Brief Encounter DWM 214: Roses

 

Les Brief Encounter sont des histoires courtes, publiées de 1990 à 1994 dans le Doctor Who Magazine. Elles tenaient en général sur une page, et partait du principe « What if… » en imaginant des possibilités non exprimées dans la série (si le Docteur avait voyagé avec un compagnon d’un autre Docteur… etc). « Roses », paru dans le DWM 214, est le dernier Brief Encounter paru dans le DWM ; d’autres apparurent dans les Yearbook, puis le style disparu. On peut considérer que les Unbound, chez Big Finish, sont l’héritage de ses histoires quasiment jamais rééditées.

 

J’ai traduit de mon mieux, en prenant quelques libertés (la structure de l’anglais passe parfois mal en français), mais en restant au plus près du sens. Comme je suis loin d’être une pro, vos critiques et avis sont les bienvenus.

 Attention, cette nouvelle est une prequel à "The Five Doctors"!

Brief Encounter, Doctor Who Magazine 214, Page 34

“Roses”, de Robert Mammone

Traduction imparfaite de Marie Devigne

 

 

     Dans une région reculée de l’espace s’étendait un vaste Jardin. L’herbe y était d’un vert profond. Une haute haie marquait la limite du Jardin et à l’intérieur, dans de grands parterres, des milliers de rosiers se développaient et emplissaient l’air d’un parfum capiteux.

 

     Dans ce jardin se promenait un vieil homme, dont le visage était dominé par un nez fier et des cheveux blancs ramenés en arrière d’une impérieuse manière. Avec l’aide d’une canne noire, il cheminait le long du sentier, respirant le riche parfum des roses. Parfois, il se penchait pour sentir une fleur en particulier, puis approuvait par murmure soliloque. De temps à autres, il se saisissait d'un sécateur qu'il gardait dans sa poche, et sectionnait de ses fines mains pâles et enveloppées dans des mitaines une branche en particulier sur un rosier, en se faufilant habilement entre les épines sans les toucher. Il portait un pantalon gris anthracite et un sombre long manteau, avec un monocle pendu autour de son cou. L’homme avait tout d’un gentleman Edwardien.

 

     Le Docteur profitait de son repos. Le TARDIS et Steven, son unique compagnon, étaient à l’autre bout du Jardin. Après avoir déjoué les sinistres desseins de Mavic Chen, le Docteur avait décidé de se reposer un peu, et Steven avait approuvé avec enthousiaste, tout en murmurant une remarque sur le fait qu'on était toujours en danger en compagnie du vieil homme. Le Docteur soupira. Ce jeune homme avait tellement de potentiel, mais il était un peu trop désinvolte à son gout.

     « Je pense que je vais devoir le ramener dans le droit chemin » informa-t-il une rose. Il renifla avec dédain alors que la rose refusait d’appuyer sa déclaration. Il reprit sa canne fermement puis repartit.

 

     Les rayons d’un lointain soleil brillait sur lui, réchauffant quelque peu ses vieux os. Le Docteur embrassa du regard le Jardin avec une joie presque paternelle. Le travail de toutes ses années avait bel et bien payé, progressivement, parterres après massifs de…

     Arkytior. Ce mot lui apparut dans son esprit. Il s’arrêta soudainement, le front plissé par ses pensées. Mais d’où ce mot pouvait-il bien venir ? Enfin, cela lui revint en tête. Cela faisait tellement longtemps qu’il avait plus entendu, et encore moins parlé, du Haut Gallifreyen. Bien sûr, arkytior signifiait rose dans l’antique langue de Gallifrey. Et c’était… son nom.

 

     Le Docteur secoua sa tête, pris de fureur, luttant pour garder la porte de ses émotions bien fermée. Il ne s’attarderait plus sur ce qui s’était passé si longtemps auparavant. Aucunement.

     « J’ai fait la paix avec moi-même quant à cette décision… et de beaucoup d’autres. » Déclara-t-il au Jardin. Il fixa du regard un rosier, au cas où celui-ci oserait le contredire. La plante dodelinait gentiment au gré de la brise. Mais cela ne convainc pas le Docteur de la nature des pensées de la douce chose.

 

     Il se remit en marche avec l’unique but d’atteindre l’endroit ou le TARDIS se tenait. Le Jardin ne lui procurait à présent plus aucun plaisir. Au lieu de lui donner une chance de se reposer, il l’avait ébranlé. Tout ce qu'il lui inspirait désormais était du tourment.

 

     « Qu’aurais-je pu faire ? » demanda-t-il. « Elle était amoureuse. » Les rosiers se balançaient doucement dans le vent. Le Docteur abattit sa canne, et une fleur fut arrachée de sa tige. « Soyez maudites, vous toutes ! » cria-t-il en regardant autour de lui, ne voyant rien d’autre que des rosiers dansant au vent, se moquant, semblait-il, de sa fureur impuissante.

