Le billet du Lundi (26) 01.04.2013

 

Bonjour à tous! alors, vous vous êtes bien remis de la diffusion de The Bell of St John? Vous consentez à revenir sur le net malgrès votre phobie du Wi-fi?

-

Alors cette semaine, plusieurs traductions:

-The Invasion, Par Janol

-Mindwarp, (deuxième partie de Trial of a time lord), par Pir-Art (3 épisodes dispo/4, suite à venir bientôt :) )

-The Hand of Fear, par MiniMisterMaster (3 épisodes dispo/4, suite à venir bientôt :) )

 

-

-Rajout de nouveaux OST par Thomas... d'autres seront à venir, tel que Silver Nemesis!

Donc voila.

-

News:

-Tennant is Back pour les 50 ans!! Reste plus qu'à espérer au minimum Eccleston... Et peut-être Paul McGann?

-pas encore beaucoup de photo de Troll & Légende, peut-être dans le prochain billet... Néanmoins j'en ai récupéré une qui me plait beaucoup: Quand DW rencontre... DW! Doctor Who et DiscWorld (Terry Pratchett). Cliquez pour avoir plus grand.

-Un Gallicast super génial avec, en guest star, Dusty Archivist (notre bible des para-média DW, audio, roman...) et Michaël Morris et son accent so british, grand maitre des Enfants du Temps.

-Une news très spéciale: La découverte d'un groupe de fan sous-titreurs de la série classic, dans le début des années 80.

Apparemment, le fameux traffic de VHS n'a pas concerné que les pays anglophones (on sait par exemple que de nombreux épisodes de Three viennent des enregistrements australiens). Mais quelques fous français ont entrepris de traduire certains épisodes classic. Le groupe se nommait "Qui est ce Docteur?" et voulait promouvoir la série so british auprès du public français. Ils se fournissaient en copie américaine via leurs contacts au canada, et sous-traitait le sous-titrages en belgique. Ils n'ont malheureusement pas terminé de traduire le premier Docteur, perturbé par la disparition de certains épisodes, qu'ils voulaient de retrouver avant de continuer leurs sous-titrage...

Hommage à nos prédécesseur! Plus d'info dans cet article.

 

Sur ce, à la prochaine ;)

Amicalement

Romana

 

PS: Photo: en haut, McCoy dans le téléfilm. En bas, une réunion de trois Docteurs.

PPS: Un grand merci à Léo... il sait pourquoi ;)

 

Le billet du Lundi (25) 22.03.2013

 

/edit: bon je me suis rendu compte, ça aurait du être "25.03.2013" mais trop tard!

Bonjour à tous! Quelle semaine riche! et ce billet l'est tout autant. attention, lecture en perspective!

Deux épisodes traduit par Ahaimebété:

-Terror of the Zygons

-Planet of Spider

 

Je le ré-annonce au cas ou vous n'aurriez pas vu le Behind the Scene #15: Dimension in time a été traduit! Merci Pir-Art!

Pond life: enfin des sous-titres, merci Koki3!

D'autres bonus du 11ème Docteur; Merci Pandorica Master!

Mindwarp, la deuxième partie du grand arc "The Trial of a Time Lord" arrivera sous peu sur le blog. Vous pouvez dors et déjà en voir le premier épisode chez l'ami Pir-Art.

En parlant de Pir-art, il a eu l'excelente idée de commencer à uploader la série classique, pour la télécharger. Les liens seront dans ce post, qui existait déjà, mais qui était un peu obsolète...

 

Autres support: Vous aimez la musique de l'ancienne série? Grâce à Thomas, vous pouvez maintenant les réécouter autant que vous le voudrez!

-

Vous avez du mal à expliquer Doctor Who à vos amis? Ne vous inquietez pas, vous n'êtes pas seuls.

 

-

Sinon... Euh, j'ai pas grand chose à dire. J'aurais voulu vous montrer mon cosplay de Three, mais les boutons ne sont pas fini... dans la semaine, s'il est achevé, je ferais peut-être un post "spécial cosplay", montrant les plus beau cosplay que j'aurais pu trouvé de la série (aaah, je crois qu'un post de forum de Les Pommes c'est Bon va beaucoup m'aider), en rajoutant les miens, bien modeste à leurs cotés.

