Le billet du lundi (35) 30.09.2013

 

 Bonjour à tous! un billet toute les deux semaines, c'est un bon rythme, n'est-ce pas? J'avais écris un article sur le Gallicafé belge, mais j'attends toujours son post sur gallifrance, zut...

 

Comme Ahaim me l'a fait remarqué, les crédits de Remembrance of the Daleks n'étaient pas complet: pour achever l'histoire, elle en avait traduit les deux derniers épisodes, reprenant le flambeau de Le_nostalgique qui en avait déjà fait les deux premiers!

De même, Makko (a la traduction), en collaboration avec Ahaim (à l'upload) , nous avais permis de voir The Pirate Planet et Android of Tara! je l'ignorais, et n'avait crédité qu'Ahaim, voila qui est corrigé.

Et c'était bien un bug de ma part, Terror of the Vervoids est bel et bien complet maintenant. Merci à Pir-art.

Il a aussi traduit The Ultimate Foe en entier... ce qui clôt définitivement l'arc "Trial of a Time Lord"!!! Bravo à pir-art pour ce travail de longue haleine!

 

On en est à 116 épisodes traduits! Youpii!

 

Dusty m'a offert le lien d'une masterlist comprenant tous les romans édités, et réactualisée a intervalle régulier. Téléchargeable en plus!

 

-

Autres news:

Rien d'extraordinaire, a part deux choses: le (minable) teasing avec le Hashtag #Savetheday ... Et la révélation comme quoi la ressemblance entre Twelve, le pompeien et Frobisher dans TW serait expliqué dans la série. Ça, cela m'intrigue.

 

L'appel aux dons continue pour Minister of Chance. J'ai sauté le pas, et acquis le poste de "assistant producteur" (en gros, mon noms dans les crédits et une copie du script dédicacé. J'ai hâte qu'il arrive)

 

J'ai presque fini l'écharpe de Four pour Elvis Holmes, la marionnette la plus Whovian de Belgique!

 

Sur ce, bonne semaine à tous!

Amicalement,

Romana - Marie

 

Les photos: Six, forever Six.

 

Bonus: cette photo venant du blog http://elvisomar.tumblr.com/ qui nous montre a quel point les Docteurs, avant ou après leur interprétation peuvent... être... étrange... (Twelve y compris). Quel est le pire pour vous?

Le billet du lundi (34) 16.09.2013

 

Bonjour à tous! J'espère que vous avez passé une bonne rentrée (pour ceux qui ont déjà commencé les cours), et qu'en général vous avez passer de bonnes vacances.

 

-

 

Corrections sur le blog:

-Comme Danicela me l'a fait remarqué par mail, je n'avais pas référencé la WWteam dans la colonne de gauche, avec les autres liens.. Comme je les référence toujours lorsqu'ils ont sous-titrés un épisode, j'étais persuadé de l'avoir mis. Voila qui est corrigé.

 

-Sur le Ask quelqu'un m'as fait remarqué que dans le résumé des épisodes du Septième Docteur, le lien de Paradise Tower renvoyait en fait vers Delta and The Bannermen. Voila qui est corrigé.

 

-

 

Nouveautés:

-Pir-art a annoncé qu'il avait uploadé la quatrième partie de Terror of the Vervoids; je ne le vois pas sur son compte Wat... donc a défaut, je ne peux l'ajouter immédiatement (mais il se peut qu'il soit ajouté d'ici un jour ou deux, quand j'aurais remarqué qu'il était apparu)

 

-Ahaim a fini de traduire Remembrance of the Daleks.

 

-Florent Ten a eu la grande gentillesse de m'envoyer, par mail, les liens des sous-titres seuls des deux programmes les plus récents de la série, a savoir "The Next Doctor" (l'annonce de Capaldi) et "DW Proms 2013". Si vous en possédez le fichier vidéo, ses sous-titres sont là pour vous.

