Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

29/01/2013

- Espace des sous-titreurs: deuxième partie (maj 26 mai 2015)

Episode Manquant au 26 mai 2015

 

 

 Arc 063 : The Mutants (6 épisodes)

 

 

 Des rares remarques sur le blog : 

Le prochain objectif que nous vous proposons est d'améliorer des sous-titres. n'hésitez pas à avertir si vous vous auto-corrigez, pour changer les liens du blog (couleur des sous titres, et les fautes)
Il y a aussi des remarques sur la qualité des vidéos. Certaines ont pu être améliorées. malheureusement, on n'y pourra rien pour les recons, ni pour les épisodes les plus anciens.

Merci à tous et
BON COURAGE A VOUS!

 

**********

 

Les Projets

Un projet  pour ce blog a vu le jour : mettre des vidéos sous-titrées de documentaires et d'interviews sur les classics. Une liste non exhaustive de ce qui pourrait s'ajouter au site est actuellement en cours d'écriture.

 

Un autre projet est d'améliorer des sous-titres existants.

 

Et un dernier est d’héberger sur ce site des fichiers de sous-titrages en .srt, et de les proposer aux visiteurs, pour ceux qui ont des problèmes de streaming. Cela est pour les sous-titreurs le souhaitant. 

 

N'hésitez pas à dire qui est d'accord pour participer à ces projets qui seront (peut-être pour certains) mis en route dans un proche avenir.

 

**********

 

Notes précédentes

 

Voila, il commençait a avoir beaucoup de commentaires, difficile de s'y retrouver sur le précédent espace de discussion. Vous pouvez toujours vous réferrer au premier sujet: http://doctorwhoclassicfr.hautetfort.com/archive/2012/04/...

 

********** 

 

Les sous-titreurs: 

- Ahaimbete ou Umanimo
Site: http://www.wat.tv/MiniMisterMaster

***

- Fagel

Site: http://www.wat.tv/Thekingofpop1958

 

***

- Janol

Site: http://www.wat.tv/Janol

 

***

- KiRiSuToFu

Site : http://www.dailymotion.com/kurisutofu38

 

***

- Le Nostalgique

Sitehttp://thefrench1796.free.fr/
Episodes prévus: ?

 

***

- Lina (décédée...)
Site: http://tune.pk/user/linadalek - pktune

 

***

- Navicule et  Emodoe

Site: http://doctorwho-classic.blog4ever.com/

***

Pepperpot

site : http://pepperpot.fr/

 

***

- Pir-Art

Site: http://www.dailymotion.com/tom-pir-art

 

***

Regenerate Team

Site en maintenance

***

- Wibbly Wobbly Team

Site: http://who63.free.fr/
Episodes prévus : les fichiers de sous titres sont disponibles jusque "l'épisode de Two : The evil of the daleks"

 

***

28/01/2013

Le billet du Lundi (20) 28.01.2013

tumblr_mejvokW3e51qg9utio1_500.jpg

 

Bonjour à tous!

Cette semaine, un grand changement sur le blog: l'arrivée des épisodes "parcellaires"!

Je m'explique: des traducteurs comme Lina & Ahaim, ou même Janol, postent leurs vidéos au fur et à mesure qu'il les traduisent, et non pas en attendant la fin de l'histoire. Ce sont donc des histoires avec plusieurs épisodes déjà traduits, mais pas tous. Comme ils sont de plus en plus nombreux, je me permet de les poster sur le site, en ajoutant une étoile bleue devant ceux-ci (qui aurait du servir au téléchargement VO à la base), et de préciser leur avancement. J'avais déjà fait cela avec Shada-jamais-traduite-jusqu'au-bout.

Voici donc les épisodes parcellaires ajoutés:

Traduit par Janol:

  Arc 046 : The Invasion (8 épisodes) * (5/8)

Note à propos de The Invasion: il s'agit du premier épisode présent sur le site a posséder une reconstruction animée! Les parties perdues sont remplacées par des séquences en flash.