-

Personnellement aussi, n'oubliez pas que les réponses à vos questions sont sur mon mur Ask. D'ailleurs... Une réponse n'est plus d'actualité, car Terror of the Zygons vient d'être traduit.

-

Sinon, n'oubliez pas d'écouter le dernier Gallicast sur ce cher Christopher Eccleston (et les précédents, tant qu'on y est). Ses temps-ci je ne peux en faire partie (des cours aux mauvaises heures m'en empèchent), mais pour les vacances de pâques, je reviens en grande pompe!

-

Des bouquins target. 156 au total.

 

Sur ce je vous souhaites une bonne semaine,

Amicalement,
Romana - Marie

 

Les images: En haut: A l'aide! on vole K-9! En bas: Qui voudrait ce puzzle? moi, j'adorerais...

Et en bonus, un article d'époque sur William Hartnell. Cliquez pour le voir en plus grand :)

 

-

 

Le billet du Lundi (24) 17.03.2013

 

 

 Bonjour à tous!

Les news des épisodes sur le blog:

-Pir-art a traduit le court épisode "A fix with Sontarans", du Sixième Docteur... Ainsi qu'une petite émission, spécial 20 ans, "Breakfast time", avec Patrick Troughton et Peter Davison.

-The Invasion est presque achevé! grâce à Janol, vous pouvez déjà en voir les 7 premières parties, sur 8!

-Des bonus de la saison 7, avec le comic relief 2013 auquel je n'ai rien compris. Les Pond Life ne sont pas sur le billet, impossible de les retrouver tous en vostfr.

Je suis contente que cette semaine j'ai pu vous proposer un billet du lundi pas si vide :)

 

Info whovian:

-Une convention officielle pour les 50 ans, j'ai peur à l'avance du prix. Et deux bandes-annonces pour la saison 7b: Celle de la BBC

Et celle de BBC AMERICA

Info plus personnelles:

-Mon mur Ask.fm se remplis gentiment, merci pour vos messages, et questions. On me parle beaucoup de la VF de Robot, c'est absolument déchirant de ne pas pouvoir le partager... Le pire, c'est que je ne l'ai pas encore vu moi même en entier, mon compagnon n'osant pas l'envoyer par voie internet (piratage...), je devrais attendre juillet pour le voir. Snif.

-Plus bas, je vous laisserais avec une photo de mon cosplay de Two que j'ai ressortit pour la convention Made In Asia 5, à Bruxelles, le weekend passé. Je suis en train de terminer mon cosplay de Three, si vous me croisez le dimanche au salon Troll & Légende, je le porterais. (j'y suis aussi le samedi, mais faire des dédicaces en cosplay, c'est... bizarre?)

-Tiens, j'ai aussi trouvé le tournevis sonique de Three. Il viendra compléter mon cosplay.

-Je vais lancer bien à temps tout ce qui sera en rapport avec la saison 7b, un nouveau tutoriel pour utiliser l'iplayer de la bbc, et tout, pour vous y habituer. Le jour même, je laisserais les clés de mon blog à un ami pour poster les sous-titres, car ce sera un weekend de rush pour moi, et je n'aurais sans doute même pas le temps de le voir.

 

Sur ce je vous laisse, à la semaine prochaine sans doute...

Amitiés,

Romana - Marie

 

 

PS: En haut, Jon Pertwee, en bas, tournage de Attack of the Cybermen, et encore plus bas, cosplay.

 

 

 

(Moi, en Two, et ma meilleure amie, en personnage original d'inspiration Steampunk - comme une compagne très classe!)

Le billet du Lundi (23) 25.02.2013

 

Coucou tout le monde. Bon c'est un billet du lundi assez gallifrançais qui vous attends, mais il n'y a pas beaucoup de News, que puis-je en faire?

Tout d'abord, un épisode: merci Ahaim!

-The Time Warrior, avec le 3ème Docteur.

...

D'autres news:

-Vous ne l'avez pas raté (enfin, je crois?) mais la découverte de Robot en VF n'a pas eu un grand retentissement.

-En parlant de VF, je crois que La Genèse des Daleks n'a plus ses vidéos. Qu'en est-il, cher Navicule?