 

-

 

News du Whoniverse:

-Ma réaction sur Ask à la news (si on peut appeler ça du journalisme) d'allociné vaut le détours. Ne serais-ce que pour prouver a quel point une mauvaise traduction et/ou interprétation peut être redoutable, créer un faux espoirs aux fans, bref, c'est affligeant.

 

-Y'a eu un gallilive hier sur Minister Of Chance... Et il sera bientôt dispo en replay! vous pourrez nous (ré-)écouter, Dusty, Jonathan et moi-même, parler de cette géniale aventure audio...

 

-

 

Sur ce je vous souhaites une bonne semaine. Continuez a me poser des questions sur Ask, a me faire part de mes erreurs...

A bientôt!

Amicalement,

Marie- Romana.

 

Photos:

En haut: cette jolie photo de Davison que je dédicace à Emmie.

En bas: Comme Dusty et Jonathan avait dérivé sur "Withnail and I" dans le gallilive, film réunissant Paul McGann (Huitième Docteur) et Richard E. Grant (Neuvième Docteur alternatif dans Scream of Shalka, Grande Intelligence)... je poste quelques photos de ce film, que je vais m'empresser d'aller regarder.

 

-

-

Le billet du lundi (33) 02.09.2013

 

Bonjour à tous! pas de réelle news cette semaine, pas vraiment de nouveaux épisodes traduits. Mais je fait tout de même un petit billet pour résoudre quelques petits soucis, et pour faire quelques annonces.

-

Première annonce: Celtica me faisait remarquer un soucis dans les liens de Planet of Fire, cela est résolu.

-

Deuxième annonce: Ce groupe facebook organise des soirées-épisodes, aussi bien de la nouvelle série que de la classic. Je suis partenaire avec mon blog pour la partie classic, même si je doute pouvoir participer a toutes les soirées. Merci à Théo pour l'initiative.

-

Troisième annonce: Giovanni cherche désespérément un moyen de synchroniser les pistes sous-titres/vidéo qu'il a pu récupérer. Voici une très brèves indications (je ne peux faire mieux) pour l'aider (je peux pas le faire dans un commentaire):

Dans VLC, mon cher Giovanni, du clique sur Outils (tools)

 

Puis Synchronisation de pistes. Tu arrives sur cette fenêtre:

La, tu regarde ou il est marqué "synchronisation de piste sous-titre", le cadre à coté. (Tu ne modifie suuuuurtout pas les autres données).
Tu testes, parfois il faut mettre -1,000, parfois -1,500... ou parfois +7... en général, tu regarde le début: tu attends les premières paroles du personnage, et tu comptes combien de seconde il y a entre les paroles et l'arrivée du sous-titres (parfois avant ou après), et logiquement ça doit tomber dessus. Tu clique sur fermer, tu relance la vidéo, et tu refait l'opération jusqu'à ce que tu tombes avec le minimum de décalage entre les deux.

Exemple:

Donc voila, j'espère que ça aura pu t'aider.

-

Quatrième annonce: Gallifrance fait sa rentrée, et en profite pour publier l'un de mes articles sur la série: John Cura et les Telesnaps. Je devrais faire partie du gallilive de ce jeudi, dédié à Minister of Chance (que je devrais vraiment, vraiment, finir d'écouter.

-

Nous sommes 25 pour le Gallicafé belge, donc 5 places sont encore libres, n'hésitez pas!

-

Bonne semaine de rentrée à tous! et continuez à regarder la série classic!

 

 

Le billet du lundi (32) 26.08.2013

 

Er, c'est qu'on me rappelle à l'ordre sur Ask.fm. Honnêtement j'avais vraiment pas envie de faire un billet. Faut dire que je suis pas en grande forme, tant physique que psychologique... mais ça fait tellement plaisir d'être soutenue ( :') ) que je le fait quand même.

 

... J'ai même pas regarder le DW proms cet après-midi. Pourtant j'ai la BBC (vive la Belgique), je l'ai juste enregistré. J'espère le regarder demain.

