Le billet du Lundi (23) 25.02.2013

 

Coucou tout le monde. Bon c'est un billet du lundi assez gallifrançais qui vous attends, mais il n'y a pas beaucoup de News, que puis-je en faire?

Tout d'abord, un épisode: merci Ahaim!

-The Time Warrior, avec le 3ème Docteur.

...

D'autres news:

-Vous ne l'avez pas raté (enfin, je crois?) mais la découverte de Robot en VF n'a pas eu un grand retentissement.

-En parlant de VF, je crois que La Genèse des Daleks n'a plus ses vidéos. Qu'en est-il, cher Navicule?

-On m'a demandé sur mon mur Ask.fm s'il n'existait pas de sous-titres seuls pour le téléfilm du huitième Docteur. J'ai répondu un peu vite que je n'en connaissait pas, j'en ai trouvé depuis sur BOT. Merci Midori.

-Les sorties! bande de chanceux parisiens! Le Gallicafé revient le 30 mars, au café habituel, mais en journée. Plus d'info à venir sur la page de l'évènement.

-Les sorties! (bis) le City of Death Tour 7 est dors et déjà annoncé - Michel, Thomas et Maxime (mais pas Jonathan, ni moi, je ne peux toujours pas y aller) vous ferons une visite des lieux de tournage du fameux épisodes, fin avril.

-Gallifrance a du migrer. Une attaque de Dalek, que voulez-vous. Donc, il ne s'agit plus de gallifrance.fr, mais de gallifrance.net pour le site, et forum.gallifrance.net pour le forum. Sur la page facebook vous retrouvez chaque dimanche un Watcher's fact, une image accompagnée d'un petit texte racontant une anecdote sur la série.

 

 

Sur ce, à très bientôt.

 

Romana - Marie

 

PS: s'il y a des belges ici, contactez-moi si vous vous rendez à la Made In Asia 5, ainsi qu'à Troll&Légende. je serais présente à la seconde conventions citée entre autre pour des dédicaces de ma première nouvelle publiée (il y a déjà deux ans, quand même). Et si j'arrive a trouver une veste bordeau, cosplayé en three. A la "MIA", je ressort mon cosplay de Two.

 

PPS: les photos: Au dessus, Patrick Troughton, ça faisait longtemps. En dessous, Sylvester McCoy, parce que je l'ai ENFIN vu dans The Hobbit.

 

 

“Robot” en Français !

Voila, je vous promettait une news assez costaude début de semaine, et la voici!

.

Il s'agit donc de la découverte de l'épisode "Robot" en français; il s'agit du même doublage que pour "Genesis of the Daleks/La genése des Daleks" que vous aviez pu voir lors de la Nuit Doctor Who sur France 4.

.
Pour faire un petit rappel de l’histoire, en 1988, TF1 achète 6 histoires de la série classique à la BBC, et réalise un doublage français. Prévue pour être diffusée dans l’émission “Temps X”, TF1 en annulera finalement la diffusion. Au même moment, 8 romans tirés des TARGET Books sont édités en français. Un an plus tard, les épisodes sont finalement diffusés juste avant “Le Club Dorothé”, le dimanche matin à 6 heures. Les épisodes sont diffusés dans le désordre et aucune publicité n’est faite. La diffusion s’arrête et il faudra attendre la fin des années 90 pour que le téléfilm avec le Huitième Docteur soit diffusé sur France 2.

Plus tard, la série reviendra finalement en 2005, sur France 4.
Sur les 6 histoires, seules 4 semblent avoir été diffusées. Les épisodes ont été par la suite envoyés à une chaîne canadienne, TVOntario, dans les années 90. Depuis lors, leur sort est inconnu.

.

"Robot" était donc la première des six histoires. Il se fait qu'il y a quelque mois, mon compagnon (Jonathan, que vous pouvez entendre dans le gallicast et qui est le créateur du site gallifrance) discutait avec moi du peu de chance pour nous de voir d'autres histoires en français. Nous nous sommes mis en quêtes, et j'ai fini par trouver des indices, qui nous ont menés à contacter un anglais (dont je tairais le nom, il nous a demandé une grande discretion) qui nous a fournis l'épisode, dont nous avons extrait l'audio. C'est donc notre découverte commune!

.

Dans la vidéo si dessus, nous vous en livrons un teasing (on ne peut pas vraiment le publier dans l'immédiat en entier), avec le générique, et la regénération du Troisième en Quatrième Docteur. Vous pouvez même y entendre la voix française du Brigadier, qui est plutôt chouette.

.

A bientôt pour d'autres choses!

Marie D. - Romana

Fiche de "Robot" sur Gallifrance - News sur Facebook, n'hésitez pas à réagir.

Le billet du Lundi (22) 11.02.2013

 

Bonjour à tous!

Cette semaine, vous aurez remarqué l'arrivée de Shada en grande pompe (depuis le temps que nous en attendions la fin :D )

Mais un autre nouvel arc aussi, également traduit par Pir-Art:

 Arc 152 : Battlefield (4 épisodes)

Vous y retrouverez entre autre le Brigadier et le Septième Docteur! Vous risquez de m'entendre bientôt parler du Brigadier, restez attentifs!

 

Sinon, pas d'infos transcendentale cette semaine, exceptée le fait que l'annonce de Rogue Cyberman était bien un fake (voir mon précédent billet du lundi), ça a été confirmé par l'un de ses posts proposant d'acheter des dvd p0rn avec, pour bonus, des extraits des épisodes perdus... enfin, vous voyez le genre.