 

     « Je ne pouvais rien lui refuser. Je l’ai arraché à sa patrie et je ne pouvais pas lui refuser cela. » Les souvenirs du temps passé firent surface à nouveau, des souvenirs de ses temps sombres où sa planète chancelait, au bord de la ruine, et où l’impuissance de son propre peuple l’avait poussé à partir.

     « Je lui ai offert une meilleure vie. Une vie à l'abris des manipulations, une vie à travers les étoiles, ou elle pourrait devenir elle-même, et non pas un pion du Chapitre. »

 

     Et où l’as-tu donc abandonné, lui murmura une voix insidieuse venue du fond de son esprit. Le Docteur refusa de l’écouter, mais elle insista, frappant plus fort encore les remparts de sa volonté.

     « D’accord ! » cria le Docteur. « Je vais te le dire. Je l’ai laissé dans un monde barbare, dans un siècle reculé. Je l’ai laissé là à attendre la mort de l’homme qu’elle aime. »

     Alors, va la sauver, lui murmura la voix dans son esprit. Sauve-la de ce monde primitif et rudimentaire.

 

     La tentation gronda dans le cœur du Docteur comme une bête vengeresse. Il s’arrêta, se demandant confusément comment il devrait agir. Puis un sinistre et sauvage sourire se dessina sur ses lèvres.

     « Non. Oh, non. Si je fais cela, je nierais son choix, et avec cela, tout ce pour quoi j’ai toujours combattu. La liberté et le choix. Susan aimait David, bien plus qu’elle ne m’aimait, moi. Elle doit vivre avec ses décisions, comme je le fais pour moi. Mais quand le moment sera venu, je serais là pour elle. Et personne, pas même Rassilon, ne m’empêchera de protéger ma Susan. »

 

     Sa voix mourut dans un soupir, tandis la brise agitant les roses. En y repensant, le Docteur sourit de contentement. Il avait remporté une victoire, mais il savait que bien d’autres batailles l’attendaient. Il agita sa canne et s’éloigna, quittant les roses pour entrer dans une parcelle faite d’herbe et d’arches de pierres.

     Derrière lui, tremblante, une pyramide noire émergeait de l’horizon.

 

 

 

Doctor 01, Hors-arc: An Adventure in space and Time

 

Docteur	Premier Docteur !  interprété par Bradley
Intégrateurs	Jules et Navicule
Uploadeurs	Jules et Navicule
Sous-titres seuls	Communauté addicted

 

Ce bonus date des 50 ans de la série. L'interprète du premier Docteur est joué par David Bradley, qui a gagné des prix pour son rôle.

 

 

ou en plus basse qualité :

 

 

Et son making of

 

An Unearthly Child : 49 ans déjà!

C'était le 23 Novembre 1963, à 17h15 heure anglaise. J'ai déjà posté l'article du Radio Times, mais j'en profite pour les distrait de le remettre ici:

 

Aujourd'hui, nous fêtons les 49 ans de la série. Un petit retour en arrière s'impose; et si vous en profitiez pour revoir An Unearthly Child?

Je vous laisse avec un lot de photo de l'épisode... Plus tard dans la journée, un petit "behind the scene" reprenant tous les Docteurs!

Plus bas dans le billet: un article de 4 pages sur l'épisode issus du Doctor Who Weekly!!

 

 

Au commencement... Une décharge

--

 

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

Tournage...

--

--

--

--

(photos de production issues du DWM 152)

--

(détail de l'image juste au dessus)

--

--

--

--

Le DVD

--

La Novellisation en anglais...

Une autre édition

 

Et en Français! je n'ai la chance de la posséder, par contre je possède "Les Daleks" (merci Emeline de me l'avoir offert pour mon anniversaire) et je vais bientôt avoir "Meglos" (merci Jonathan)

--

Un article de 4 pages paru dans le numéro 2 du Doctor Who Weekly (ancètre du DW magazine, paru à l'époque du Quatrième Docteur)

Page 1

~

Page 2

 ~

Page 3

~

Page 4

 

--

 

La première apparition de la signification de "TARDIS" (par Susan):

 

--

"Doctor Who?" Running gag since 1963 (et ce sera le mot de la fin)

Doctor 01, Hors-Arc: Pilote An Unearthly Child de 1963

Vers la fiche du premier Docteur.

Merci à Fagel!
Les sous-titres seuls se trouvent sur son blog!

Merci à Jules pour la reintégration et l'uploadage

 

Il s'agit d'une version alternative au premier épisode, An Unearthly Child, tourné en 1963, et aurait bien du être le premier épisode; mais la production et les directeurs de programmes l'ont trouvé mou, peu passionnant, bref, nul. Ils ont décidé de donner une seconde chance à l'équipe en leur permettant de retourner l'épisode. Ce pilote a été retrouvé en 1978.