 

Traduit par Lina & Ahaim
 Arc 044 : The Dominators (5 épisodes) * (2/5)
 Arc 045 : The Mind Robber (5 épisodes) * (2/5)
 Arc 050 : The War Games (10 épisodes) * (2/10: première et dernière partie)

 

Traduit et posté par Ahaim (MiniMisterMaster): tout deux complets!
 Arc 064 : The Time Monster (6 épisodes) *
Arc 065 : The Three Doctors (4 épisodes) *

 

Sinon, Lina a aussi traduit un documentaire parlant des années 60 pour Doctor Who, présent sur le site de la bbc. Si je crée un jour une partie documentaire, il y sera en bonne place, en attendant, voici le lien:

Les années 60 - Doctor Who-VOSTFR (contenu supprimé)

 

Pour les vidéos c'est fini. Je ferais juste remarquer: mon comptage n'est plus à jour, je vais recompter les épisodes dans la semaine...

Un autre ajout: vous pouvez me poser des questions sur mon Ask.fm, et même directement dans la colonne de gauche. Les réponses s'afficheront sur mon "mur ask" dès que j'y aurais répondu. (comptez un jour ou deux maximum de temps de réponse)

 

Pas vraiment d'autres infos pour l'instant... sauf peut-être que je me suis enfin procuré le dernier Doctor Who Magazine, et qu'il annonce une très grande interview de Jon Pertwee dans le prochain! j'ai hâte! Il y a aussi un excelent article sur la reconstruction animée de The Reign of Terror et un article très drôle parlant des parents Whovians, débatant s'il faut ou non baigner leurs enfants dans DW dès le début, ou les laisser tranquille.

 Je vous souhaites une excellente semaine,

Bien à vous,

Romana

 

(Photo du bas: Jon Pertwee, Bessie et le Brigadier, parce que je suis impatiente de lire l'interview dans le prochain DWM. Photo du haut: Sylvester McCoy et Paul McGann, à l'enregistrement d'une aventure audio - période actuelle, merci à Dusty de me l'avoir passé)

 

Au fait, vous pouvez toujours participer au concours de Tardib pour gagner le dvd de "The Reign of Terror".

 

tumblr_mglz9mdsGV1r62v4qo1_500.jpg

13/01/2013

Les épisodes spéciaux (hors arcs et bonus)

Doctor Who n'est pas composé que des épisodes de la BBC  des 12 actuels Docteurs

 

 Il y a aussi toutes sortes de vidéos whoviannes :

- des films 

- des interviews (voir ci-dessous)

- des documentaires (voir ci-dessous)

- des épisodes non diffusés (voir ci-dessous)

- des épisodes non destinés à la diffusion télévision

- tableau des bonus contenus sur des dvd classics 

- des vidéos tournées avec des docteurs pour d'autres occasions que des les diffusions normales"

- des événements où les acteurs apparaissent  en tant que personnages : children in need, red nose day, BBC proms, etc. (voir ci-dessous)

- des making of (voir ci-dessous)

- des fan made

- etc

Dans ce post, vous retrouverez des liens pour voir tout cela en vostfr, ou en vo - en attendant que des traducteurs s'en occupent.

 ******


N'hésitez pas à fouiller ce post et ses liens pleins de surprises !

 

 

*****

NOUVEAUTÉS  [2 mois et moins]

 

Documentaire : Rediscovering The Urge to Live vostfr

Interview : The Lambert Tapes vostfr

Interview : Suddenly Susan vostfr

Documentaire : Don't lose your head - The Making of The Reign of Terror vostfr

Documentaire : Dr. forever! - The Celestial Toyroom vostfr

Bonus : Planet of Giants épisodes 3 et 4 en recon vostfr

 

*****

Ici seront répertoriés les épisodes spéciaux, ou "hors-arcs" insérés dans la chronologie des épisodes sous ce signe: Arc ??? . Pour voir les épisodes spéciaux dans la continuité de la série, rapportez-vous aux résumés par docteurs.