 

Ahaim a fait des épisodes, youpi!

The Androids of Tara

et The Armageddon Factor

 

Et Pir-art a traduit un bonus de The Five Doctors! trop cool.

Doctor Who vostfr bonus The Five Doctors sur wat.tv

 

 

 Et donc, j'ai pas grand chose de plus... Bonne semaine à tous, et continuez à regarder la série classic! merci d'être si nombreux :)

 

je n'avais pas d'idée d'image, donc j'ai mis cette liste de Sonic venant du bouquin Who-Ology.

Oh, bientôt un gallicafé à Montpellier, complet... Et à Bruxelles, que j'organise! 

Puisque vous partez en voyage...

 

En fait c'est moi qui part, ce matin, dans le sud de la France, avec dans mon ordi quelques épisodes (The Dalek Master Plan) spécialement choisis pour la route (que des Recons, quand je suis bien forcée de garder mon attention dessus parce que j'ai une petite dizaine d'heure à patienter).

 

Grande nouvelle: Lina est de retour! elle a déjà ré-uploader:

Le premier film avec Peter Cushing

 

Ahaim a fini de traduire The Pirate Planet!

... et The Mark of the Rani!

 

Pas de News d'ici quelques semaines. Par contre je prévois (enfin, peut-être) un Derrière la caméra tous les 3 ou 4 jours. Profitez bien de l'été! Et pour éviter les coups de soleils, restez à l'intérieur pour regarder la série Classic!

Je ne répondrais pas aux commentaires, mails perso et questions ask d'ici mon retour. A bientôt!

 

Le billet du Lundi (31) 15.07.2013

 

Vous devez vous dire que je suis enfin revenue d'entre les morts de retour, tellement mon absence a été longue.

 

Bon, dans les faits, j'ai eu mon stage qui m'a un peu éloigné, puis mes examens (j'ai fini mon année avec une Distinction! un équivalent de 16/20 pour le système français. Je précise que j'ai quitté le collège/lycée depuis longtemps), puis quelques soucis de santé (enfin, j'ai quand même eu le temps d'aller voir Star Trek avec ma meilleure amie!), puis un petit voyage en Bretagne pour admirer la collection Doctor Who de mon compagnon (je lui ai offert quelques pièces, ce livre sur le fan club DW des années 70, notemment) (J'avais jamais vu autant de DVD), et finalement, le temps de revenir, nous voila déjà votre fête nationale passée.

 

 Voici les news des épisodes!

 

 Partie 3 de Terror of the Vervoid, par Pir-art, ce qui nous rapproche de la fin de la troisième partie sur 4 de la saison "Trial of a Time Lord"!!

Reupload de The Daemons par Ahaim

Traduction de The Invasion of Time par Ahaim.

Début de la traduction (2/4) de The Pirate Planet, par Ahaim.

La Wibbly Wobbly Team a traduit The Smuggler, Navicule l'a mis sur sa chaine.

Fagel a traduit The Ribos Operation. L'un des projets actuel se base sur Key to Time, comme vous avez pu le remarquer...

Le soucis de Lina est toujours en cours de solutionnement. Il n'est pas impossible que des épisodes soient encore relié par des liens morts...

 

Autres News:

J'ai pas été à la Comic-Con. Donc je ne peux rien vous dire à ce propos...

Je compte reposter encore la semaine prochaine, puis faire une petite pause (le temps de repartir en vacances, avec peut-être des behind the scene en préparation!)

Mais... one day, i shall come back... Yes, i shall come back.

Amicalement,

Romana

 

En haut: Peter Davison (5th Doctor) et Carole Ann Ford (Susan) aux Proms (Je trouve que Carol a très bien vieilli <3 )

En bas: Verity Lambert examine le décors de "sa" série. (merci Dusty)

 

ATTENTION! n'oubliez pas, il y a toujours des places libre pour le City of Death Tour "édition Gallipicnic" de cet été! Une visite de Paris sur les traces du Quatrième Docteur et Romana, un picnic, avec pleins de Whovian!