-On m'a demandé sur mon mur Ask.fm s'il n'existait pas de sous-titres seuls pour le téléfilm du huitième Docteur. J'ai répondu un peu vite que je n'en connaissait pas, j'en ai trouvé depuis sur BOT. Merci Midori.

-Les sorties! bande de chanceux parisiens! Le Gallicafé revient le 30 mars, au café habituel, mais en journée. Plus d'info à venir sur la page de l'évènement.

-Les sorties! (bis) le City of Death Tour 7 est dors et déjà annoncé - Michel, Thomas et Maxime (mais pas Jonathan, ni moi, je ne peux toujours pas y aller) vous ferons une visite des lieux de tournage du fameux épisodes, fin avril.

-Gallifrance a du migrer. Une attaque de Dalek, que voulez-vous. Donc, il ne s'agit plus de gallifrance.fr, mais de gallifrance.net pour le site, et forum.gallifrance.net pour le forum. Sur la page facebook vous retrouvez chaque dimanche un Watcher's fact, une image accompagnée d'un petit texte racontant une anecdote sur la série.

 

 

Sur ce, à très bientôt.

 

Romana - Marie

 

PS: s'il y a des belges ici, contactez-moi si vous vous rendez à la Made In Asia 5, ainsi qu'à Troll&Légende. je serais présente à la seconde conventions citée entre autre pour des dédicaces de ma première nouvelle publiée (il y a déjà deux ans, quand même). Et si j'arrive a trouver une veste bordeau, cosplayé en three. A la "MIA", je ressort mon cosplay de Two.

 

PPS: les photos: Au dessus, Patrick Troughton, ça faisait longtemps. En dessous, Sylvester McCoy, parce que je l'ai ENFIN vu dans The Hobbit.

 

 

Le billet du Lundi (22) 11.02.2013

 

Bonjour à tous!

Cette semaine, vous aurez remarqué l'arrivée de Shada en grande pompe (depuis le temps que nous en attendions la fin :D )

Mais un autre nouvel arc aussi, également traduit par Pir-Art:

 Arc 152 : Battlefield (4 épisodes)

Vous y retrouverez entre autre le Brigadier et le Septième Docteur! Vous risquez de m'entendre bientôt parler du Brigadier, restez attentifs!

 

Sinon, pas d'infos transcendentale cette semaine, exceptée le fait que l'annonce de Rogue Cyberman était bien un fake (voir mon précédent billet du lundi), ça a été confirmé par l'un de ses posts proposant d'acheter des dvd p0rn avec, pour bonus, des extraits des épisodes perdus... enfin, vous voyez le genre.

Sur ce, à très très très vite pour une news importante.

Marie - Romana

 

PS: spéciale Brig' aujourd'hui, pour les photos.

Le billet du Lundi (21) 04.02.2013

Bonjour tout le monde!

Vous l'avez vu, j'ai lancé la V2 de l'espace des sous-titreurs; je le metterais en ordre demain, il est encore un peu vide malgrès les infos que j'ai reçu (manque de temps, toutes mes excuses...)

Donc, de nouveaux épisodes sont traduit!

-Frontier in space, par MiniMisterMaster (Ahaim)

-The Sun Maker, par Pir-Art

 

 

Voila pour l'instant.

-

N'empèche, je voulais vous signaler quelque chose qui m'a fait beaucoup réfléchir aujourd'hui. Attention, ne vous faites SURTOUT PAS de fausses joies.

 

Une news est apparu aujourd'hui sur un site anglais annonçant l'existance d'une collection de tous les épisodes de la période Troughton, au complet (pour souvenir, sur les 106 épisodes perdu, la plupart sont de son époque.) Sur le forum de Gallifrance, vous pourrez en lire une traduction: http://www.gallifrance.fr/forum/viewtopic.php?f=45&t=...

 

C'est déjà précisé sur le post du forum, mais je déconseille aux plus jeunes de cliquer sur le lien de l'article original.

Après avoir pris connaissances de la traduction de l'article, voila ce dont j'en ai pensé (opinion personnelle, donc, forgez-vous la vôtre.):

 

Ce qui pourrait être vrais: On sait que la BBC a tendance a se facher avec ses collaborateurs, et j'en sais quelque chose, mon sujet de recherche actuel porte sur John Cura, qui est celui grace à qui nous pouvont reconstituer les épisodes, avec ses "telesnaps", et la beeb c'est comporté avec lui, et par la suite avec sa veuve, de manière absolument exécrable. Donc rien d'étonnant qu'il y ai eu quelqu'un de froissé, et dont les descendants réclameraient des excuses en règle.

