- Espace des sous-titreurs: deuxième partie (maj 26 mai 2015)

Episode Manquant au 26 mai 2015

 

 

 Arc 063 : The Mutants (6 épisodes)

 

 

 Des rares remarques sur le blog : 

Le prochain objectif que nous vous proposons est d'améliorer des sous-titres. n'hésitez pas à avertir si vous vous auto-corrigez, pour changer les liens du blog (couleur des sous titres, et les fautes)
Il y a aussi des remarques sur la qualité des vidéos. Certaines ont pu être améliorées. malheureusement, on n'y pourra rien pour les recons, ni pour les épisodes les plus anciens.

Merci à tous et
BON COURAGE A VOUS!

 

**********

 

Les Projets

Un projet  pour ce blog a vu le jour : mettre des vidéos sous-titrées de documentaires et d'interviews sur les classics. Une liste non exhaustive de ce qui pourrait s'ajouter au site est actuellement en cours d'écriture.

 

Un autre projet est d'améliorer des sous-titres existants.

 

Et un dernier est d’héberger sur ce site des fichiers de sous-titrages en .srt, et de les proposer aux visiteurs, pour ceux qui ont des problèmes de streaming. Cela est pour les sous-titreurs le souhaitant. 

 

N'hésitez pas à dire qui est d'accord pour participer à ces projets qui seront (peut-être pour certains) mis en route dans un proche avenir.

 

**********

 

Notes précédentes

 

Voila, il commençait a avoir beaucoup de commentaires, difficile de s'y retrouver sur le précédent espace de discussion. Vous pouvez toujours vous réferrer au premier sujet: http://doctorwhoclassicfr.hautetfort.com/archive/2012/04/...

 

********** 

 

Les sous-titreurs: 

- Ahaimbete ou Umanimo
Site: http://www.wat.tv/MiniMisterMaster

***

- Fagel

Site: http://www.wat.tv/Thekingofpop1958

 

***

- Janol

Site: http://www.wat.tv/Janol

 

***

- KiRiSuToFu

Site : http://www.dailymotion.com/kurisutofu38

 

***

- Le Nostalgique

Site: http://thefrench1796.free.fr/
Episodes prévus: ?

 

***

- Lina (décédée...)
Site: http://tune.pk/user/linadalek - pktune

 

***

- Navicule et  Emodoe

Site: http://doctorwho-classic.blog4ever.com/

***

- Pepperpot

site : http://pepperpot.fr/

 

***

- Pir-Art

Site: http://www.dailymotion.com/tom-pir-art

 

***

- Regenerate Team

Site en maintenance

***

- Wibbly Wobbly Team

Site: http://who63.free.fr/
Episodes prévus : les fichiers de sous titres sont disponibles jusque "l'épisode de Two : The evil of the daleks"

 

***

Le billet du Lundi (20) 28.01.2013

 

Bonjour à tous!

Cette semaine, un grand changement sur le blog: l'arrivée des épisodes "parcellaires"!

Je m'explique: des traducteurs comme Lina & Ahaim, ou même Janol, postent leurs vidéos au fur et à mesure qu'il les traduisent, et non pas en attendant la fin de l'histoire. Ce sont donc des histoires avec plusieurs épisodes déjà traduits, mais pas tous. Comme ils sont de plus en plus nombreux, je me permet de les poster sur le site, en ajoutant une étoile bleue devant ceux-ci (qui aurait du servir au téléchargement VO à la base), et de préciser leur avancement. J'avais déjà fait cela avec Shada-jamais-traduite-jusqu'au-bout.

Voici donc les épisodes parcellaires ajoutés:

Traduit par Janol:

  Arc 046 : The Invasion (8 épisodes) * (5/8)

Note à propos de The Invasion: il s'agit du premier épisode présent sur le site a posséder une reconstruction animée! Les parties perdues sont remplacées par des séquences en flash.

 

Traduit par Lina & Ahaim
 Arc 044 : The Dominators (5 épisodes) * (2/5)
 Arc 045 : The Mind Robber (5 épisodes) * (2/5)
 Arc 050 : The War Games (10 épisodes) * (2/10: première et dernière partie)

 

Traduit et posté par Ahaim (MiniMisterMaster): tout deux complets!
 Arc 064 : The Time Monster (6 épisodes) *
Arc 065 : The Three Doctors (4 épisodes) *

 

Sinon, Lina a aussi traduit un documentaire parlant des années 60 pour Doctor Who, présent sur le site de la bbc. Si je crée un jour une partie documentaire, il y sera en bonne place, en attendant, voici le lien:

Les années 60 - Doctor Who-VOSTFR (contenu supprimé)

 

Pour les vidéos c'est fini. Je ferais juste remarquer: mon comptage n'est plus à jour, je vais recompter les épisodes dans la semaine...

Un autre ajout: vous pouvez me poser des questions sur mon Ask.fm, et même directement dans la colonne de gauche. Les réponses s'afficheront sur mon "mur ask" dès que j'y aurais répondu. (comptez un jour ou deux maximum de temps de réponse)

 

Pas vraiment d'autres infos pour l'instant... sauf peut-être que je me suis enfin procuré le dernier Doctor Who Magazine, et qu'il annonce une très grande interview de Jon Pertwee dans le prochain! j'ai hâte! Il y a aussi un excelent article sur la reconstruction animée de The Reign of Terror et un article très drôle parlant des parents Whovians, débatant s'il faut ou non baigner leurs enfants dans DW dès le début, ou les laisser tranquille.

 Je vous souhaites une excellente semaine,

Bien à vous,

Romana

 

(Photo du bas: Jon Pertwee, Bessie et le Brigadier, parce que je suis impatiente de lire l'interview dans le prochain DWM. Photo du haut: Sylvester McCoy et Paul McGann, à l'enregistrement d'une aventure audio - période actuelle, merci à Dusty de me l'avoir passé)

 

Au fait, vous pouvez toujours participer au concours de Tardib pour gagner le dvd de "The Reign of Terror".

 

Le billet du Lundi (19) 6.01.2013

Bonjour à tous! j'espère que vous avez passé d'agréable fête de fin d'année... notemment en regardant The Snowmen. Je sais qu'il ne sont pas encore sur le blog, mais j'espère que vous pourrez bientôt regarder les deux épisodes du Deuxième Docteur dont cet épisode du Onzième est une prequel: The Abominable Snowmen et The Web of Fear.

Sur ce je vous souhaite une très agréable année 2013... et je vous laisse avec les news!

 

Les épisodes:

Deux épisodes sous-titrés par Navicule, le Nostalique et Emodoe: The Robot of Death et Vengeance on Varos. Ce qui fait monter la barre des épisodes traduits à 86!

 

News du blog:

J'ai prévu d'autres behind the scene, ainsi qu'un mini dossier sur "comment bien commencer la série classic".

 

News du Whoniverse:

Franchement j'arrive trop tard pour donner les news, vous connaissez déjà tous le vrais nom du personnage de Jenna Louise Coleman et la nouvelle de la future naissance d'un deuxième enfant pour le couple que forme David Tennant (Dixième Docteur) et Georgia Moffet (fille de Peter Davison, Cinquième Docteur) a déjà fait le tour du web. Pour toutes les bonnes news, n'attendez pas mon blog: c'est chez Tardib et Gallifrance qu'on trouve les meilleures! (sur gallifrance vous retrouverez aussi mes critiques des livres de chez Milady...)

 

A très bientôt!

Amicalement,

Romana.

 

Time and the Rani - Terror of Lakertia

Voici une version inédite et rare de l'épisode Time and the Rani. 

Bonne découverte

Merci Alexis pour les sous-titres