 

Le billet du Lundi (30) 02.06.2013

 

Oui, j'avoue, j'ai été longue à revenir. Mais le temps de se remettre de l'épisode Name of The Doctor (enfin, surtout le temps de terminer mes 10 travaux scolaires pour la fin d'année. J'en ai plus qu'un, je me permet donc de poster.)

 

Alors, les news des épisodes!

Pir-art a décidé de terminer Trial avant les vacances. Vous pouvez déjà voir les deux premières parties de Terror of the Vervoids (sur 4)

Ahaimebété quant à elle a sous-titré pleins d'épisodes pendant ses trois semaines: Une nouvelle version de The Deadly Assassin et l'histoire complète The Talons of Weng-Chiang (qui fait quand même 6 parties...)

Merci beaucoup à tous les deux!

 

News du Whoniverse:

-Impossible de le rater, Matt Smith c'est fini pour cet épisode de Noël.

C'est loin d'être mon Docteur préféré, mais j'éprouve quand même un certains regret...

Néanmoins je voudrais lancer cette petite consolation à ses fans: Matt Smith sera resté dans la peau du Docteur pendant 3 saisons et 2 épisodes spéciaux. Ce qui est plus que: Patrick Troughton (3 saisons moins deux épisodes), Peter Davison (3 saisons plus un spécial), Colin Baker (3 saisons à la grosse louche), Sylvester McCoy (3 saisons)... Et Christopher Eccleston (1 saison)

Il est resté autant que William Hartnell (3 saisons et deux épisodes) (même si en nombre d'épisode, y'en a plus de 40 rien que pour la saison 1 d'Hartnell).

Paul McGann est hors-jeu, sa participation hors-téléfilm est trop importante et pas "chiffrable". Il commence sa 5ème saison en audio, sans compter les Main Range. Dommage de le limiter qu'au téléfilm, donc.

3 saisons semblent donc être la norme pour un Docteur normal. Il y a des exceptions: Jon Pertwee (4 saisons, Tom Baker (7 saisons, record!) et David Tennant (3 saisons + les spéciaux de 2009).

Et comme Troughton l'a bien dit à Davison: 3 ans, c'est l'idéal!

 

-Geekopolis c'est bien passé on dirait, si vous voulez en savoir plus, écoutez ce gallicast (dispo aussi sur Itunes)

 

 

Sinon je crois que c'est à peu près tout?? je ne pense pas reposter avant deux semaines minimum, je m'en excuse d'avance. N'hésitez surtout pas à m'envoyer des questions sur mon Ask ça me fait plaisir (et me distrait un peu de mes travaux qui peuvent être rébarbatif à la longue)

J'essayerais de vous préparer pleins de "derrière la caméra" pour pendant les vacances d'été.

Bonne semaine les Whovian, et merci de me suivre encore nombreux (à 46 visiteurs près, j’atteignais les 10 000 en mai ;) )

Amicalement,

Romana - Marie.

 

PS: ça y est! j'ai acheté un audio pour de bon! il s'agit du tout premier des Fourth Doctor Adventures. Il y a encore quelques audio au Waterstone de Bruxelles, mais plus que du 5 et du 6. Sinon j'ai aussi enfin tous les romans classic édités en français...

PPS: merci à Dusty pour les images de cette semaine. En haut: Tom Baker, Elisabeth Sladen et un Cybermen.

 

(L'audio que j'ai trouvé:)

Le billet du Lundi (29) 13.05.2013

 

Bonjour à tous!

 Ce weekend a été marqué par ce que je pense être un marketting viral à défaut de preuves et un épisode pleins de Cybermen vachement upgradés, avec des tombes qui ont autant de classe que les originales.