* : Disponible en streaming
* : Disponible en sous-titre seul

Docteurs alternatifs

 

Doctor Who and the Curse of The Fatal Death [parodie comique] : Vosrfr*

Dimensions in Time (1/2) et (2/2) : Vostfr*

Scream of the Shalka [dessin animé]: Vostfr*

- Lost in Dark Dimension : (fanmade) en VO

partie 1

partie 2

partie 3

partie 4

 

- Une parodie just for fun , mais en vo .... lien VO
 

 

 

*****

De nos 12 Docteurs

****

Multi Docteurs

 

An Adventure in Time and Space (One, Two, Eleven ) :* Vostfr et son making off (VO)

The Five(ish) Doctors reboots (Five, Six, Seven , Eight, Ten, Eleven) (Vostfr)*

- Time Crash (Ten, Five)*

 

****

Quatrième Docteur

 

 - Shada : version vostfr 1992*version 2010 (vo), Les autres versions sont à sous-titrer ou seront ajoutées en liens VO

- Exploration Earth: The Time Machine (vo)

partie 1

partie 2

partie 3

partie 4

partie 5

 

 

****

Sixième Docteur

 

A fix with Sontarans : vostfr*

- Real time : lien partie 1 (vo) existe jusqu'en partie 6)

 

 

****

Septième Docteur

 

- Death come to time : vo 

partie 1

partie 2

partie 3

partie 4

partie 5

 

Search Out Science Search Out Space (vostfr)*

 

 

*****

Huitième Docteur

 

The Night of The Doctor - Prequel to The Day of The Doctor (VOSTF) *

 

 

*****

Dixième Docteur

 

- Music of the Spheres : lien vostfr *

- Dreamland : vo lien partie 1

- Attack of the Graske

partie 1 en vo

partie 2 en vo

Born Again : vostfr*

Tonight's the Night Spécial (Ten et Jack Harkness) : vostfr*

The infinite quest : vostfr*

 

 

*****

Onzième Docteur

 

Space Time : vostfr*

- Death is the correct answer : lien vo 

Night and the doctor (Bad Night / Good Night / First Night / Last Night / Up all Night) : vostfr*

- The Inforarium : lien vo 

Good as gold : vostfr*

Pond Life : vostfr*

- National Television Awards 2011 Special - Galaxy of UK TV Stars : lien vo

 

Les différents bonus de la saison 7 : (vostfr)*

- Pond life

- Minisode Demon's Run: 2 Days Later

- Prequel de The Bells of Saint John

- Prequel de The Name of The Doctor

 

******

 

Documentaires et Interviews

 

Documentaires et interviews situés sous-titrés VF 

 

Remembering the Aztecs vostfr

Vision On vostfr

Second Time Round : les années Troughton vostfr

Talking about Regeneration vostfr

Doctor Who Stories : Frazer Hines vostfr

Doctor Who Stories : Louise Jameson vostfr 

The Ultimate Guide vostfr

More than 30 years in the TARDIS vostfr

Davros Collection vostfr

Remembering Nicholas Courtney  vostfr

Cybermen vostfr

Doctor Who Stories : Peter Purves vostfr

Girls, Girls, Girls vostfr

Elisabeth Sladen vostfr

Dalek mania vostfr

Doctor Who : Origins vostfr

Doctor Who : Creation of the Daleks vostfr

Doctor Who : The Sets of Marinus  vostfr

 

***** 

 

Autres interviews

 

- The ghost of n-space : Three (c'est un audio)

- Paradise of death : interview de three, VO

- Doctor Who : Jon Pertwee "Gotcha" Noel's H Party 20.03.94 : VO

- Doctor Who : Colin Baker On Wogan 1986 : VO

- Resistance is useless : VO

 

*****

 

Making of

 

- An Adventure in space and time

 

*****

 

Children in Need

 

Équivalent du Téléthon en France, ces émissions récoltent des dons du public

 

- Children in Need 1985 : lien vo 

- Children in Need 1993 : Dimension in time (vostfr)

- Children in Need 2005 : lien vo 

- Children in Need 2007 : VOSTFR : TIME CRASH

- Children in Need 2009 : preview The End of Time - Christmas Special Preview  : lien vo 

- Children in Need 2010 : lien vo 

- Children in Need 2011 : lien vo  

 

***** 

 

Red Nose Days

 