 

Ce qui me semble totalement fantaisiste: Déjà, les dates. On n'a pas d'idée précise de quand date la disparition des épisodes, mais 1979 me semble très tardif. Et ils n'auraient pu être copié beaucoup plus tôt, la VHS étant disponible pour le public que depuis 1976, et ce à un prix très élevé; impossible qu'un employé ou un technicien puisse se payer des VHS par centaine, les recopie en vitesse en vue de les prendre avec lui avant d'être virer... l'autre hypothèse serait celle du vol, puis de la destruction des bande originale après copie, mais cela semble terriblement improbable.

 

Et puis, pourquoi QUE Troughton? vu les dates, il aurait été plus simple, s'il voulait récuperer quelque chose, de prendre des bandes de Pertwee. Et à cette époque la problématique des épisodes perdus n'était pas connue. A moins que ce soit un obsédé du Deuxième Docteur. Ce que je comprendrais parfaitement.

 

Le tout dernier problème, c'est le concours lancé par le site, roguecyberman. A savoir l'accession à une diffusion privée (ne cliquez pas si vous avez moins de 16 ans...) pour deux Twittos tirés au sort. Parlons un peu la réputation de ce fameux type... pour plus d'info, il cherche à rencontrée de jolies whovian de 16 à 24 ans (IDEM), patati patata et plus si affinité, et c'est fait remarqué pour vouloir organiser des photoshoot de filles pas très habillées (ici c'est le site de SFX parlant du scandale) sur le thème de Doctor Who.

 

Donc il y a trois possibilités:

-Soit il est parfaitement honnète et va vraiment faire cette projection, hourra, un nouvel épisode retrouvé (voir plus).

-Soit c'est un mythomane qui ne fera de mal à personne mais veut se faire remarquer, et dans les twittos qui répondront, il y aura deux comptes qu'il aura créé et qu'il "tirera au sort" pour faire croire que...

-Soit il tente d'attirer à lui deux filles naïves le jour de la Saint-Valentin .

 

Je crois que cette conclusion se suffit à elle même. Wait and see, gardez l'oeuil et l'esprit (critique) ouvert.

 

Sur ce, a bientôt!

Amicalement

Romana - Marie.

 

PS: les images: En haut: Une scène de The Sun Makers. En bas: un telesnaps de l'épisode "The Abominable Snowmen", puisque j'ai évoqué John Cura.

PPS: j'ai quelques contacts avec un anglais plutôt bien implanté dans le milieu des recons et des chercheurs d'épisodes, et celon lui, cette news est un fake total.

Le billet du Lundi (20) 28.01.2013

 

Bonjour à tous!

Cette semaine, un grand changement sur le blog: l'arrivée des épisodes "parcellaires"!

Je m'explique: des traducteurs comme Lina & Ahaim, ou même Janol, postent leurs vidéos au fur et à mesure qu'il les traduisent, et non pas en attendant la fin de l'histoire. Ce sont donc des histoires avec plusieurs épisodes déjà traduits, mais pas tous. Comme ils sont de plus en plus nombreux, je me permet de les poster sur le site, en ajoutant une étoile bleue devant ceux-ci (qui aurait du servir au téléchargement VO à la base), et de préciser leur avancement. J'avais déjà fait cela avec Shada-jamais-traduite-jusqu'au-bout.

Voici donc les épisodes parcellaires ajoutés:

Traduit par Janol:

  Arc 046 : The Invasion (8 épisodes) * (5/8)

Note à propos de The Invasion: il s'agit du premier épisode présent sur le site a posséder une reconstruction animée! Les parties perdues sont remplacées par des séquences en flash.