-

Les épisodes sous-titrés depuis les deux précédentes semaines:

La deuxième partie de Trial of a Time Lord est achevée: Mindwarp, par Pir-Art (Merci à lui!). Il en profite aussi pour prendre une petite pause dans ses traductions! C'est bientôt juin pour tout le monde...

The Face of Evil a été traduit par Ahaim, merci!

-

On me demandais (IRL, là ou je fais mon stage) si je savais ou voir The Twilight Zone (La quatrième dimension) en vf ou vostfr. Mes recherches n'ont rien donnés (excepté quelques vidéos par-ci par-là sur youtube et dailymotion...), si vous avez un lien plus complet, n'hésitez pas, ce fera plaisir à la personne qui les cherche et j'en profiterais pour jeter un oeuil aussi. Je connaissais aussi quelqu'un qui postait The Avengers (Chapeau Melon et Botte de Cuir, mais sa chaine youtube a fermé...
N'hésitez pas à me poser des questions sur Ask.fm.

-

 

Un gallicast sur the Crimson Horror, sans moi mais très intéressans néanmoins (bienvenue Lucas!)

Le centième numéro de notre podcast arrive à grand pas, et je peux vous dire qu'on vous prépare une surprise ;) Restez à l'écoute! (surtout depuis qu'on peut a nouveau nous retrouver sur itunes :D )

-

Rien de bien nouveau pour l'instant, sinon... Merci encore de me suivre fidèlement! Bonne semaine à vous!

Romana - Marie

 

 

PS: En haut: une collection de casque donc Scalpinock rêverais (pour ceux qui le connaissent) En bas: un problématique incident de la circulation.

Le billet du Lundi (28) 29.04.2013

 

Quel mois, mes amis... Entre un voyage au centre du TARDIS très décevant (aaah, vivement qu'on ai Invasion in Time en sous-titré, ça c'est une poursuite dans le coeur de la machine qui ressemble a quelque chose... moi, déçue?). Bon, Hide était génial, Cold War était correct (ça aurait mieux passé avec un format en deux épisodes selon moi, là c'était baclé).

Entre mon horaire de stage à faire, les examens... bref je n'ai rien posté. Et pourtant, ça restera pour moi le "mois des six milles vues presque sept". 200 visites par jour, je ne peux que vous remercier de votre fidélité. Je vois que de plus en plus de fan de la nouvelle série viennent lorgner du coté de l'ancienne, et pouvoir leurs faciliter la tâche, ça me rend vraiment heureuse. De plus en plus de fans aussi pour les aventures audio... dont moi! merci Dusty Archivist de ton acharnement ta publicité pour les big finish.

 

 

Les épisodes

Quelques nouvelles traductions, notemment par Ahaimebété:

-The Deadly Assassin

 

Fagel:

-Delta and the Bannermen

Fagel vous propose d'ailleurs généreusement de télécharger ses sous-titres, pour pouvoir les lire avec des vidéos de meilleures qualité qu'en streaming. Merci de ne pas les réutiliser sans son autorisation, bien sur...

 

Une petite nouvelle de la Wibbly Wobbly Team: http://who63.free.fr/?p=2506

D'ailleurs j'aimerais vraiment savoir comment ils ont traduit Flying dutchman. Chez nous on l'appelle le Hollandais vollant... Et la version définitive du ghost piper.

 

Whoniverse francophone:

-Un gallicast tout chaud tout nouveau (avec moi dedans qui vous pousse, avec Dusty, d'écouter des aventures audio. Et aussi sur Hide)... Pour un site tout remis à neuf!

-Le city of death tour VII a été un nouveau succès. Quelques personnes en moins que le précédent (36) mais toujours une bonne ambiance selon les retours.

 

 

Voila... a dans moins d'un mois j'espère (enfin, je ne sais pas, mon stage commence la semaine prochaine...). Désolée de n'avoir rien posté ses temps-ci.

A bientot,

Romana - Marie (n'oubliez pas mon Ask, boite à questions! même si je suis lente à répondre, je réponds!)

