Rose").
"Genesis of The Daleks" (série classique), en 6 parties et en VF
"The Edge of Destruction" en VOSTF avec William Hartnell (1er Docteur)
Diffusion de "City of Death" (histoire du 4ème Docteur qui se déroule à Paris) en VOSTF

Il y aura également des interviews de Russell T Davies, Steven Moffat, Matt Smith, Karen Gillan, Christopher Eccleston, Billie Piper, John Barrowman, Freema Agyeman, Derek Jacobi...



Entre les épisodes seront diffusés des reportages sur la série, conçus et écrits par Romain Nigita et Alain Carrazé. En voici les thèmes :

Le phénomène Doctor Who
Les origines de Doctor Who
Les 11 Docteurs de Doctor Who
Les compagnons de Doctor Who
L'avenir de Doctor Who

La Nuit Doctor Who, produite par 8 Art Media et tournée en partie au Palais de la découverte (Paris), sera présentée par Louise Ekland. La date de diffusion quant-à-elle devrait être annoncée dans peu de temps.

Merci à Tardib pour la News !

 

Source: Gallifrance et Tardib

 

Commentaire personnel: En gros deux épisodes de la série classique que j'adore (City of Death et the Edge of Destruction), un que je n'ai pas encore eu le temps de voir (Genesis of the Dalek), le merveilleux "Doctor's Wife" (et les autres de la saison six), "Rose" que je n'ai pas vu depuis longtemps...
Et pleins de bonus! Va y avoir de l'enregistrement dans l'air, je le sens (je n'ai qu'une seule télé. Mon père déteste Doctor Who. Mauvaise équation)

C'est une si bonne idée de diffuser la série classique... J'ai même envie de leur dire de continuer. Ou mieux, de sortir les dvd... (l'espoir fait vivre)

Par contre, Genesis en VF... s'ils ont ressortit ça des cartons de Temps X ça va faire mal! :p

A bientôt,

Romana

Espace de discussion des Sous-titreurs

[billet en construction]

 

J'ai contacté (ou je contacterais rapidement) chacun d'entre vous en vous donnant le lien de ce post...

 

Voila un endroit ou vous pourrez vous réunir pour discuter de vos projets respectifs, vous accorder sur certains points de publication... et surtout vous donner des tuyaux techniques et vous arranger pour une publication logique (avec répartition des épisodes)...

Nous savons déjà que la Wibbly Wobbly Team veut faire un sous-titrage systhématique dans l'ordre. Je proposerais par la suite des liens vers leur site dans chaque fiche d'épisode pour télécharger les sous-titre seuls (avec leur accord)

Navicule & Le Nostalgique ne demandent pas mieux que de s'accorder, je crois, avec Pir-art, pour ne pas faire de doublon dans les épisodes plus avancés de la série.

Je propose à tous de m'envoyer un mail, histoire que l'on puisse peut-être poursuivre la discussion en privé avec plus de facilité. Voici mon adresse: [e-mail]

Merci d'avance,

Romana

 

RÉSUMÉ ACTUEL (04/05/2012)

WWT = Arcs 28 à 36 (à leur rythme, ça nous fait dans presque 1 an !)
Le Nostalgique = 38 à 50 (45 et 50 déjà entamés)
Emodoe/Navicule = 54 à 75
Le Nostalgique = 80, 83, 85
Pir-Art = 86 (presque fini)
Le Nostalgique = 87 à 91 (90 déjà entamé)
Pir-Art = 91 à 97, 99 à 104, 106 à 112
Le Nostalgique = 113 (déjà entamé)
Emodoe/Navicule = 125 à 136 (trads déjà faites, reste à synchro)
Emodoe/Navicule (ou d'autres si quelqu'un tiens à bosser dessus = 138 à 143
Le Nostalgique = 144 à 155 (148 et 155 déjà entamés)
[Provisoire] Doctor34 et la Team Who Waited = 138, 139, 140, 141, 142, 143.

 

Qui fait les bonus? :)

 

Fin de la huitième partie

J'avoue, elle était très courte, cette partie-là!