 

Traduit par Lina & Ahaim
 Arc 044 : The Dominators (5 épisodes) * (2/5)
 Arc 045 : The Mind Robber (5 épisodes) * (2/5)
 Arc 050 : The War Games (10 épisodes) * (2/10: première et dernière partie)

 

Traduit et posté par Ahaim (MiniMisterMaster): tout deux complets!
 Arc 064 : The Time Monster (6 épisodes) *
Arc 065 : The Three Doctors (4 épisodes) *

 

Sinon, Lina a aussi traduit un documentaire parlant des années 60 pour Doctor Who, présent sur le site de la bbc. Si je crée un jour une partie documentaire, il y sera en bonne place, en attendant, voici le lien:

Les années 60 - Doctor Who-VOSTFR (contenu supprimé)

 

Pour les vidéos c'est fini. Je ferais juste remarquer: mon comptage n'est plus à jour, je vais recompter les épisodes dans la semaine...

Un autre ajout: vous pouvez me poser des questions sur mon Ask.fm, et même directement dans la colonne de gauche. Les réponses s'afficheront sur mon "mur ask" dès que j'y aurais répondu. (comptez un jour ou deux maximum de temps de réponse)

 

Pas vraiment d'autres infos pour l'instant... sauf peut-être que je me suis enfin procuré le dernier Doctor Who Magazine, et qu'il annonce une très grande interview de Jon Pertwee dans le prochain! j'ai hâte! Il y a aussi un excelent article sur la reconstruction animée de The Reign of Terror et un article très drôle parlant des parents Whovians, débatant s'il faut ou non baigner leurs enfants dans DW dès le début, ou les laisser tranquille.

 Je vous souhaites une excellente semaine,

Bien à vous,

Romana

 

(Photo du bas: Jon Pertwee, Bessie et le Brigadier, parce que je suis impatiente de lire l'interview dans le prochain DWM. Photo du haut: Sylvester McCoy et Paul McGann, à l'enregistrement d'une aventure audio - période actuelle, merci à Dusty de me l'avoir passé)

 

Au fait, vous pouvez toujours participer au concours de Tardib pour gagner le dvd de "The Reign of Terror".

 

Le billet du Lundi (19) 6.01.2013

Bonjour à tous! j'espère que vous avez passé d'agréable fête de fin d'année... notemment en regardant The Snowmen. Je sais qu'il ne sont pas encore sur le blog, mais j'espère que vous pourrez bientôt regarder les deux épisodes du Deuxième Docteur dont cet épisode du Onzième est une prequel: The Abominable Snowmen et The Web of Fear.

Sur ce je vous souhaite une très agréable année 2013... et je vous laisse avec les news!

 

Les épisodes:

Deux épisodes sous-titrés par Navicule, le Nostalique et Emodoe: The Robot of Death et Vengeance on Varos. Ce qui fait monter la barre des épisodes traduits à 86!

 

News du blog:

J'ai prévu d'autres behind the scene, ainsi qu'un mini dossier sur "comment bien commencer la série classic".

 

News du Whoniverse:

Franchement j'arrive trop tard pour donner les news, vous connaissez déjà tous le vrais nom du personnage de Jenna Louise Coleman et la nouvelle de la future naissance d'un deuxième enfant pour le couple que forme David Tennant (Dixième Docteur) et Georgia Moffet (fille de Peter Davison, Cinquième Docteur) a déjà fait le tour du web. Pour toutes les bonnes news, n'attendez pas mon blog: c'est chez Tardib et Gallifrance qu'on trouve les meilleures! (sur gallifrance vous retrouverez aussi mes critiques des livres de chez Milady...)

 

A très bientôt!

Amicalement,

Romana.

 

Le billet du Lundi (18) 4.11.2012

Vous avez vu, le blog se réveille...

Hello tout le monde! bientôt ma petite critique sur les deux conventions auxquelles j'ai assisté les deux semaines précédentes!

 

Mais avant...

 

 Les épisodes

Correction et ajout des sous-titre seul par Fagel pour Time and The Rani

Correction et ajout des sous-titre seul par Fagel pour Paradise Tower

Nouvel épisode sous-titré: le pilote d'An Unearthly Child (différent de la version finale, considéré comme Hors-Arc) par Fagel aussi.

Avec ce pilote, je lance la réfection d'une partie de mon blog: j'ai décidé de reuploadé toute les vidéos en les rendant compaptible avec les iPad, iPhone, etc... pour ceux qui désirerait voir la série sur ses supports, ce sera donc bientôt possible!

