“Robot” en Français !

Voila, je vous promettait une news assez costaude début de semaine, et la voici!

.

Il s'agit donc de la découverte de l'épisode "Robot" en français; il s'agit du même doublage que pour "Genesis of the Daleks/La genése des Daleks" que vous aviez pu voir lors de la Nuit Doctor Who sur France 4.

.
Pour faire un petit rappel de l’histoire, en 1988, TF1 achète 6 histoires de la série classique à la BBC, et réalise un doublage français. Prévue pour être diffusée dans l’émission “Temps X”, TF1 en annulera finalement la diffusion. Au même moment, 8 romans tirés des TARGET Books sont édités en français. Un an plus tard, les épisodes sont finalement diffusés juste avant “Le Club Dorothé”, le dimanche matin à 6 heures. Les épisodes sont diffusés dans le désordre et aucune publicité n’est faite. La diffusion s’arrête et il faudra attendre la fin des années 90 pour que le téléfilm avec le Huitième Docteur soit diffusé sur France 2.

Plus tard, la série reviendra finalement en 2005, sur France 4.
Sur les 6 histoires, seules 4 semblent avoir été diffusées. Les épisodes ont été par la suite envoyés à une chaîne canadienne, TVOntario, dans les années 90. Depuis lors, leur sort est inconnu.

.

"Robot" était donc la première des six histoires. Il se fait qu'il y a quelque mois, mon compagnon (Jonathan, que vous pouvez entendre dans le gallicast et qui est le créateur du site gallifrance) discutait avec moi du peu de chance pour nous de voir d'autres histoires en français. Nous nous sommes mis en quêtes, et j'ai fini par trouver des indices, qui nous ont menés à contacter un anglais (dont je tairais le nom, il nous a demandé une grande discretion) qui nous a fournis l'épisode, dont nous avons extrait l'audio. C'est donc notre découverte commune!

.

Dans la vidéo si dessus, nous vous en livrons un teasing (on ne peut pas vraiment le publier dans l'immédiat en entier), avec le générique, et la regénération du Troisième en Quatrième Docteur. Vous pouvez même y entendre la voix française du Brigadier, qui est plutôt chouette.

.

A bientôt pour d'autres choses!

Marie D. - Romana

Fiche de "Robot" sur Gallifrance - News sur Facebook, n'hésitez pas à réagir.