Sur ce, à très très très vite pour une news importante.

Marie - Romana

 

PS: spéciale Brig' aujourd'hui, pour les photos.

SHADAAA SHHHH

-

C'était trop important pour laisser cela au lundi suivant: La traduction de SHADA est achevée! merci Pir-Art!

-

 Arc ??? : Shada (6 épisodes)

 

-

Quelques images du mythique épisode inachevé...

-

-

-

-

-

-

 

-

Si vous aimez cette histoire, sachez qu'un livre écrit par Gareth Roberts et très inspiré des notes de Douglas Adams pour cette histoire est sortit; il existe en grand format et en petit (couverture rouge). La petite version est sortie depuis une semaine, et je l'ai déjà trouvé ce weekend à Bruxelles. J'ai hâte de la commencer, après mes livres scolaires...

-

-

Pour finir...

 

(Vous avez compris, je suis absolument ravie que cet épisode soit traduit.)

 

 

 

 

Le billet du Lundi (21) 04.02.2013

Bonjour tout le monde!

Vous l'avez vu, j'ai lancé la V2 de l'espace des sous-titreurs; je le metterais en ordre demain, il est encore un peu vide malgrès les infos que j'ai reçu (manque de temps, toutes mes excuses...)

Donc, de nouveaux épisodes sont traduit!

-Frontier in space, par MiniMisterMaster (Ahaim)

-The Sun Maker, par Pir-Art

 

 

Voila pour l'instant.

-

N'empèche, je voulais vous signaler quelque chose qui m'a fait beaucoup réfléchir aujourd'hui. Attention, ne vous faites SURTOUT PAS de fausses joies.

 

Une news est apparu aujourd'hui sur un site anglais annonçant l'existance d'une collection de tous les épisodes de la période Troughton, au complet (pour souvenir, sur les 106 épisodes perdu, la plupart sont de son époque.) Sur le forum de Gallifrance, vous pourrez en lire une traduction: http://www.gallifrance.fr/forum/viewtopic.php?f=45&t=...

 

C'est déjà précisé sur le post du forum, mais je déconseille aux plus jeunes de cliquer sur le lien de l'article original.

Après avoir pris connaissances de la traduction de l'article, voila ce dont j'en ai pensé (opinion personnelle, donc, forgez-vous la vôtre.):

 

Ce qui pourrait être vrais: On sait que la BBC a tendance a se facher avec ses collaborateurs, et j'en sais quelque chose, mon sujet de recherche actuel porte sur John Cura, qui est celui grace à qui nous pouvont reconstituer les épisodes, avec ses "telesnaps", et la beeb c'est comporté avec lui, et par la suite avec sa veuve, de manière absolument exécrable. Donc rien d'étonnant qu'il y ai eu quelqu'un de froissé, et dont les descendants réclameraient des excuses en règle.

 

Ce qui me semble totalement fantaisiste: Déjà, les dates. On n'a pas d'idée précise de quand date la disparition des épisodes, mais 1979 me semble très tardif. Et ils n'auraient pu être copié beaucoup plus tôt, la VHS étant disponible pour le public que depuis 1976, et ce à un prix très élevé; impossible qu'un employé ou un technicien puisse se payer des VHS par centaine, les recopie en vitesse en vue de les prendre avec lui avant d'être virer... l'autre hypothèse serait celle du vol, puis de la destruction des bande originale après copie, mais cela semble terriblement improbable.

 

Et puis, pourquoi QUE Troughton? vu les dates, il aurait été plus simple, s'il voulait récuperer quelque chose, de prendre des bandes de Pertwee. Et à cette époque la problématique des épisodes perdus n'était pas connue. A moins que ce soit un obsédé du Deuxième Docteur. Ce que je comprendrais parfaitement.

 

Le tout dernier problème, c'est le concours lancé par le site, roguecyberman. A savoir l'accession à une diffusion privée (ne cliquez pas si vous avez moins de 16 ans...) pour deux Twittos tirés au sort. Parlons un peu la réputation de ce fameux type... pour plus d'info, il cherche à rencontrée de jolies whovian de 16 à 24 ans (IDEM), patati patata et plus si affinité, et c'est fait remarqué pour vouloir organiser des photoshoot de filles pas très habillées (ici c'est le site de SFX parlant du scandale) sur le thème de Doctor Who.

 

Donc il y a trois possibilités:

-Soit il est parfaitement honnète et va vraiment faire cette projection, hourra, un nouvel épisode retrouvé (voir plus).

-Soit c'est un mythomane qui ne fera de mal à personne mais veut se faire remarquer, et dans les twittos qui répondront, il y aura deux comptes qu'il aura créé et qu'il "tirera au sort" pour faire croire que...

-Soit il tente d'attirer à lui deux filles naïves le jour de la Saint-Valentin .

 

Je crois que cette conclusion se suffit à elle même. Wait and see, gardez l'oeuil et l'esprit (critique) ouvert.

 

Sur ce, a bientôt!

Amicalement

Romana - Marie.

 

PS: les images: En haut: Une scène de The Sun Makers. En bas: un telesnaps de l'épisode "The Abominable Snowmen", puisque j'ai évoqué John Cura.

PPS: j'ai quelques contacts avec un anglais plutôt bien implanté dans le milieu des recons et des chercheurs d'épisodes, et celon lui, cette news est un fake total.