En même temps vous verrez apparaitre dans les parties "fiche de l'épisode" un "lien gallifrance" menant aux fiches techniques. J'espère que vous apprécierez le travail que tout le staff a fait pendant plusieurs mois pour remplir ses fiches! Il ne nous reste que The Sarah Jane Adventures et les épisodes spéciaux!

J'ai le bonheur de vous annoncer que plusieurs épisodes de la période du Deuxième Docteur arrivent enfin remplir un peu sa partie désespérément vide... mais pas en entier! Deux des cinq parties que compte Mind Robber, deux des dix parties de The War Games... Je vais attendre un peu qu'ils soient complets avant de les poster!

A venir d'autre: un petit reportage (merci d'avance Lina Dalek), les bonus de la saison 7 et les films de Cushing en Français! attention les oreilles, ça va saigneeeeeer!

 

Le blog

J'ai repris les "Derrière la Caméra" avec succès (Allez jeter un oeuil au dernier, il y a un joli débat sur les Sensorites dans les commentaires). Bientôt, ma critique des conventions, avec détail de mes achats aussi! (j'en connait plus d'un(e) qui vont râler devant... ah, chuuuut, spoiler!)

 

La série

France 4 perd des audiences et personne ne semble étonné par cela. Un nouvel agenda est sortit, célébrant les 50 ans de la série. Pas de BluRay.

 

Les fans

Toujours le Gallicast! et deux rencontres Whovian pour le 23 novembre en France; un a Paris, l'autre a Lyon, ce qui vous donne le choix pour venir au plus prêt de chez vous (ou selon vos préférence, BoT ou Gallifrance). Plus d'info sur Tardib.

Bataille entre fan de Doctor Who (comment ça, Gallifrance et Beans on Toast? Mais non mais non, mauvaises langues)

Plus sérieusement, c'était une animation proposé par la BBC dans un hopital pour enfant. Cela a du être une très belle journée pour illuminer leur quotidien pas toujours drôle...

Le billet du Lundi (17) 8.10.2012

 

C'est le retour du billet du lundi! j'ai pris une petite pose d'une semaine après The Angel Take Manhattan, non pas parce que j'étais désespérée du départ de Rory, mais parce que j'ai eu ma semaine la plus chargée depuis la rentrée.

 

Les épisodes: Rien, malheureusement. Je sais qu'il n'y a pas grand chose ses temps-ci, mais ne me dite pas qu'il y a assez d'épisode et que vous avez déjà tout vu, hein? :D

 

Le Blog: Les Behind the Scene reviennent, j'en ai déjà deux préparé, ils arriveront vers la moitié de la semaine, et la fin.

 

Autre: Je ne peut venir au City of Death Tour, finalement. La condition sine qua non pour pouvoir y aller, selon mes parents, était d'être accompagné d'une autre personne, de préférence que je connais, de préférence belge, de préférence fille. Hum. Vu le prix pour aller jusqu'à Paris, certes, j'ai pas eu des masses de gens motivé à m'accompagner. Donc voila...
Mais je serais à Facts Belgium! Comme je ne passe pas la nuit la bas et que je quitte pas le pays, je peux m'y rendre seule. Mais si l'un d'entre vous y va aussi, et veut venir me parler, un indice: je porterais un cosplay de Two féminisé. Ce que j'aurais du porté à Paris Comics Expo pour voir Sylvester McCoy... (aaaaaaah que c'est déprimant de rater ça)

 

Actu Whoniverse: Deux Gallicasts sont sortit depuis la dernière fois!

 

Que dire de plus? Hum... Si vous êtes une fille, Belge, indépendante, pouvant admirablement bien mentir à mes parents comme quoi on se connait bien, et si vous avez assez de sous pour aller à Paris (le logement n'est pas un problème), PITIE contactez-moi! (oui c'est rapide d'ici le 27 octobre, mais... il y a des occasions à ne pas manquer!)

Amicalement,

Romana - Marie

 

Le Watcher est là! Il te regarde, toi, la fille hypothétique qui pourrait venir avec moi. Cela ne sert à rien de fuir, commeeeeente, commeeeeente!

(Et plus haut, ce cher McCoy tel qu'il est aujourd'hui, et qui seras en France dans moins d'un mois! Pour rappel, il apparaitra dans "The Hobbit" aux cotés de Martin Freeman...)