(petite note pour les fans de la série Sherlock: La même mésaventure arriva au pilote de Sherlock, et il fit perdre beaucoup d'argent a la chaine et failli même mettre en péril l'avenir de la série!)

 

 _____________________________________________

FIN:

Docteur 01, Saison 04, Arc 029 : The Tenth Planet (4 épisodes)

The Tenth Planet (4 épisodes) 

 

Docteur	premier Docteur.
Traducteur	WWT, Lina
Incrustreur	Jules, Lina
Page Wikidépia	The tenth planet
Sous titres seuls	chez la Wibbly Wobbly Team.

Les hébergeurs des vidéos procédant à des suppressions, certains épisodes risquent de ne plus être disponibles. Nous vous invitons à utiliser les sous-titres seuls sur des vidéos en VO, comme montré sur ce tutoriel.

 

La quatrième partie est disponible en recon ou en animé.

 

Episode 1:

 

 

-

Episode 2: 

-

Episode 3: 

-

Episode 4 : en recon


-
Episode 4 : en animé 

 -

 

 

 

 Bien que doublon , encore une version animée de l'épisode 4, mais en moins bonne qualité

Episode 4: version animée, dernier travail d'une traductrice de mérite - Cette vidéo restera ici en hommage à son travail. Merci Lina

 

Docteur 1, Saison 4, N°28 : The Smugglers (4 épisodes)

The Smugglers (4 épisodes)

 

Docteur	Premier Docteur.
Traducteur	Wibbly Wobbly Team
Uploadeur	KuRiSuToFu
Page Wikipédia	https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Smugglers
Sous-titres	Sous-titres seuls chez la Wibbly Wobbly Team

 

 

Episode 1:

 

 

-

Episode 2:

 

 

 - 

Episode 3: http://dai.ly/x4fgw2l

 

 

 -

 Episode 4: http://dai.ly/x4fh00j

 

 

Docteur 01, Saison 03, Arc 027 : The War Machines (4 épisodes)

The War Machines (4 épisodes)

Vers la fiche du premier Docteur.

Disponible en sous-titres seuls sur la Wibbly Wobbly Team!

Merci Jules!

 

 

Episode 1: 

 

 Episode 2

 

-

 

Episode 3

 

- 

 

Episode 4

 

 -

 

 

_____________________________________________

FIN

Docteur 01, Saison 03, Arc 026 : The Savages (4 épisodes)

The Savages (4 épisodes)

Vers la fiche du premier Docteur.

Disponible en sous-titres seuls sur la Wibbly Wobbly Team!

Merci Navicule pour l'intégration !

 

 

Les hébergeurs des vidéos procédant à des suppressions, certains épisodes risquent de ne plus être disponibles.

Nous vous invitons à utiliser les sous-titres seuls sur des vidéos en VO, comme montré sur ce tutoriel.

 

 

Episode 1:

Doctor Who Classic - Arc 026 : The Savages (1... par kurisutofu38

 

 Episode 2

 

Doctor Who Classic - Arc 026 : The Savages (2... par kurisutofu38

-

 

Episode 3

 

Doctor Who Classic - Arc 026 : The Savages (3... par kurisutofu38

- 

 

Episode 4

 

Doctor Who Classic - Arc 026 : The Savages (4... par kurisutofu38

 -

 

 

 

_____________________________________________

FIN

Docteur 01, Saison 03, Arc 025 : The Gunfighters (4 épisodes)

The Gunfighters (4 épisodes)

 

Les hébergeurs des vidéos procédant à des suppressions, certains épisodes risquent de ne plus être disponibles.

Nous vous invitons à utiliser les sous-titres seuls sur des vidéos en VO, comme montré sur ce tutoriel.

 

Docteur	Premier Docteur
Traducteur	WWT
Incrustreur	Jules
Uploadeur	Jules
Page wikidépia	https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Gunfighters
Sous-titres seuls	De le WWT

 

Episode 1: A Holiday for the Doctor

-

 

Episode 2: Don't Shoot the Pianist

- 

Episode 3: Johnny Ringo

 

-

Episode 4: The O K Corral

 

Docteur 01, Saison 03, Arc 024 : The Celestial Toymaker (4 épisodes)

The Celestial Toymaker (4 épisodes)

 

Les hébergeurs des vidéos procédant à des suppressions, certains épisodes risquent de ne plus être disponibles.

Nous vous invitons à utiliser les sous-titres seuls sur des vidéos en VO, comme montré sur ce tutoriel.

Docteur	Premier Docteur
Traducteur	Wibbly Wobbly Team
Incrustreur	Jules
Uploadeur	Jules et Kathwho
Page wikidépia	https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Celestial_Toymaker
Sous-titres seuls	De la Wibbly Wobbly Team

 

Episode 1: The Celestial Toyroom  

 

-

 

Episode 2: The Hall of Dolls

 

-

 

Episode 3: The Dancing Floor

 

 

-

 

Episode 4: The Final Test