Concours Japan Touch Haru: jusqu'au 4 avril

Bonjour à tous!

Alors, comme Gallifrance sera présent au festival "Japan Touch Haru", à Lyon les 12 et 13 avril prochain, les organisateurs m'avaient proposé de venir aussi. Hélas c'est un peu loin pour moi (et puis, il y a le gallipicnic bruxellois le 13...). Je vous offre donc avec l'accord des organisateurs 2x1 place pour y assister.

Pour cela, il faudra répondre à 3 questions... Et être sûr à 100% de pouvoir être présent! je tirerais au sort parmi les gagnants.

 La Japan Touch Haru se fera les 12 et 13 avril au "Double Mixte" de Lyon-Villeurbanne. Les prix des entrées est de 9 euros le Samedi, 8 euro le dimanche et 14 euros pour les deux jours. Si vous voulez aussi assister à la nuit des Youtuber en plus, c'est 19 euros. Je vous propose donc un billet d'un jour.

Si vous voulez plus d'information sur "comment y aller", je vous invite à en lire plus sur leur site. Pour rappel, Gallifrance tiendra le stand Doctor Who, animera une conférence et un quizz.

C'est une toute nouvelle convention qui m'a l'air très dynamique.

------

Passons au concours!

Pour remporter les places, il faut:

Envoyer les trois bonnes réponses à [e-mail]
Suivit de votre nom, prénom, et adresse email.
Ensuite, un petit mot pour dire que vous assurez de bien y être (pour que les places aillent à des gens qui peuvent vraiment y aller), et aussi la promesse d'écrire un petit paragraphe sur votre ressentit à propos de la convention (comme j'avais fait un ressentit sur Paris Manga).

Les deux gagnants seront tirés au sort et gagneront chacun une place. Vous avez jusqu'au 4 avril, 20h, pour participer.

Voici les questions:

1. De quel instrument de musique joue le Deuxième Docteur (Patrick Troughton)?

a) De l'harmonica
b) De la flûte
c) De la guitare

2. Quel est le célèbre Seigneur du temps ennemi du Docteur, qui apparaît à la fois dans l'ancienne et la nouvelle série?

a) Jack Harkness
b) La Rani
c) Le Maître

3. Quelle est la forme la plus courante que prend Frobisher, compagnon changeforme (Whifferdil), qui accompagne le Docteur dans de nombreux audios et comics?

a) Un manchot
b) Une cabine téléphonique
c) Un chien

 

Bonne chance à tous!

Le billet du lundi (46) 31.03.2014

De retour de stage, voila un bien triste billet du lundi...

En très peu de temps, deux figures de la série nous ont quitter: Derek Martinus, réalisateur de nombreux épisodes de la série (dont l'excellent Spearhead From Space) et Kate O'Mara, la superbe Dame du Temps "The Rani", nom qu'elle méritait fort bien ("La Reine" en Hindi) vu sa prestance. Nous pensons fort à leurs familles.

Je suis désolée que la quatrième partie de Time and the Rani soit disparue du Wat.tv de Fagel, mais je n'ai pas encore pu le contacter pour lui demander de re-up. Et comme son blog avec les sous-titres a disparus...

-

Pour les news: vous avez vu, K9 and Company a été traduit par Christophe! et il ne c'est pas arrêté là. Il a entreprit d'achever l'arc Key to Time, avec Four et Romana I, en commençant par The Stone of Blood (la suite suivra). Merci à lui!

-

Je n'ai quasi pas répondu aux questions Ask ses jours-ci, je m'en excuse!

-

Les résultats du défis "Réconfort", avec de biens beaux textes et fanart... Vous avez jusqu'à demain pour répondre au défi "Délinquance"!

-

Bonne semaine à tous!

K9 and Company (spécial noël 1981)

Un grand merci à KuRiSuToFu!

K9 and Company (spécial Noël 1981) - VOSTF par kurisutofu38

Le billet du lundi (45) 10.03.2014

Bonjour à tous!

