Le billet du lundi (33) 02.09.2013

 

Bonjour à tous! pas de réelle news cette semaine, pas vraiment de nouveaux épisodes traduits. Mais je fait tout de même un petit billet pour résoudre quelques petits soucis, et pour faire quelques annonces.

-

Première annonce: Celtica me faisait remarquer un soucis dans les liens de Planet of Fire, cela est résolu.

-

Deuxième annonce: Ce groupe facebook organise des soirées-épisodes, aussi bien de la nouvelle série que de la classic. Je suis partenaire avec mon blog pour la partie classic, même si je doute pouvoir participer a toutes les soirées. Merci à Théo pour l'initiative.

-

Troisième annonce: Giovanni cherche désespérément un moyen de synchroniser les pistes sous-titres/vidéo qu'il a pu récupérer. Voici une très brèves indications (je ne peux faire mieux) pour l'aider (je peux pas le faire dans un commentaire):

Dans VLC, mon cher Giovanni, du clique sur Outils (tools)

 

Puis Synchronisation de pistes. Tu arrives sur cette fenêtre:

La, tu regarde ou il est marqué "synchronisation de piste sous-titre", le cadre à coté. (Tu ne modifie suuuuurtout pas les autres données).
Tu testes, parfois il faut mettre -1,000, parfois -1,500... ou parfois +7... en général, tu regarde le début: tu attends les premières paroles du personnage, et tu comptes combien de seconde il y a entre les paroles et l'arrivée du sous-titres (parfois avant ou après), et logiquement ça doit tomber dessus. Tu clique sur fermer, tu relance la vidéo, et tu refait l'opération jusqu'à ce que tu tombes avec le minimum de décalage entre les deux.

Exemple:

Donc voila, j'espère que ça aura pu t'aider.

-

Quatrième annonce: Gallifrance fait sa rentrée, et en profite pour publier l'un de mes articles sur la série: John Cura et les Telesnaps. Je devrais faire partie du gallilive de ce jeudi, dédié à Minister of Chance (que je devrais vraiment, vraiment, finir d'écouter.

-

Nous sommes 25 pour le Gallicafé belge, donc 5 places sont encore libres, n'hésitez pas!

-

Bonne semaine de rentrée à tous! et continuez à regarder la série classic!