Équivalent du Téléthon en France, ces émissions récoltent des dons du public

 

 

1999 : Doctor Who and the Curse of The Fatal Death vostfr

2007 : VOSTFR : Quand David Tennant tente d'enseigner à Catherine Tate

2011 : Space and Time vostfr

 

*****  

 

Épisodes non diffusés à la télévision

 

- Le Pilote An Unearthly Child (version non diffusée) vostfr

- K9 and Compagny vostfr

 

*****

 

BBC Proms

Il s'agit de concerts de musique issue des épisodes de Doctor Who

 

Ancienne page des Proms

  • Doctor Who at the Proms 2010 (vo) VO
  • Doctor Who at the Proms 2008 (dont Attack of the Graske) (vo)

Partie 1

Partie 2

Partie 3

partie 4

partie 5

partie 6

partie 7

partie 8

partie 9

partie 10

 

*****

 

Documentaires non traduits (traducteurs et sous-titreurs, à vous de jouer ;) )

 (liste non exhaustive)

Doctor Who @ 40 UK Gold Weekend 2003 1: VO 

Doctor Who @ 40 UK Gold Weekend 2003 2: VO

Doctor Who @ 40 UK Gold Weekend 2003 3: VO 

Doctor Who @ 40 UK Gold Weekend 2003 4: VO 

Doctor Who @ 40 UK Gold Weekend 2003 5: VO

Doctor Who @ 40 UK Gold Weekend 2003 6: VO

Doctor Who @ 40 UK Gold Weekend 2003 7: VO

Doctor Who @ 40 (UKGold) - 1963 - The Year of Doctor Who VO

Doctor Who @ 40 (UKGold) - The Tom Baker Years : VO 

Doctor Who @ 40 (UKGold) - The Peter Davison Years : VO

Doctor Who @ 40 (UKGold) - The Colin Baker Years :VO

Doctor Who @ 40 (UKGold) - The Sylvester McCoy Years : VO  

Doctor Who @ 40 TV Movie and Beyond : VO

Doctor Who @ 40 (UKGold) - The Timelady : VO 

Doctor Who @ 40 (UKGold) - The Theme Music : VO 

Doctor Who @ 40 (UKGold) - Don't Mention Me! : VO 

 

*****

Aux cérémonies

 

- Doctor Who BAFTA 50th Anniversary Tribute VO

 

***** 

 

Autres

 

- The Journal of Impossible Things

 

- Doctor Who 65

 

 

07/01/2013

Le billet du Lundi (19) 6.01.2013

tumblr_mg7fgi3Yc91r62v4qo1_500.png

Bonjour à tous! j'espère que vous avez passé d'agréable fête de fin d'année... notemment en regardant The Snowmen. Je sais qu'il ne sont pas encore sur le blog, mais j'espère que vous pourrez bientôt regarder les deux épisodes du Deuxième Docteur dont cet épisode du Onzième est une prequel: The Abominable Snowmen et The Web of Fear.

Sur ce je vous souhaite une très agréable année 2013... et je vous laisse avec les news!

 

Les épisodes:

Deux épisodes sous-titrés par Navicule, le Nostalique et Emodoe: The Robot of Death et Vengeance on Varos. Ce qui fait monter la barre des épisodes traduits à 86!

 

News du blog:

J'ai prévu d'autres behind the scene, ainsi qu'un mini dossier sur "comment bien commencer la série classic".

 

News du Whoniverse:

Franchement j'arrive trop tard pour donner les news, vous connaissez déjà tous le vrais nom du personnage de Jenna Louise Coleman et la nouvelle de la future naissance d'un deuxième enfant pour le couple que forme David Tennant (Dixième Docteur) et Georgia Moffet (fille de Peter Davison, Cinquième Docteur) a déjà fait le tour du web. Pour toutes les bonnes news, n'attendez pas mon blog: c'est chez Tardib et Gallifrance qu'on trouve les meilleures! (sur gallifrance vous retrouverez aussi mes critiques des livres de chez Milady...)

 

A très bientôt!

Amicalement,

Romana.

 

tumblr_meqcm4s6G11qfou5xo1_500.jpg