 

Après avoir fini son Shalka!Nine, Kuri c'est attaqué à la traduction de The Web of Fear (aaah, Yeti! Le DVD a d'ailleurs battu des records de vente!) et a resynchroniser les vidéos de The Reign of Terror (traduction Wibbly Wobbly Team) avec une meilleure qualité d'image et surtout... les reconstructions animées!

-

Vous l'avez peut-être déjà vu, mais j'ai lancer sur l'autre blog un petit concours d'écriture/dessin dédié à la classic, qui en est déjà à sa deuxième semaine. Le thème de cette semaine est "Arrogance". Si vous voulez plus d'info et voir les jolis résultats de la semaine passée (quelques textes et dessins sur le thème "Espèce(s)", c'est ici!

-

Vous venez voir Colin Baker à la Antwerp Convention, en Belgique? Venez avec nous! J'ai la chance d'avoir un pass presse, justement.

-

 Sinon, j'ai acheté le DWM 214, avec, dedans, une nouvelle que je voulais lire depuis bien longtemps: Roses. Je vous en ai fait une très modeste traduction, si vous le souhaitez.

-

A bientôt!

Marie

Brief Encounter DWM 214: Roses

 

Les Brief Encounter sont des histoires courtes, publiées de 1990 à 1994 dans le Doctor Who Magazine. Elles tenaient en général sur une page, et partait du principe « What if… » en imaginant des possibilités non exprimées dans la série (si le Docteur avait voyagé avec un compagnon d’un autre Docteur… etc). « Roses », paru dans le DWM 214, est le dernier Brief Encounter paru dans le DWM ; d’autres apparurent dans les Yearbook, puis le style disparu. On peut considérer que les Unbound, chez Big Finish, sont l’héritage de ses histoires quasiment jamais rééditées.

 

J’ai traduit de mon mieux, en prenant quelques libertés (la structure de l’anglais passe parfois mal en français), mais en restant au plus près du sens. Comme je suis loin d’être une pro, vos critiques et avis sont les bienvenus.

 Attention, cette nouvelle est une prequel à "The Five Doctors"!

Brief Encounter, Doctor Who Magazine 214, Page 34

“Roses”, de Robert Mammone

Traduction imparfaite de Marie Devigne

 

 

     Dans une région reculée de l’espace s’étendait un vaste Jardin. L’herbe y était d’un vert profond. Une haute haie marquait la limite du Jardin et à l’intérieur, dans de grands parterres, des milliers de rosiers se développaient et emplissaient l’air d’un parfum capiteux.

 

     Dans ce jardin se promenait un vieil homme, dont le visage était dominé par un nez fier et des cheveux blancs ramenés en arrière d’une impérieuse manière. Avec l’aide d’une canne noire, il cheminait le long du sentier, respirant le riche parfum des roses. Parfois, il se penchait pour sentir une fleur en particulier, puis approuvait par murmure soliloque. De temps à autres, il se saisissait d'un sécateur qu'il gardait dans sa poche, et sectionnait de ses fines mains pâles et enveloppées dans des mitaines une branche en particulier sur un rosier, en se faufilant habilement entre les épines sans les toucher. Il portait un pantalon gris anthracite et un sombre long manteau, avec un monocle pendu autour de son cou. L’homme avait tout d’un gentleman Edwardien.

 

     Le Docteur profitait de son repos. Le TARDIS et Steven, son unique compagnon, étaient à l’autre bout du Jardin. Après avoir déjoué les sinistres desseins de Mavic Chen, le Docteur avait décidé de se reposer un peu, et Steven avait approuvé avec enthousiaste, tout en murmurant une remarque sur le fait qu'on était toujours en danger en compagnie du vieil homme. Le Docteur soupira. Ce jeune homme avait tellement de potentiel, mais il était un peu trop désinvolte à son gout.

     « Je pense que je vais devoir le ramener dans le droit chemin » informa-t-il une rose. Il renifla avec dédain alors que la rose refusait d’appuyer sa déclaration. Il reprit sa canne fermement puis repartit.