 

Suite à la demande et à la suggestion de plusieurs personnes (Le Nostalique -qui est le traducteur d'une certaine partie des vidéos proposés par Navicule-, Kaileen...), je compte tenter de mettre en place un système de centralisation des sous-titrage d'épisodes. Vu que j'ai appris à connaître quelques éditeurs de vidéo et sous-titreurs, ça pourrait être un peu plus facile, et cela pourrait éviter de disperser les énergies - de sous-titrer plusieurs fois certains épisodes...

Donc voila. Je contacterais tout ce beau (et doué) monde demain... Si vous connaissez d'autres sous-titreur que la Wibbly Wobbly Team, Navicule & Le Nostalgique, Pir-art... N'hésitez surtout pas à me les renseigner. Même si tout le monde continue à travailler de son côté à sa manière (je ne désire pas que cela change, tout le monde fait du bon boulot), éviter de faire un double emplois en sous-titrant plusieurs épisodes déjà existant peut être intéressant...

Sur ce, à très bientôt pour: La possible traduction du Journal des choses impossibles, des bonus de l'ancienne et de la nouvelle série, une collaboration entre les sous-titreur et... des nouveaux épisodes, sans doute!

 

 

Doctor 08, Hors-saison, Arc 156 : Le Seigneur du temps VF (Film)

Le Seigneur du temps (film en 5 parties)

 

Merci Navicule, Merci Necromantis

 

Cette fois-ci c'est un peu particulier: il s'agit du seul "arc" (à vrais dire un film) du Huitième Docteur. Il est considéré comme la fin officielle de la série classique. Je vous le propose ici en VF.

 

La VOSTFR est disponible ici.

version complète (par Jules):

 

....

il y a deux autres versions :une incomplete en qualité sur Dailymotion, et une complète sur rutube. A vous de choisir !

 

sur rutube, complète

 

rutube - partie 1

Doctor Who Classic VOSTFR Episode 156 Partie 1/3 от doctorwhoclassic на Rutube.

-

rutube - partie 2

Doctor Who Classic VOSTFR Episode 156 Partie 2/3 от doctorwhoclassic на Rutube.

-

rutube - partie 3

Doctor Who Classic VOSTFR Episode 156 Partie 3/3 от doctorwhoclassic на Rutube.

----

Sur Dailymotion, version maintenant incomplète

 

Dailymotion - Partie 2 :

http://www.dailymotion.com/video/xeurhe_doctor-who-1996-part2_shortfilms

Doctor Who 1996 part2 par necromanthis

 

----

Partie 3 :

http://www.dailymotion.com/video/xeurst_doctor-who-1996-part3_shortfilms

Doctor Who 1996 part3 par necromanthis

 

----

Partie 4 :

http://www.dailymotion.com/video/xeutru_doctor-who-1996-part4_shortfilms

Doctor Who 1996 part4 par necromanthis

 

----

Partie 5 :

http://www.dailymotion.com/video/xev735_doctor-who-1996-part5_shortfilms

Doctor Who 1996 part5 par necromanthis

-------------------------

pour retrouver sur rutube :

partie 1 : http://rutube.ru/video/36045d577076018230182c27e1e21f06/

partie 2 : http://rutube.ru/video/f6c6869f86e7295fcffa041071b8df04/

partie 3 : http://rutube.ru/video/974d5a901b865d795ccd0e8828d98809/

Doctor 08, Hors-saison, Arc 156, DW : The Enemy within (Le Seigneur du temps)

DW Movie : The Enemy within (Le Seigneur du temps) (film)

 

Les sous titres seuls de Umanimo sont disponibles ici.

 

Cette fois-ci c'est un peu particulier: il s'agit du seul "arc" (à vrai dire un film) du Huitième Docteur. Il est considéré comme la fin officielle de la série classique. Je vous le propose ici en VOSTFR grâce à Umanimo, et si vous souhaitez, il est aussi disponible sur le blog en VF.

 

La Version Française (VF) est disponible ici.

---

 

En VOSTFR par Umanimo :

8th from Mini MisterMaster on Vimeo.