 

PS: images: En bas, couverture de l'un des audios de Paul McGann (deuxième partie de "Dark Eyes", l'Histoire qu'il faut au moins écouter.)
En haut, le DW mag qu'il faut posséder. Si il devait y en avoir qu'un que vous ayez, c'est celui-là: les résumés, telesnaps à l'appuis, des épisodes perdu du Premier Docteur. Celui du Second devrait bientôt sortir... Il est vraiment bien fait, même si l'article sur John Cura me semble avoir quelques omissions... il reste génial.

 

 

Si vous voulez écouter Dark Eyes... (il y a trop d'audio pour que je les postes tous sur le blog, et j'ai trop de respect pour Big Finish... mais une aventure, pour vous donner l'envie de continuer de les écouter, c'est comme faire de la promo.)

Le billet du Lundi (27) 08.04.2013

 

Bonsoir à tous!!

 

Décidément, si le premier épisode de la saison 7b m'avait franchement déçu (écoutez le Gallicast pour en savoir plus...), le deuxième est d'une très très grande qualitée. Décidément, les Neil (cette fois-ci Neil Cross, la prochaine fois Gaiman) sont de bons auteurs d'épisode stand-alone pour la période Eleven. Du coup, puisque les deux ont encore un épisode dans la saison 7b, ça me donne encore plus envie de les voir.

 

Bon, honnêtement, avoir un personnage presque important qui porte presque mon nom, ENFIN, dans Doctor Who, ça m'a fait sautiller. Chantonner.

 

Alors, les news des épisodes:

Hand Of Fear est achevé (merci Ahaim!)

C'est tout pour l'instant, je préciserais juste que Navicule a recommencé a mettre des épisodes de Pir-Art sur son blog, ce qui vous laisse l'embarras du choix pour les voir!

 

Justement à propos des épisodes de Three, notemment uploadé par Pir-Art: FanDW69 me demande ici pourquoi la qualité des épisodes sont médiocre (au niveau de l'image). Alors, déjà: certains épisodes de Three ont été perdu, comme les épisodes de Two et One. La plupart des épisodes retrouvés viennent d'enregistrement K7 diffusés en Australie, et c'est ses versions numérisée qui se sont retrouvé sur le net depuis quelques années (et non pas les versions dvd remasterisé...). Voila déjà pourquoi l'image est, de base, de basse qualité. Ensuite le fait que ce soit du Streaming enlève encore de la qualité, malheureusement.

 

Vous pouvez tous continuer à me poser des questions par commentaire, ou sur mon Ask. Cette fois-ci je répond dans le billet parce que je trouvais que la question (intéressante) et la réponse méritait vraiment d'être un peu plus visible.

 

-

 

Sinon... Bon y'a plus rien à dire pour cette semaine, j'étais bien contente que mon poisson d'avril de la semaine passée ai eu son petit effet, haha.
Oh... et depuis samedi d'avant, ma fréquentation a fait un bon. D'une centaine de visite en moyenne par jour, je suis passé a plus de deux cent. Je comprend pas, mais... c'est cool :) bienvenue les nouveau! j'espère que vous aller aimer l'ancienne série!

 

Sur ce, je vous salue, à la semaine prochaine!

Marie - Romana

 

PS: images: En haut: lorsqu'on doit s'associer pour résoudre un problème... En bas: Photo promo d'Helen A et "Fifi" pour Happiness patrol (j'aurais peut-être du attendre et la poster à Halloween?)

Blague à part, ce personnage (et l'épisode) est sensé être une caricature de la gouvernance de Margaret Tatcher... Qui nous a quitté aujourd'hui!

 

PPS: J'ai changé de Tumblr, l'autre était trop bordélique. J'ai fait reprendre du service à celui que je voulais utiliser pour ce blog. Je ne pense pas beaucoup poster, mais si vous êtes sur tumblr, n'hésitez pas :)