 

     Les rayons d’un lointain soleil brillait sur lui, réchauffant quelque peu ses vieux os. Le Docteur embrassa du regard le Jardin avec une joie presque paternelle. Le travail de toutes ses années avait bel et bien payé, progressivement, parterres après massifs de…

     Arkytior. Ce mot lui apparut dans son esprit. Il s’arrêta soudainement, le front plissé par ses pensées. Mais d’où ce mot pouvait-il bien venir ? Enfin, cela lui revint en tête. Cela faisait tellement longtemps qu’il avait plus entendu, et encore moins parlé, du Haut Gallifreyen. Bien sûr, arkytior signifiait rose dans l’antique langue de Gallifrey. Et c’était… son nom.

 

     Le Docteur secoua sa tête, pris de fureur, luttant pour garder la porte de ses émotions bien fermée. Il ne s’attarderait plus sur ce qui s’était passé si longtemps auparavant. Aucunement.

     « J’ai fait la paix avec moi-même quant à cette décision… et de beaucoup d’autres. » Déclara-t-il au Jardin. Il fixa du regard un rosier, au cas où celui-ci oserait le contredire. La plante dodelinait gentiment au gré de la brise. Mais cela ne convainc pas le Docteur de la nature des pensées de la douce chose.

 

     Il se remit en marche avec l’unique but d’atteindre l’endroit ou le TARDIS se tenait. Le Jardin ne lui procurait à présent plus aucun plaisir. Au lieu de lui donner une chance de se reposer, il l’avait ébranlé. Tout ce qu'il lui inspirait désormais était du tourment.

 

     « Qu’aurais-je pu faire ? » demanda-t-il. « Elle était amoureuse. » Les rosiers se balançaient doucement dans le vent. Le Docteur abattit sa canne, et une fleur fut arrachée de sa tige. « Soyez maudites, vous toutes ! » cria-t-il en regardant autour de lui, ne voyant rien d’autre que des rosiers dansant au vent, se moquant, semblait-il, de sa fureur impuissante.

 

     « Je ne pouvais rien lui refuser. Je l’ai arraché à sa patrie et je ne pouvais pas lui refuser cela. » Les souvenirs du temps passé firent surface à nouveau, des souvenirs de ses temps sombres où sa planète chancelait, au bord de la ruine, et où l’impuissance de son propre peuple l’avait poussé à partir.

     « Je lui ai offert une meilleure vie. Une vie à l'abris des manipulations, une vie à travers les étoiles, ou elle pourrait devenir elle-même, et non pas un pion du Chapitre. »

 

     Et où l’as-tu donc abandonné, lui murmura une voix insidieuse venue du fond de son esprit. Le Docteur refusa de l’écouter, mais elle insista, frappant plus fort encore les remparts de sa volonté.

     « D’accord ! » cria le Docteur. « Je vais te le dire. Je l’ai laissé dans un monde barbare, dans un siècle reculé. Je l’ai laissé là à attendre la mort de l’homme qu’elle aime. »

     Alors, va la sauver, lui murmura la voix dans son esprit. Sauve-la de ce monde primitif et rudimentaire.

 

     La tentation gronda dans le cœur du Docteur comme une bête vengeresse. Il s’arrêta, se demandant confusément comment il devrait agir. Puis un sinistre et sauvage sourire se dessina sur ses lèvres.

     « Non. Oh, non. Si je fais cela, je nierais son choix, et avec cela, tout ce pour quoi j’ai toujours combattu. La liberté et le choix. Susan aimait David, bien plus qu’elle ne m’aimait, moi. Elle doit vivre avec ses décisions, comme je le fais pour moi. Mais quand le moment sera venu, je serais là pour elle. Et personne, pas même Rassilon, ne m’empêchera de protéger ma Susan. »

 

     Sa voix mourut dans un soupir, tandis la brise agitant les roses. En y repensant, le Docteur sourit de contentement. Il avait remporté une victoire, mais il savait que bien d’autres batailles l’attendaient. Il agita sa canne et s’éloigna, quittant les roses pour entrer dans une parcelle faite d’herbe et d’arches de pierres.

     Derrière lui, tremblante, une pyramide noire émergeait de l’horizon.